КАК ПОКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• como ha demostrado
• como ha mostrado
• como quedó demostrado
• como vimos

Примеры использования Как показала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показала московская встреча на высшем уровне, наступает новая и более благоприятная эпоха.
Como mostró la Cumbre de Moscú estamos en un día nuevo y mejor.

Это противостояние, как показала война в Йемене, потенциально может дестабилизировать весь регион.
Esta lucha, como lo demostró el combate en Yemen, podría desestabilizar a toda la región.

Как показала ситуация с Ираком,« месяцы» на Ближнем Востоке длятся достаточно долго.
Como lo demuestra en caso de Irak,"meses" es un largo tiempo en el Oriente Próximo.

Применение смертной казни не приносит пользы с социальной точки зрения и, как показала история, не ведет к сокращению преступности.
La pena de muerte no era socialmente útil y la historia había demostrado que no tenía efectos sobre la reducción del delito.

Но, как показала галактическая война… агрессия, похоже, заложена в душе человека.
Pero como ha demostrado la Guerra Galáctica… la agresión parece estar programada en la psique humana.

Хотя вполне вероятно, что Эбола всплывет в Индии в ближайшем будущем, как показала Нигерия, адекватный ответ возможен.
Aunque es probable que el ébola aparezca en la India en un futuro próximo, es posible una reacción adecuada, como lo ha demostrado Nigeria.

Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации.
Sin embargo, como ha mostrado la historia reciente, el derrocamiento de caudillos es sólo el principio del proceso de democratización.

Эту проблему нельзя будет решить путем регулирования цен или создания картелей на рынке, что, как показала история, является неэффективным.
Ese problema no se resolverá mediante alteraciones del mercado ocasionadas por la gestión de precios o arreglos de cartel que, como lo ha demostrado la historia son ineficaces.

Как показала ситуация в Косове, важно установить баланс между ответственностью международных и местных действующих лиц.
Como demuestra el caso de Kosovo, es esencial lograr un equilibrio entre las responsabilidades de los agentes internacionales y locales.

Кроме того, сообщалось о том, что, как показала практика, в отношении незапрошенных предложений можно получить значительные выгоды от наличия генерального плана в области инфраструктуры.
También se comunicó que en la práctica se había visto que, a efectos de las propuestas no solicitadas, era muy útil tener un plan maestro de infraestructura.

Как показала история XXI века, ужасные преступления геноцида происходят, когда процветает безнаказанность.
Como lo ha demostrado la historia del siglo XX, los horrendos delitos de genocidio tienen lugar cuando prevalece la impunidad.

Однако, как показала пятая сессия Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), сделать предстоит еще немало.
No obstante, queda mucho por hacer, como se demostró en la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Как показала практика микрофинансирования, традиционный подход к финансированию развития не дает желаемых результатов.
Como había enseñado la práctica de la microfinanciación, el planteamiento tradicional de la financiación del desarrollo no daba los resultados apetecidos.

К сожалению, как показала последняя встреча Большой Семерки, главные правительства мира еще не готовы действовать.
Desgraciadamente, como lo demostró la reunión más reciente del G7, los gobiernos más importantes del mundo no están dispuestos todavía a actuar.

Как показала эта оценка, указанные соглашения позволили укрепить меры, способствующие социальной интеграции беженцев и иммигрантов.
La evaluación muestra que los acuerdos han servido para intensificar los esfuerzos encaminados a promover la integración de los refugiados y los inmigrantes.

Как показала жизнь, Организация Объединенных Наций играет весьма позитивную роль в организации борьбы с международным терроризмом.
Como ha demostrado la vida, las Naciones Unidas desempeñan un papel sumamente positivo en la organización de la lucha común contra el terrorismo internacional.

Как показала практика, подобные экзамены можно превратить в непреодолимый барьер, причем формально не нарушая букву закона.
Como lo ha indicado la práctica, semejantes exámenes pueden convertirse en una barrera insuperable, sin que se viole formalmente la letra de la ley.

Как показала прошлогодняя Обзорная конференция, ДНЯО остается незаменимым компонентом обеспечения международной безопасности и стабильности.
Como demostró la Conferencia de examen del año pasado, el TNP sigue siendo un componente insustituible de la garantía de la seguridad y la estabilidad internacionales.

Как показала кампания по борьбе с применением наземных мин, некоторые из этих органов оказались полезными в обеспечении запрета на этот ужасный вид оружия.
Como se observó en la campaña contra el uso de las minas terrestres, algunos de esos órganos fueron decisivos para ayudar a prohibir ese tipo de armas terrible.

Как показала сложившаяся в Совете Безопасности тупиковая ситуация в отношении Сирии, политика по-прежнему порой попирает принципы.
Como lo demostró el estancamiento en el Consejo de Seguridad en relación con Siria, en ocasiones la política continúa obstruyendo el principio.

Как показала сохраняющаяся десятки лет тенденция к урбанизации, стратегии ограничения роста крупных городов лишь в редких случаях были успешными.
Como ha demostrado durante decenios la tendencia a la urbanización, las políticas encaminadas a limitar el crecimiento de las grandes ciudades rara vez han dado resultado.

И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали, эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности.
Y como lo ha mostrado la reciente intervención de Francia en Mali, esta ambigüedad de significado es la causa de muchos de los problemas actuales más urgentes de política exterior.

Однако, как показала правоприменительная практика, существующая норма не всегда может обеспечить защиту прав человека в случаях, предусмотренных Конвенцией ООН против пыток.
Sin embargo, como ha quedado demostrado en la práctica, esta disposición no siempre garantiza la protección de los derechos humanos en los casos especificados en la Convención contra la Tortura.

Однако как показала проведенная УСВН проверка, многие сотрудники не имеют четкого представления о ключевых элементах новой системы, таких, как критерии участия.
No obstante, como indica el estudio de la OSSI, muchos funcionarios tienen dudas sobre algunos aspectos fundamentales del nuevo sistema, como los criterios sobre las condiciones exigidas.

Как показала практика войны в Заливе, бесконтрольная передача обычных вооружений способна дестабилизировать положение в регионе и тем самым создать основу для возникновения вооруженного конфликта.
Como se demostró en la guerra del Golfo, la transferencia no controlada de armas convencionales puede desestabilizar una región y originar, de esa manera un conflicto armado.

Как показала история, коренные народы не смогли добиться автономии или самоуправления и получить судебное возмещение таким же образом, как это сделали другие правообладатели.
Como ha demostrado la historia, los pueblos indígenas no han podido lograr su autonomía o libre determinación ni obtener compensación de la misma manera que otros derechohabientes.

Как показала работа по подготовке Конвенции, взаимодействие между статьей 14 и статьей 55 представляет собой один из самых затруднительных вопросов, которые подняты в Конвенции.
Como lo han mostrado los trabajos preparatorios, la interacción de los artículos 14 y 55 es una de las cuestiones más delicadas que plantea la Convención.

Как показала среднесрочная оценка, была укреплена работа 22 местных комитетов безопасности, что позволило своевременно выявлять потенциальные угрозы при участии населения.
Como se señaló en la evaluación de mitad de período, se han fortalecido 22 comités locales de seguridad, con lo que se garantiza la detección oportuna y participativa de las amenazas potenciales.

Как показала Конференция, в результате происшедших в Азии событий перед существующими системами гражданского правления и предоставления государственных услуг встали трудные задачи.
Como lo demostró la Conferencia, los acontecimientos de Asia han planteado problemas difíciles a los sistemas existentes de gobierno civil y de prestación de servicios públicos.

Как показала эпидемия острого тяжелого респираторного синдрома, инфекционные заболевания превратились в глобальную проблему, от которой не застрахована ни одна страна.
Como lo demostró la aparición de la epidemia del síndrome respiratorio agudo severo(SARS), las enfermedades infecciosas han pasado a ser una cuestión mundial de la cual no está inmune ningún país.