КОЛЛЕГИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• los grupos
• colegios

Примеры использования Коллегиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодное обновление информации по коллегиям.
Actualizaciones anuales de los grupos.

Они принимаются коллегиями из трех судей, назначенных Председателемgt;gt;.
Las adoptará una sala de tres magistrados designados por el Presidente.".

До настоящего времени выдано в общей сложности 211 ордеров на арест, причем специальным коллегиям осталось рассмотреть 39 заявок на выдачу ордеров.
Hasta el momento se han emitido 211 órdenes de detención en total y 39 peticiones siguen pendientes ante los grupos especiales.

Другие районы обслуживаются выездными коллегиями магистратов и судебных работников на целевой основе.
Otras regiones reciben la visita de magistrados y oficiales judiciales itinerantes, según sus necesidades.

С момента начала своей работы в 2000 году Группа по тяжким преступлениям представила специальным коллегиям 95 обвинительных заключений в отношении 391 человека.
Desde que la Dependencia de Delitos Graves inició su labor en 2000, se presentaron a los Grupos Especiales 95 autos de acusación en relación con 391 personas.

В ряде случаев государство поручает отдельным адвокатам или коллегиям адвокатов предоставлять услуги, которые впоследствии оплачиваются государством.
En algunas ocasiones, el Estado acuerda con abogados particulares o colegios de abogados la prestación de servicios que luego son reembolsados por el Estado.

Коллегиям адвокатов предписывается назначать защитника для тех лиц, которые не могут позволить себе нанять адвоката, и, кроме того, они обязаны создавать учреждения правовой помощи в каждом регионе.
Los colegios de abogados tenían la obligación de designar un abogado defensor o asignar uno a quienes no tenían suficientes medios económicos, y debían establecer centros de asistencia jurídica en todas las regiones.

Увеличение продолжительности рассмотрения дел позволило специальным коллегиям за последние три месяца завершить рассмотрение шести дел в отношении 19 обвиняемых.
El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.

МА указала, что профессиональным союзам и адвокатским коллегиям, не присоединившимся к Коммунистической партии Кубы, не разрешается на законных основаниях вести свою деятельность, а члены таких объединений подвергаются репрессивным мерам.
AI indicó que los sindicatos y los colegios de abogados no afiliados al Partido Comunista de Cuba no estaban legalmente autorizados a funcionar y que sus miembros eran objeto de medidas represivas.

Верховный суд имеет в своем составе 15 членов судей Верховного суда, которые распределяются по четырем коллегиям: конституционной, по гражданским делам, по уголовным делам и по судебноадминистративным делам.
La Corte Suprema de Justicia está compuesta de 15 magistrados jueces del Tribunal Supremo distribuidos en cuatro Salas: de lo Constitucional, de lo Civil, de lo Penal y de lo Contenciosoadministrativo.

Технические рекомендации, предоставляемые сомалийской коллегии адвокатов и коллегиям адвокатов в<< Пунтленде>gt; и<< Сомалиленде>gt; в целях расширения их возможностей в связи с выдачей лицензий их членам, отслеживанием результатов их работы и применением к ним дисциплинарных мер.
Asesoramiento técnico al Colegio de Abogados de Somalia y a las asociaciones de abogados de" Puntlandia" y" Somalilandia" sobre el mejoramiento de su capacidad de conceder licencias y supervisar el desempeño y la disciplina de los miembros.

На своем совещании, состоявшемся в апреле 2009 года, члены Группы двадцати договорились в дополнение к уже действующим 28 коллегиям учредить остальные надзорные коллегиальные органы для крупных трансграничных компаний.
En su reunión de abril de 2009, el G-20 acordó establecer las juntas de supervisores para las empresas transfronterizas importantes, que se sumarían a las 28 que ya existen.

Путем оказания поддержки коллегиям адвокатов, ассоциациям приставов и судебных помощников в разработке их уставов; а также путем оказания поддержки организациям гражданского общества, занимающимся проблемами судебно-медицинской экспертизы.
Obtenido mediante la prestación de asistencia a los colegios de abogados y las asociaciones de alguaciles y secretarios en la redacción de sus estatutos, y mediante el apoyo a las organizaciones de la sociedad civil dedicadas a la medicina forense.

В странах, где имеются коренные народы, коллегиям адвокатов следует рассмотреть вопрос о расширении диалога с членами коллегий, являющимися представителями коренных народов, с целью поиска путей улучшения понимания в рамках этих ассоциаций ценностей, культур и правовых систем коренных народов.
En los países donde existan pueblos indígenas, los colegios de abogados deben considerar la promoción de un diálogo con sus miembros indígenas para examinar vías para un mejor entendimiento de los valores, culturas y sistemas legales indígenas dentro de sus asociaciones.

Lt;< Коллегия Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
Panel de Ética de las Naciones Unidas.

Заседания Коллегии Организации Объединенных Наций по вопросам этики созываются Председателем.
Las reuniones del Panel de Ética de las Naciones Unidas serán convocadas por el Presidente.

Коллегия, которая делает, как я говорю.
El jurado hará lo que yo le diga.

Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов( 1988 год).
Galardonado con el Premio Anual de la Asociación Canadiense de Abogados(1988).

Пока Коллегия далеко позади, мне все равно.
Mientras el colectivo están muy por detrás de nosotros, Podría importarme menos.

По остальным трем решениям Коллегии по передаче в настоящее время ожидается поступление апелляций.
Las tres decisiones restantes de la Sección de Remisión se encuentran actualmente pendientes de apelación.

Он был на заседании коллегии в ночь убийства Дженны.
Estaba en una reunión de la junta la noche del asesinato de Jenna.

Палестинская коллегия адвокатов в Газе.
Asociación de Abogados de Palestina en Gaza.

Национальная коллегия по судебным делам-- высокопрофессиональный орган.
El Consejo Nacional de la Magistratura es un órgano altamente profesional.

Годы: председатель коллегии суда, Доссо.
Presidente de la Sección del Tribunal de Dosso.

Коллегия рекомендовала четыре часа переподготовки.
La junta recomienda cuatro horas de formación extra.

Коллегия расположилась близ хребта ПаллАхас.
El Colectivo está acampado cerca de Pallahas Ridge.

Член редакционной и консультативной коллегий<< Палестинского ежегодника международного права>gt;.
Comité Consultivo y Comité de Redacción del Palestinian Yearbook of International Law.

Программа одобрена коллегией Министерства образования 22 февраля 2002 года.
El Programa fue refrendado por la Junta del Ministerio de Educación el 22 de febrero de 2002.

Государственный прокурор коллегии по гражданским делам суда, штат Баия.
Procurador de Justicia de la Cámara Civil del Tribunal de Justicia de Bahia.

Избран членом Совета коллегии адвокатов Нового Южного Уэльса.
Miembro elegido del Consejo de la Bar Association of Nueva Gales del Sur.