ИСПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• corregida
• corrección
• corregir
• correcciones

Примеры использования Исправлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клуг займется исправлением.
Kloog corregirá.

Здесь список наиболее распространенных ошибок с их исправлением.
Acá tenés una lista con los errores más comunes y sus correcciones.

Давайте займемся исправлением этого.
Vamos a concentrarnos en arreglar esto.

Для предупреждения подобных ситуаций правительство работает над исправлением подобной практики.
Para evitarlo, el Gobierno está trabajando para corregir esta práctica.

Некоторые наблюдатели обратили внимание на связь между исправлением и двумя документами с изложением правового заключения.
Algunos observadores señalaron a la atención la relación entre la corrección y los dos documentos sobre la opinión jurídica.

По подпункту 16 j( Незаконный оборот)( с техническим исправлением секретариата) 2.
Sobre el subtema 16 j(Tráfico ilícito),(con una corrección técnica hecha por la secretaría).

Комитет без голосования принял проект решения с внесенным в него устным исправлением.
La Comisión adopta el proyecto de decisión sin someterlo a votación en su forma oralmente corregida.

Мальдивские острова работают над исправлением этой ситуации.
Maldivas está trabajando para resolver esta situación.

Переходим к рассмотрению проекта резолюции A/ 61/ L. 28 с внесенным в него устным исправлением.
Ahora procederemos a examinar el proyecto de resolución A/61/L.28, en su forma corregida oralmente.

В то время на всю организацию был один специалист, который занимался исправлением любых компьютерных неполадок.
En esa época, había un técnico en toda la organización que se encargaba de resolver cualquier problema de computación.

Комитет принял предложенные поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 56/ L. 7, с внесенным в них устным исправлением.
La Comisión aprueba las enmiendas propuestas que figuran en el documento A/C.3/56/L.7, en su forma oralmente corregida.

Комитет принял проект резолюции A/ AC. 109/ 2009/ L. 5 с внесенным в него техническим исправлением без голосования.
El Comité aprobó el proyecto de resolución A/AC.109/2009/L.5, en su forma técnicamente corregida, sin someterlo a votación.

Пиратская партия работает над исправлением законов об авторских правах, над открытым интернетом и свободным доступом к культурному наследию.
El Partido Pirata trabaja para reformar leyes de copyright, un internet abierto y el libre acceso a la cultura.

На том же заседании Комиссия приняла проект заявления с внесенным в него устным исправлением( см. главу I, раздел A).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de declaración en su forma oralmente corregida(véase cap. 1, secc. A).

Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 3 с вышеупомянутым исправлением и передала его на рассмотрение редакционной группе.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 3, con dicha enmienda, y remitió su texto al grupo de redacción.

После заявления представителя Соединенных Штатов Совет принял проект решения с внесенным в него устным исправлением.
Tras una declaración formulada por el representante de los Estados Unidos, el Consejo aprueba el proyecto de decisión, en su forma corregida oralmente.

Таким образом, разрушение мечети и замена ее храмом является не исправлением старой несправедливости, а совершением новой.
En consecuencia, destruir la mezquita y reemplazarla por un tempo no estaba corrigiendo una antigua injusticia sino perpetrando una nueva.

Первый суд был не вправе пересматривать результаты экзамена, поскольку его полномочия ограничивались исправлением только фактических ошибок;
El Tribunal Nº 1 carecía de competencia para revisar los exámenes pues sólo estaba facultado para subsanar meros errores materiales.

В связи с рассмотрением проекта резолюции A/ 64/ L. 64 с внесенным в него устным исправлением слово имеет представитель Секретариата.
Con relación al proyecto de resolución A/64/L.64, en su forma oralmente corregida, tiene la palabra el representante de la Secretaría.

Его делегация согласна с редакционным исправлением в определении, упомянутом в первом предложении пункта 559 доклада Комиссии( A/ 55/ 10).
Su delegación coincide con la corrección editorial a la definición indicada en la última oración del párrafo 559 del informe de la Comisión(A/55/10).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции А/ 63/ L. 70/ Rev. 1 с внесенным в него устным исправлением.
El Presidente interino: Pasaremos ahora a examinar el proyecto de resolución A/63/L.70/Rev.1, en su forma oralmente corregida.

Первые 35 страниц английского текста доклада были заменены неофициальным исправлением из-за неправильной нумерации страниц оригинала.
Las 35 primeras páginas de la versión inglesa de dicho documento fueron sustituidas por una corrección informal, dado que el documento original no había sido paginado correctamente.

Второй комитет принял данный проект резолюции. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции с внесенным в него устным исправлением?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución.¿Puedo considerar que la Asamblea también desea aprobar el proyecto de resolución en su forma oralmente corregida?

Если поставщик или подрядчик, представивший данную тендерную заявку, не соглашается с исправлением какой-либо арифметической ошибки, сделанным в соответствии со статьей 16 настоящего Закона;
Cuando el proveedor o contratista que la haya presentado no acepte la corrección de un error aritmético realizada con arreglo al artículo 16 de la presente Ley;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции А/ 62/ L. 39 с внесенным в него устным исправлением.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/62/L.39, en su versión oralmente corregida.

Вышеуказанные суммы обусловлены не исправлением ошибок, а корректировками, произведенными после закрытия счетов за предыдущие двухгодичные периоды, и поэтому указаны отдельно.
Las partidas anteriores no son correcciones de errores, sino ajustes realizados tras el cierre de las cuentas de bienios anteriores y, por lo tanto, se registran por separado.

От Комиссии не ожидается привлечения к ответственности лиц, совершивших акты насилия после проведения выборов, и она будет заниматься в рамках своего мандата только исправлением допущенной несправедливости.
No se espera que la Comisión entregue a los autores de los actos de violencia postelectoral sino solamente que cumpla su mandato de corregir las injusticias.

Предоставление американцам кубинского происхождения права посещать их родственников на Кубе является лишь исправлением серьезной ошибки, совершенной предыдущей администрацией Соединенных Штатов.
El reconocimiento del derecho de los ciudadanos cubanoamericanos a visitar a sus familiares en Cuba solo rectifica el grave error cometido por la anterior Administración de los Estados Unidos.

Эти меры контроля обеспечивают эффективное применение программных процедур, включая контроль над разработкой, осуществлением, обеспечением безопасности, применением и исправлением компьютерных программ и файлов.
Esos controles garantizan el funcionamiento eficaz de los procedimientos programados, inclusive los relativos al diseño, aplicación, seguridad, utilización y modificación de los programas y archivos informáticos.

Комиссия согласилась с тем, что рассмотрением редакционных предложений по улучшению конкретных формулировок на тех или иных языках или исправлением ошибок в переводе следует заняться непосредственно редакционной группе.
La Comisión convino en que el grupo de redacción se ocupara directamente de los cambios de edición para mejorar las distintas versiones o corregir los errores de traducción.