ИХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus autores

Примеры использования Их исполнителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористические преступления определяются статьями 314- 316 Кодекса, в которых определяются виды наказания для их исполнителей.
Éstos se tipifican en los artículos 314 a 316 de dicho Código, en que establecen las penas que han de imponerse a sus autores.

Мы, со своей стороны, самым решительным образом и без какой-либо снисходительности осуждаем эти варварские акты и их исполнителей, которых поддерживают некоторые предвзято настроенные западные державы.
Por nuestra parte, condenamos enérgicamente y sin complacencia esos actos bárbaros, como condenamos a sus perpetradores, apoyados por las Potencias occidentales partidarias.

В этом законе не только содержатся положения о предупреждении и наказании таких актов, но и предусматривается выдача их исполнителей.
Dicha ley no sólo recoge las disposiciones de prevención y castigo de esos actos, sino que también prevé la extradición de sus autores.

Этим составом преступления охватываются два различных преступных деяния: прославление или оправдание террористических преступлений или их исполнителей, а также унижение жертв терроризма или их родственников.
Con este tipo penal se sancionan dos modalidades delictivas diferentes: el enaltecimiento o justificación de los delitos de terrorismo o sus autores, y la vejación de las víctimas de delitos de terrorismo o sus familiares.

Международный уголовный суд должен быть мощным и независимым органом, чтобы иметь возможность противостоять любым международным преступным деяниям независимо от их исполнителей.
La Corte Penal Internacional debe ser fuerte e independiente para poder condenar todos los actos criminales internacionales, sin discriminar entre sus autores.

Многие участники выразили мнение о том, что общества, страдающие от политических преступлений, должны иметь возможность привлекать их исполнителей к суду, при условии, что их судебные органы могут и готовы делать это.
Muchos participantes dijeron que debe darse a las sociedades que han sido víctimas de delitos políticos la oportunidad de llevar a sus autores ante la justicia, siempre que el poder judicial de esos países pueda y quiera hacerlo.

Служба действует в качестве учреждения уголовного правосудия в ограниченном масштабе, она раскрывает преступления, совершенные обвиняемыми и осужденными, и устанавливает их исполнителей.
El Cuerpo funciona como órgano de justicia penal de alcance limitado, detecta los delitos cometidos por los acusados y los condenados y determina quiénes son sus autores.

Также была предпринята попытка как можно точнее восстановить процесс осуществления вышеуказанных преступных деяний, установить их исполнителей, ответственных третьих лиц, преследовавшиеся цели и ущерб, нанесенный указанными актами насилия.
Se ha pretendido así reconstruir del modo más veraz posible el proceso de realización de los atentados, su autoría, la responsabilidad de terceros, los propósitos perseguidos y el alcance perjudicial de los hechos violentos producidos.

Ответственность в связи с теми или иными деяниями наступает в тех случаях, когда государственные должные лица оказываются вовлеченными в подготовку деяний, принимают в них участие или покрывают или защищают их исполнителей.
La responsabilidad será por acción cuando agentes estatales se han visto involucrados en la preparación de los hechos, la participación en los mismos o en el encubrimiento o protección de sus autores.

Специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза и глава АФИСМЦАР генерал Жан- Мари Мишель Мококо решительно осуждает эти нападения и строго предупреждает их исполнителей, что они понесут наказание за свои действия.
El Representante Especial de la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana y Jefe de la MISCA, el General Jean-Marie Michel Mokoko, condena rotundamente estos ataques y advierte enérgicamente a sus autores de que tendrán que responder de sus actos.

Для достижения договоренности в отношении универсального определения терроризма было выражено решительное предпочтение уделению особого внимания целям и задачам террористических актов, а не описанию их исполнителей.
Para alcanzar un acuerdo sobre una definición universal del terrorismo, las delegaciones expresaron una clara preferencia por centrarse en el propósito y los objetivos de los actos terroristas y no en la descripción de sus autores.

Мы требуем от международного сообщества соблюдения законов, которые лежат в основе нашей жизни, осуждения этих варварских деяний и их исполнителей и принятия необходимых мер для ликвидации последствий совершенных злодеяний и восстановления наших прав.
Exigimos de los organismos de la comunidad internacional el respeto de las leyes que nos rigen, la condena de esta barbarie y de sus perpetradores, y las medidas consecuentes que sirvan para reparar esos daños y restablecer nuestros derechos.

Специальному комитету сообщили, что израильские власти, как правило, не принимают такие нападения всерьез, не предотвращают и не пресекают их и, кроме того, не преследуют и не привлекают к ответственности их исполнителей.
Se informó al Comité Especial de que las autoridades israelíes suelen dar poca importancia a los ataques de los colonos a los palestinos, lo que impide prevenir y detener esos ataques o procesar y responsabilizar a sus autores.

В целях предотвращения таких актов, которые, несмотря на мнения их исполнителей, не могут быть оправданы никакими политическими мотивами, международному сообществу необходимо предпринимать действенные усилия для рассмотрения тех жалоб, которые лежат в основе терроризма.
Para prevenir esos actos de terrorismo, que, independientemente de lo que piensen sus autores, son inaceptables cualquiera sea su motivación política, la comunidad internacional debe luchar enérgicamente contra las injusticias que están en los orígenes del terrorismo.

Мы полны решимости уничтожить террористические сети, где бы они не действовали, и Соединенные Штаты Америки благодарны всем государствам, которые помогают конфисковывать имущество террористов, отслеживать их исполнителей и срывать их планы.
Estamos decididos a destruir las redes terroristas dondequiera que actúen, y los Estados Unidos dan las gracias a todas las naciones que están ayudando a confiscar los bienes de los terroristas, a localizar a sus agentes y a desbaratar sus planes.

Парагвай также отметил, что, согласно принципу универсальной юрисдикции, некоторые преступления являются столь серьезными, что они могут негативно сказываться на международном сообществе в целом, и поэтому все государства имеют право, а то и обязательство осуществлять судебное преследование их исполнителей, независимо от их гражданской принадлежности или гражданской принадлежности их жертв, или места совершения преступлений.
El Paraguay señaló también que, según el principio de la jurisdicción universal, algunos crímenes son tan graves que afectan a la comunidad internacional en su conjunto y, en consecuencia, todos los Estados tienen el derecho, si no la obligación, de perseguir judicialmente a sus autores, sin importar la nacionalidad de los mismos o de sus víctimas, ni el lugar en que fueron cometidos.

Согласно германскому праву, однако, террористические акты всегда рассматриваются как преступные деяния, так что договоры, касающиеся таких деяний, также позволяют осуществлять меры по предотвращению террористических нападений и борьбе с ними и привлекать к уголовной ответственности их исполнителей.
Con arreglo al derecho alemán, sin embargo, siempre ha de considerarse que los actos terroristas son actos criminales, de manera que los tratados relacionados con éstos permiten también la prevención y la represión de los ataques terroristas y la adopción de medidas contra sus autores.

То же самое касается преступлений, совершаемых в открытом море на<< судах, плавающих под марокканским флагом, независимо от гражданства их исполнителейgt;gt;, а также на преступления, совершаемые на борту иностранных воздушных судов, если исполнителем или жертвой преступления является марокканский гражданин или если это воздушное судно совершает посадку в Марокко после совершения преступления или правонарушения( статьи 749 и 750 Уголовно-процессуального кодекса)( см. приложение 8).
El mismo criterio se aplica a los delitos cometidos en alta mar en" buques que enarbolen el pabellón de Marruecos, cualquiera sea la nacionalidad de sus autores", así como a los delitos cometidos a bordo de aeronaves extranjeras, si el autor o la víctima tienen nacionalidad marroquí o si la aeronave aterriza en Marruecos después de haberse cometido el crimen o delito(artículos 749 y 750 del Código de Procedimiento Penal)(véase el anexo 8).

Обеспечение общественного порядка и национальной безопасности Туркменистана при подготовке и проведении праздничных торжеств государственного значения осуществляется в рамках постоянного плана совместных мероприятий всех силовых ведомств страны, где ставится основная задача: своевременное выявление и предотвращение возможных террористических акций и обезвреживание их исполнителей.
El orden público y la seguridad nacional de Turkmenistán durante los preparativos y la celebración de festejos nacionales se garantizan en el marco de un plan permanente de colaboración de todas las fuerzas de seguridad del país, cuyo objetivo principal es detectar oportunamente e impedir posibles actos terroristas y neutralizar a sus autores.

Практически то же самое мнение было высказано Вентурини, который в отношении односторонних актов указал следующее:<< Отмена допустима лишь в случаях, которые могут быть предусмотрены в общих нормах международного права, поскольку, если бы дело обстояло иначе, любая обязательность этих самых актов была бы оставлена на усмотрение их исполнителейgt;gt;.
Prácticamente la misma opinión fue puesta de relieve por Venturini, afirmando que, respecto de los actos unilaterales," la revocación sólo es admisible en los supuestos previstos, en su caso, en las normas generales del ordenamiento jurídico internacional, ya que, de lo contrario, el valor obligatorio de esos actos quedaría al arbitrio de sus autores".

В докладе( пункт 2( a), подпункт 1) говорится о том, что виновные в совершении преступлений, караемых в соответствии с законом от 29 июля 1881 года, могут привлекаться к ответственности во Франции независимо от того, является ли объектом террористического акта территория Франции или территория другой страны. Относится ли это ко всем террористическим актам, перечисленным в пункте 2( e), независимо от гражданства их исполнителей?
En el informe se menciona(párr. 2, apartado a) punto 1 que los delitos tipificados en la Ley de 29 de julio de 1881 pueden ser juzgados en Francia ya se realice la actividad terrorista en territorio francés o en territorio extranjero.¿Esto se aplica realmente a todos los actos de terrorismo enumerados en el apartado e del párrafo 2 independientemente de la nacionalidad de su autor?

Акты терроризма, направленные против ни в чем не повинных гражданских лиц, всегда должны осуждаться, а их исполнители-- подвергаться судебному преследованию.
Los actos de terrorismo contra civiles inocentes deben ser siempre condenados y sus autores han de ser enjuiciados.

Государства КАРИКОМ сами стали мишенью для террористических актов, которые были для них особенно болезненными, так как их исполнители остались безнаказанными.
Los Estados miembros de la CARICOM han sufrido actos terroristas que siguen siendo especialmente dolorosos porque sus autores no han sido castigados.

Израиль отреагировал и впредь будет реагировать на умышленные убийства своих граждан, принимая все меры, необходимые для борьбы с актами терроризма и их исполнителями.
Israel ha respondido y seguirá respondiendo al asesinato deliberado de su población civil recurriendo a todas las medidas necesarias para luchar contra el terrorismo y sus autores.

Таким образом, данное соглашение выводит террористические преступления за рамки преступлений по политическим мотивам, независимо от их целей и от того, кто являлся их исполнителем.
Por tanto, con arreglo a la Convención, los delitos terroristas, cualesquiera que sean sus objetivos y sus autores, no pueden considerarse, delitos políticos.

Террористические акции и возможность того, что их исполнители могут воспользоваться оружием массового уничтожения, высветили важность режимов разоружения и нераспространения, в основе которых лежат документы, разработанные путем многосторонних переговоров.
Los ataques terroristas y la posibilidad de que sus autores puedan utilizar armas de destrucción en masa han puesto de relieve la importancia de los regímenes de desarme y de no proliferación basados en instrumentos negociados multilateralmente.

Государства должны воздерживаться от оказания любой поддержки террористическим акциям и добиваться дальнейшего укрепления международного сотрудничества в борьбе с этими актами с той целью, чтобы их исполнители уже не имели возможности искать убежища за границей.
Los Estados deben abstenerse de prestar cualquier tipo de apoyo a las actividades terroristas y tratar, en cambio, de seguir reforzando la cooperación internacional en la lucha contra esos actos, a fin de que sus autores ya no puedan buscar el amparo de las fronteras interestatales.

Во всяком случае такие деяния могут доводиться до сведения государства, затрагиваемого такими актами, или государства, гражданином которого является их исполнитель, при этом может предусматриваться процедура выдачи.
Sin embargo, estos hechos pueden ponerse en conocimiento del Estado afectado por tales actos o por la nacionalidad de su autor, y puede preverse un procedimiento de extradición.

Он также считает, что в тех случаях, когда государственные служащие дают согласие на акты пытки, позволяют или терпят их, они не становятся соучастниками нарушения Конвенции, а являются их исполнителями.
Considera además que si los agentes de la función pública consienten que se cometan, permiten o toleran actos de tortura, no son cómplices de una violación de la Convención sino sus autores.

Обвинение в применении пыток может предъявляться как частным лицам, так и государственным должностным лицам, поскольку сам термин" пытка" указывает на тип деяний, а не на их исполнителя.
La criminalización de la tortura se refiere tanto a los particulares como a los agentes del Estado, ya que el término de tortura designa un tipo de actos y no a su autor.