КАНАДА РАЗДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el canadá comparte
• el canadá suscribe

Примеры использования Канада разделяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада разделяет эту позицию.
El Canadá también ha adoptado esta posición.

Г-н Дюваль( Канада)( говорит по-французски): Канада разделяет с Соединенными Штатами цель поощрения демократии и либерализации на Кубе.
Sr. Duval(Canadá)(habla en francés): El Canadá comparte con los Estados Unidos el objetivo de alentar la democracia y la liberalización en Cuba.

Канада разделяет принципы, закрепленные в этой статье.
El Canadá suscribe los principios contenidos en este artículo.

Фактическая цель сегодняшнего несколько импровизированного выступления- обратить внимание на то, что Канада разделяет широкую озабоченность относительно необходимости ускорения нашей работы, придания ей целенаправленного и организованного характера.
De lo que se trata en realidad en esta intervención especial de hoy es de poner de relieve que el Canadá comparte la preocupación generalizada por la necesidad de acelerar la puntualización y la disciplina de nuestra labor.

Канада разделяет принципы, изложенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
El Canadá suscribe los principios establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Что касается проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1, то Канада разделяет цель ядерного разоружения и положений договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем, к чему содержится призыв в статье VI Договора о нераспространении.
Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/49/ L. 25/Rev.1, el Canadá comparte el objetivo del desarme nuclear y de un tratado sobre el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y efectivo, tal como se pide en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Ирана.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear del Irán.

Наконец, Канада разделяет тревоги, выраженные Генеральным секретарем в его докладе по МООНПЧК от 11 августа 2003 года.
Por último, el Canadá comparte las preocupaciones que ha expresado el Secretario General en su informe sobre la MINUGUA de 11 de agosto de 2003.

Канада разделяет цели совместного решения Европейского союза по стрелковому оружию, принятого 17 декабря 1998 года.
El Canadá comparte los objetivos de la acción conjunta de la Unión Europea sobre las armas pequeñas, adoptada el 17 de diciembre de 1998.

По этой причине Канада разделяет озабоченность Генерального секретаря относительно разрушительных последствий коррупции для рядовых афганцев и усилий международного сообщества в сфере обеспечения развития и безопасности.
Por ello, el Canadá comparte la inquietud del Secretario General respecto de las consecuencias devastadoras que tiene la corrupción para el ciudadano afgano corriente y para las iniciativas de desarrollo y seguridad de la comunidad internacional.

Канада разделяет серьезную озабоченность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Canadá comparte la honda preocupación de la comunidad internacional por el alcance y la índole del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Канада разделяет серьезную озабоченность международного сообщества по поводу масштабов и характера прошлой и нынешней ядерной программы Ирана.
El Canadá comparte la grave preocupación de la comunidad internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear pasado y actual de la República Islámica del Irán.

Канада разделяет серьезную международную озабоченность относительно масштабов и характера прошлой и нынешней ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán en el pasado y en la actualidad.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера осуществлявшейся и текущей ядерных программ Ирана.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear que el Irán ha desarrollado en el pasado y que sigue desarrollando actualmente.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества масштабом и характером прежней и сегодняшней ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Canadá comparte la grave preocupación internacional por el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán en el pasado y en la actualidad.

Канада разделяет приоритеты наших африканских партнеров, такие как обеспечение мира и безопасности, содействие демократии, устойчивое развитие и благое управление.
El Canadá comparte las prioridades de nuestros asociados africanos, como la paz y la seguridad, la promoción de la democracia, el desarrollo sostenible y la buena gobernanza.

Канада разделяет мнение Председателя Генеральной Ассамблеи о важности проявления политической воли, ибо только она позволит сохранить дух Монтеррея и осуществить Консенсус.
El Canadá comparte la opinión del Presidente de la Asamblea General acerca de la importancia de la voluntad política, que es lo único que permitirá mantener el espíritu de Monterrey y poner en práctica el Consenso.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении объема и характера ядерной программы Исламской Республики Иран и ее сохраняющейся неспособности выполнить обязательства по гарантиям.
El Canadá comparte las graves inquietudes de la comunidad internacional sobre el alcance y la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán y el continuo incumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу масштабов и характера ядерной программы Ирана, в прошлом и в настоящее время, а также упорного нежелания Ирана выполнять принятые им международные обязательства.
El Canadá comparte las graves inquietudes internacionales sobre el alcance y el carácter del programa nuclear iraní, tanto del pasado como del presente, y por el hecho de que el Irán siga sin cumplir sus obligaciones internacionales.

Канада разделяет всеобщую озабоченность по поводу насильственной смерти детей в Газе, в том числе погибших в зданиях школ, организованных Агентством, и призывает все заинтересованные стороны обратить особое внимание на обеспечение безопасности детей.
El Canadá comparte la preocupación generalizada por la muerte violenta de niños en Gaza, incluso en las escuelas del Organismo, por lo que invita a todas las partes a que presten especial atención a la seguridad de los niños.

Канада разделяет заинтересованность многих государств в обеспечении безопасного использования орбиты, но при этом считает, что кроме размещения оружия в космосе есть другие возможности, которые могут эффективно, за счет отдельных или комбинированных мер добиться достижения этой цели.
El Canadá comparte el interés de muchos Estados por garantizar la protección de los bienes orbitales, pero cree que hay otras opciones distintas al emplazamiento de armas en el espacio que, por separado o combinadas con otras, podrían lograr eficazmente ese objetivo.

Канада разделяет со многими другими правительствами мнение о том, что следует приложить все усилия для повышения эффективности и действенности существующих механизмов Организации Объединенных Наций, прежде чем рассматривать вопрос о том, следует ли создавать новые и/ или дополнительные учреждения.
El Canadá comparte la opinión de otros muchos gobiernos de que debería hacerse todo lo posible por mejorar la eficacia y eficiencia de los mecanismos existentes de las Naciones Unidas antes de examinar si es preciso crear nuevas instituciones.

Вместе с тем Канада разделяет озабоченность, которую ранее сегодня выразили представители Сенегала и Франции в отношении способности Трибунала по спорам, который будет находиться в Нью-Йорке, учитывать потребности франкоязычных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el Canadá comparte la preocupación manifestada hoy más temprano por los representantes del Senegal y de Francia con respecto a la capacidad del Tribunal Contencioso-Administrativo con sede en Nueva York para responder a las necesidades del personal de habla francesa de las Naciones Unidas.

Канада разделяет озабоченность Верховного комиссара по поводу смешанных потоков беженцев и экономических мигрантов и считает, таким образом, что необходимо проводить различия между двумя видами этих потоков, чтобы сохранить целостность системы предоставления убежища и поддержки международной защиты.
El Canadá comparte las preocupaciones del Alto Comisionado en relación con las corrientes mixtas de refugiados y de migrantes económicos y considera, por consiguiente, que es crucial poder distinguir entre los dos tipos de movimientos para mantener la integridad del sistema de asilo y el apoyo a la protección internacional.

В то же время Канада разделяет мнение тех, кто выступил за то, чтобы Комитет, не откладывая, приступил к рассмотрению вопроса о финансовом положении Организации- хотя бы для того, чтобы иметь подробную информацию о том, насколько серьезным является нынешнее положение, которое не может не сказаться на бюджете по программам.
Por otra parte, el Canadá comparte la opinión de las delegaciones que han pedido que la Comisión aborde de inmediato la cuestión de la situación financiera de la Organización, aunque solo sea para recibir información acerca de la gravedad de esa situación, que tiene claras consecuencias para el presupuesto por programas.

Канада разделяет мнение, выраженное в 1995 году Генеральным секретарем Бутросом Бутросом- Гали, о том, что существует острая необходимость практического разоружения в условиях конфликтов, с которыми фактически имеет дело Организация Объединенных Наций, и применительно к тем вооружениям, особенно стрелковому оружию и легким вооружениям, которые фактически несут смерть тысячам людей каждый год.
El Canadá comparte la opinión expresada en 1995 por el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, Boutros Boutros-Ghali, de que es necesario adoptar medidas de desarme concretas en el contexto de los conflictos de los que se ocupan actualmente las Naciones Unidas y en los que se utilizan armas, especialmente armas pequeñas y ligeras, que son en realidad las que matan a miles de personas cada año.

Г-жа Бектон( Канада) говорит, что правительство Канады разделяет обеспокоенность Комитета по поводу масштабов насилия в отношении женщин- аборигенов и их социального и экономического положения.
La Sra. Beckton(Canadá) declara que el Gobierno del Canadá comparte la preocupación por la violencia contra las mujeres aborígenes y su situación social y económica.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который заявил, что полномочия по осуществлению положений Конвенции в Канаде разделяют правительства федерации, провинций и территорий.
Presentó el informe el representante del Estado Parte, quien señaló que la responsabilidad de la aplicación de la Convención en el Canadá se repartía entre los gobiernos federal, provinciales y territoriales.

Г-н Леон Варгас( Мексика) говорит, что делегация его страны, выступающая за продвижение по пути, намеченному делегацией Канады, разделяет точку зрения о том, что работа Комиссии в области микрофинансирования должна быть четко ограничена в целях, помимо прочего, исключения дублирования усилий.
El Sr. León Vargas(México) dice que su delegación, que está a favor de la propuesta de la delegación del Canadá, comparte la opinión de que la labor de la Comisión en el ámbito de las microfinanzas debe estar claramente delimitada, entre otras cosas para evitar la duplicación de actividades.