ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciaria
• correccional
• penitenciario

Примеры использования Исправительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное исправительное учреждение, Колорадо.
Penitenciario federal bendwater, colorado.

В исправительное учреждение( статья 37b- d) 323- 329 86.
En instituciones correccionales(párrafos b) a d.

Тем не менее, мы называемся« Исправительное ведомство».
Aun así nos llaman Departamento de Correccionales.

Что такое" Исправительное заведение для совершеннолетних"?
¿Qué es un centro correccional para adultos?

Тюремного заключения или помещения в исправительное.
Encarcelamiento o internamiento en un establecimiento bajo.

Вам вызов за счет абонента. Федеральное Исправительное Учреждение" Woodward".
Tiene una llamada por cobrar de la Institución Correccional Federal Woodward.

Исправительное производство( например, слушания об условно- досрочном освобождении).
Procedimiento en lo correccional(por ejemplo, audiencias de libertad condicional).

Может, в конце концов, мы заслужим свой титул: Исправительное ведомство.
Quizás finalmente logremos ganarnos nuestro título: departamento de correccionales.

Адвокат допускается в исправительное учреждение по предъявлению ордера юридической консультации и документа, удостоверяющего его личность.
El abogado puede entrar en la institución correccional tras presentar una orden de la consulta jurídica y un documento de identidad.

Здравствуйте, вы дозвонились в федеральное исправительное учреждение в Личфилд.
Hola, usted ha contactado con la Institución Correcional Federal de Litchfield.

В 2010 году введено в эксплуатацию новое исправительное учреждение общего режима для содержания впервые осужденных женщин в городе Атырау;
En 2010 entró en funcionamiento una nueva institución penitenciaria de régimen general en Atyrau para mujeres condenadas por primera vez;

Суд дал необходимую санкцию, и автор сообщения был переведен в исправительное учреждение" Паркли", где был помещен в тюремную больницу.
El tribunal accedió a ello, y el autor fue transferido al establecimiento penitenciario de Parklea, en donde fue ingresado en la enfermería.

Ежеквартально он посещает каждое исправительное учреждение, в том числе те из них, которые предназначены для несовершеннолетних правонарушителей.
Cada trimestre el Sr. Prescot visita todos los establecimientos penitenciarios, incluidos los centros para delincuentes juveniles.

Автор сообщения заявил протест по поводу его перевода в тюрьму для взрослых и обратился с просьбой о возвращении его в исправительное учреждение для несовершеннолетних.
El autor protestó por su traslado a una prisión para adultos y pidió que se le devolviese a un establecimiento de detención para menores.

За совершенное деяние предусмотрено уголовное или исправительное наказание, максимальный срок которого составляет два года тюремного заключения или более; и.
Si el hecho conlleva una pena criminal o una pena correccional cuya duración máxima sea igual o superior a 2 años de cárcel, y.

Дети, лишенные свободы, включая любую форму задержания, тюремного заключения или помещения в исправительное учреждение( подпункты b)- d статьи 37.
Los menores privados de libertad, incluidas todas las formas de detención, encarcelamiento o internamiento en instituciones correccionales(párrafos b) a d del artículo 37.

Поэтому прежде чем заключенные доставляются в то или иное исправительное учреждение, они классифицируются с точки зрения конкретного уровня безопасности.
En consecuencia, se clasifica a los reclusos en un determinado nivel de seguridad antes de su ingreso en un establecimiento penitenciario.

Исправительное производство( Германия, Греция, Ирландия, Канада, Лихтенштейн, Нидерланды, Румыния, Сальвадор, США, Финляндия и Эстония).
En los procedimientos penitenciarios(Alemania, el Canadá, El Salvador, los Estados Unidos de América, Estonia, Finlandia, Grecia, Irlanda, Liechtenstein, los Países Bajos y Rumania).

Содержащиеся под стражей дети не могут быть помещены в исправительное учреждение, центр содержания под стражей или помещения для арестованных в полиции.
Los niños que se encuentren detenidos no podrán ser ingresados en instituciones penitenciarias, centros de detención preventiva o centros de detención de la policía.

Когда дело касается несовершеннолетних преступников, то смертный приговор заменяется тюремным заключением и помещением в исправительное или воспитательное учреждение.
En el caso de los menores delincuentes, la pena de muerte se sustituye por una pena de privación de libertad y el internamiento en un correccional o reformatorio.

В марте 2004 года СИУ открыла свое шестое исправительное учреждение для женщин, совершивших правонарушения и приговоренных федеральными судами, которое стало первым такого рода учреждением СИУ в Тихоокеанском регионе.
En marzo de 2004, el Servicio Penitenciario del Canadá abrió su sexto establecimiento penitenciario para las mujeres condenadas a prisión por tribunales federales y el primero de su clase en la región del Pacífico.

Комитет обеспокоен тем фактом, что спустя почти семь лет после создания Комиссии Дюпона государство- участник все еще не обновило свое исправительное законодательство.
Al Comité le preocupa que, casi siete años después de la creación de la Comisión Dupont, el Estado parte todavía no haya modernizado su legislación penitenciaria.

В 1991- 1993 годах в действующее уголовно- исправительное законодательство внесен ряд изменений и дополнений, направленных на гуманизацию условий отбывания наказания осужденными и более полное обеспечение их общегражданских прав.
En el período 1991-1993 se introdujeron varias modificaciones y adiciones a la legislación penal correccional, destinadas a humanizar la situación de los condenados y a garantizar el respeto más pleno de sus derechos civiles generales.

Эта мера может предписываться следственным судьей или судьей по контролю за соблюдением прав и содержанием под стражей, если подследственному лицу грозит исправительное наказание в виде тюремного заключения или более суровое наказание.
Este control puede ordenarlo el juez de instrucción o el juez de las libertades y de la detención si el inculpado se expone a una pena de prisión correccional o a una pena más grave.

В соответствии с законом 2298/ 1995( с внесенными поправками) в исправительное законодательство и практику Греции вводятся новые институты, что направлено на предотвращение любого бесчеловечного обращения и в то же время на защиту прав заключенных.
La enmendada Ley Nº 2298/1995 introduce nuevas instituciones en la legislación y la práctica penitenciarias griegas con el propósito de impedir todo trato inhumano y, al mismo tiempo, de proteger los derechos de los reclusos.

Тем не менее, как представляется, современные концепции защиты потерпевших предусматривают не только компенсацию, но и удерживание от противоправного поведения, и распределение рисков, и исправительное правосудие или справедливое распределение ущерба.
No obstante, los conceptos modernos de protección de las víctimas parecen vincularse, no sólo con la compensación, sino también con la disuasión y con la distribución de los riesgos y la justicia correctiva o distributiva.

Продолжать применять закон о наказании в виде общественных работ в качестве альтернативы наказанию в виде тюремного заключения за некоторые нарушения, разъясняя соответствующим лицам и предприятиям, принимающим осужденных, преимущества этой меры наказания и ее исправительное значение.
Seguir aplicando la ley relativa a la pena de trabajo de interés general como alternativa a la pena de prisión para determinadas infracciones, sensibilizando a las personas interesadas y las empresas que reciben a los condenados, sobre las ventajas de esta pena y de su alcance correccional.

Например, 16 ноября 2011 года адвокат Андрея Санникова узнала, что ее клиент был переведен из исправительной колонии в Бобруйске в тюрьму№ 4 в Могилеве, а затем этапирован в исправительное учреждение неподалеку от Витебска.
Por ejemplo, el 16 de noviembre de 2011, la abogada de Andrei Sannikau descubrió que se había transferido a su cliente de la colonia correccional de Babruysk a la prisión Nº 4 de Mahiliau, y posteriormente a otra institución correccional en las inmediaciones de Vitsebsk.

Соглашение об урегулировании предусматривало запрет на помещение в это исправительное учреждение заключенных, страдающих тяжким психическим расстройством; некоторое улучшение программ организации физических тренировок и реабилитации; и сокращение применения специальных средств удерживания и электрошоковых контролирующих устройств.
En el acuerdo extrajudicial alcanzado se prohibió la reclusión en esa instalación de presos con enfermedades psíquicas graves, se previeron mejoras limitadas en los programas de recursos y rehabilitación y se limitó el uso de instrumentos de inmovilización y de emisión de descargas eléctricas.

Изменения и дополнения, внесенные в уголовное, уголовно-процессуальное и уголовно- исправительное законодательства, были направлены в первую очередь на защиту прав человека, повышение качества правосудия, улучшение условий отбывания наказания в местах лишения свободы, введение института примирения как формы осуществления правосудия.
Se han introducido enmiendas y adiciones en la legislación penal, de procedimiento penal y penitenciaria, con el objetivo primordial de velar por la protección de los derechos humanos, aumentar la calidad de la administración de justicia, mejorar las modalidades de cumplimiento de las condenas en los centros penitenciarios e instituir el recurso de la reconciliación como forma de impartir justicia.