Примеры использования Как показала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как показала сертификации наших каналов магазин Валенсия.
As demonstrated by the certification of our store Canals Valencia.Попрежнему стоит задача обеспечения стабильности модели гедонической регрессии, как показала модель женских костюмов.
Stability of the hedonic regression model continues to be a concern, as demonstrated by the women's suits model.Как показала практика, эффективность этой методики значительно выше, чем у первой.
Practice has shown that effectiveness of this method is much higher than in first one.Многие проблемы стали результатом низкого развития процессов ИКТ, используемых ЮНФПА, как показала оценка рисков в работе механизмов контроля ИКТ, проведенная в 2010 году.
Many of the issues resulted from the low maturity of ICT processes in place at UNFPA, as revealed in the ICT control risk assessment performed in 2010.Однако, как показала в декабре, документ содержит серьезнее недостатки и не может быть принят.
Yet, as an has shown in December, the document is Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
показать карту
опыт показываетпоказано в таблице
показано на рисунке
данные показываютпоказать на карте
анализ показываетрезультаты показалипариж показатькак показывает опыт
Больше
Мы знаем, что исламисты и христиане построили большие барьеры между собой и другими конфессиями, ноучения Иисуса, как показала Книга Урантии, в конечном итоге, сможет объединить всех!
We know that Islamists and Christians have built strong barriers between themselves and other faiths, butthe Master's teachings, as revealed in The Urantia Book, will eventually win over all!Как показала диагностика, его родные по линии отца нарушали Божьи законы, совершали плохие поступки.
As shown by the diagnosis, his family on his father had broken God's laws, committed bad deeds.Кроме того, сообщалось о том, что, как показала практика, в отношении незапрошенных предложений можно получить значительные выгоды от наличия генерального плана в области инфраструктуры.
It was also reported that practice had showed considerable benefits from Как показала недавно проведенная оценка, несмотря на некоторый прогресс в этих областях, процесс идет медленно.
Recent evaluation showed that although there had been some improvement in those areas, the pace of progress was slow.Последствия таких протекционистских мер для усилий и планов развивающихся стран-- особенно для африканских стран-- могут быть катастрофическими, как показала недавняя конференция в Канкуне.
The effects of such protectionist measures on the efforts and plans of developing countries-- particularly African countries-- can be devastating, as revealed during the recent conference held in Cancún.На приглашении, как показала The Loop, изображена школьная доска с нарисованными на ней мелом очертаниями небоскребов Нью-Йорка.
The invitation, as shown by The Loop, features a chalkboard-style drawing outlining the skyline of New York.Например, оно может расширить доступ уязвимых групп к новым экономическим возможностям на основе систем микрофинансирования, как показала программа" Группы самопомощи- связи с банками" в Индии.
For example, they can also improve access by vulnerable groups to expanding economic opportunities through micro-finance schemes, as demonstrated by the Self-help Group- Bank Linkage programme in India.Но как показала практика, Трамп оказался сильнее или, возможно, хитрее своих противников, однако на этом дело не закончилось.
But experience shows that Trump was stronger, or perhaps more cunning than his opponents, but this was not the end.Использование системы проверки соблюдения ДВЗЯИ в гражданских целях, включая международную систему мониторинга,может оказаться весьма полезным, как показала авария в Фукусиме, и поэтому следует продолжить изучение также возможности.
The civil benefits of the CTBT verification system,including the international monitoring system, as demonstrated by the Fukushima accident, have proven to be of utmost help and should be further explored.Однако, как показала пятая сессия Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), сделать предстоит еще немало.
Nevertheless, much remained to be done, as shown by the Fifth World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference at Cancun.Как показала экспертиза останков, насильственная смерть была редкой среди представителей культуры Бейсинь.
Violent death, as revealed by examination of the remains, was relatively uncommon among the Beixin people compared with other Neolithic cultures.Во-вторых, как показала инициатива, из-за процедурного затора не надо откладывать сложные проблемы, стоящие перед Конференцией- к ним можно подходить творчески.
Secondly, the initiative showed that complex issues before the Conference do not have to be postponed due to procedural deadlock, but can be approached in creative ways.Как показала эта оценка, указанные соглашения позволили укрепить меры, способствующие социальной интеграции беженцев и иммигрантов.
The evaluation shows that the agreements have strengthened efforts to promote the integration of refugees and immigrants.Он заявил, что, как показала история, военные операции не могут урегулировать внутренние конфликты по той простой причине, что они не могут устранить причины этих конфликтов.
He stated that history had shown that military operations could not resolve internal conflicts for the simple reason that they could not resolve the causes of those conflicts.Как показала прошлогодняя Обзорная конференция, ДНЯО остается незаменимым компонентом обеспечения международной безопасности и стабильности.
As was shown by last year's review conference, the NPT remains an irreplaceable component of international security and stability.Как показала практика, дальнейшее развитие стран СНГ сдерживается недостаточностью внутреннего потенциала каждой из них.
As has been shown in practice, the further development of the CIS countries Как показала последующая дискуссия, нынешняя неопределенность в международных отношениях вызывает в Таиланде серьезную тревогу.
As was demonstrated by the subsequent discussion, the current uncertainty in the international affairs Однако, как показала практика, одно другому совершенно не мешает, а наоборот- делает игры Wolfenstein онлайн более интересными и увлекательными.
However, experience has shown that one does not prevent the other, and vice versa- does the game Wolfenstein online more interesting and enjoyable.Как показала практика, подробное директивное регулирование деятельности производительных секторов становится все менее возможным, менее уместным и менее эффективным.
Practice has shown that detailed prescriptive regulation of the productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and less effective.Как показала эпидемия острого тяжелого респираторного синдрома, инфекционные заболевания превратились в глобальную проблему, от которой не застрахована ни одна страна.
As demonstrated by the Severe Acute Respiratory Syndrome epidemic, infectious diseases have become a global issue from which no country is immune.Как показала кампания по борьбе с применением наземных мин, некоторые из этих органов оказались полезными в обеспечении запрета на этот ужасный вид оружия.
As was seen in the campaign against the use of landmines, some of those bodies Как показала самооценка, большинство( 95%) участников ежегодной сессии РГ. 6 используют наши рекомендации в своей работе, прежде всего на уровне политики.
The self-evaluations show that most of the participants(95%) in the WP.6 annual session are using our recommendations in their work environment, mostly in a policy context.Как показала практика, для изготовления ускорителя в виде сопла не требуется больших затрат, так как ускоритель потока может быть создан из ткани.
Practice has shown that no significant expenditures are necessary to manufacture an accelerator in the form of a nozzle, as the flow accelerator can be made of textiles.Как показала работа по подготовке Конвенции, взаимодействие между статьей 14 и статьей 55 представляет собой один из самых затруднительных вопросов, которые подняты в Конвенции.
As has been revealed by the preparatory work, the interplay of articles 14 and 55 Как показала практика, женщины имеют очень низкий уровень профессионального образования, более 50 процентов безработных женщин, обращающихся в органы службы занятости, не имеют специальности.
Experience shows that women have a very low level of vocational education, and more than half of unemployed female job seekers have no specialist skills.
