КОМИССИЯ ГОЛДСТОУНА на Испанском - Испанский перевод

• comisión goldstone

Примеры использования Комиссия голдстоуна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние несколько месяцев Комиссия Голдстоуна обнародовала два основных вывода.
En los últimos meses, la Comisión Goldstone dio a conocer dos conclusiones importantes.

Комиссия Голдстоуна увеличила число своих групп расследования с 5 до 15, чтобы охватить всю страну.
La Comisión Goldstone ha incrementado sus unidades de investigación de cinco a 15 para abarcar todo el país.

Член, Многонациональная консультативная группа по вопросам выборов, Комиссия Голдстоуна( Южная Африка)( 1993 год).
Miembro del Grupo Asesor Multinacional para las Elecciones, Comisión Goldstone(Sudáfrica)(1993).

Комиссия Голдстоуна: доклад об участии сил безопасности в политическом насилии.
Informe de la Comisión Goldstone sobre la participación de fuerzas de seguridad en actos de violencia política.

В 1991- 1994 годах председательствовал в Комиссии по расследованию, связанному с предупреждением публичного насилия и запугивания( Комиссия Голдстоуна).
Entre 1991 y 1994 ocupó el cargo de presidente de la Comisión de Investigaciones sobre la Prevención de Actos de Violencia e Intimidación(Comisión Goldstone).

Кроме того, Комиссия Голдстоуна продолжает прекрасным образом выполнять свою работу и пользуется уважением всех партий страны, проводящих умеренную политику.
Además, la Comisión Goldstone seguía realizando una labor excelente y gozaba del respeto de todos los sectores responsables del país.

Для оказания содействия в проведении своих расследований Комиссия Голдстоуна создала институт по изучению публичных насильственных действий, большую финансовую и техническую помощь которому оказало правительство Норвегии.
Para facilitar sus investigaciones, la Comisión Goldstone creó el Instituto para el Estudio de la Violencia Pública, que ha recibido un valioso apoyo financiero y técnico del Gobierno de Noruega.

Комиссия Голдстоуна исходила из неправильной посылки, заключающейся в том, что насилие совершают обычные люди, проживающие по известным адресам, которых можно вызвать в суд.
La Comisión Goldstone se fundaba en la hipótesis falsa de que los autores de la violencia eran gente común con un domicilio conocido que podía citarse a comparecer.

Как отмечали миссия наблюдателей Европейского сообщества в Южной Африке и Комиссия Голдстоуна, активным участником которых является Португалия, распространение насилия в Южной Африке также является причиной особого беспокойства.
La difusión de la violencia en Sudáfrica es causa especial de preocupación, como lo señalaran la misión de observadores de la Comunidad Europea y la Comisión Goldstone, en las que participó Portugal.

В ноябре 1992 года Комиссия Голдстоуна осуществила внезапную проверку подразделения военной разведки САДФ и захватила материалы, содержащие доказательства того, что им велась кампания по дискредитации АНК.
En noviembre de 1992, la Comisión Goldstone allanó una dependencia de los servicios de inteligencia militar de la Fuerza de Defensa de Sudáfrica y confiscó ficheros que contenían pruebas de que se había lanzado una campaña para desacreditar al ANC.

Другим уроком, который должен быть вынесен из южноафриканского опыта, является концепция национального мирного договора и структуры, которые он породил: Комитет национального примирения, Секретариат Комитета национального примирения и Комиссия Голдстоуна.
Otra enseñanza que vale la pena extraer de la experiencia en Sudáfrica es la idea del Acuerdo Nacional de Paz y las estructuras a que dio lugar: el Comité Nacional de Paz, la Secretaría Nacional de Paz y la Comisión Goldstone.

Комиссия Голдстоуна, которая является одной из наиболее авторитетных учреждений в Южной Африке с точки зрения ее вклада в процесс мирного перехода к демократии и нерасовому обществу, недавно опубликовала некоторые важные данные.
La Comisión Goldstone, una de las instituciones de más credibilidad en Sudáfrica por su contribución a la transición pacífica hacia la democracia y la no discriminación racial, acaba de dar a conocer algunas conclusiones de importancia.

Комиссия по расследованию случаев массового насилия и запугивания( Комиссия Голдстоуна), являющаяся уставным органом, который занимается расследованием инцидентов, связанных с насилием, и выносит рекомендации о способах предотвращения насилия и запугивания.
La Comisión de Investigación sobre la prevención de la violencia e intimidación públicas(Comisión Goldstone), órgano judicial encargado de investigar incidentes violentos y hacer recomendaciones para prevenir la violencia y la intimidación.

Комиссия Голдстоуна провела расследование нескольких конкретных обвинений такого рода, и, за исключением случаев, когда речь шла о нескольких сотрудниках полиции Квазулу, она не обнаружила никаких убедительных доказательств, подтверждающих эти теории.
La Comisión Goldstone ha investigado varias denuncias concretas de esta índole y, con excepción de casos en que se hallaban involucrados algunos miembros de la policía de KwaZulu, no ha encontrado pruebas concluyentes que las sustenten.

В прошлую пятницу за участие в незаконном распространении оружия в нашей стране, на что обращала внимание комиссия Голдстоуна, был смещен с занимаемой должности заместитель комиссара полицейских сил Южной Африки генерал Смит, а также старший офицер разведки генерал Энгельбрехт.
El Comisario suplente de la fuerza de policía sudafricana, el General Smit, fue suspendido el viernes pasado, junto con el funcionario superior de información, General Englebrecht, por contrabando de armas en nuestro país, según indicó la Comisión Goldstone.

В соответствии с мандатом, возложенным на Миссию Советом Безопасности, наблюдатели сотрудничали с Секретариатом национального примирения и его местными и региональными комитетами по урегулированию споров, а также с Комиссией по расследованию случаев массового насилия и запугивания( Комиссия Голдстоуна).
De conformidad con el mandato conferido a la Misión por el Consejo de Seguridad, los observadores han colaborado con la Secretaría Nacional de Paz y sus comités regionales y locales encargados de la solución de controversias, así como con la Comisión de Investigación sobre la prevención de la violencia e intimidación públicas(Comisión Goldstone).

В течение рассматриваемого периода Комиссия Голдстоуна продолжала играть важную роль в расследовании роли сил безопасности различных партий в нынешнем политическом насилии в Южной Африке и в таких конкретных инцидентах, как нападения на такси, поезда и общежития, а также на сотрудников полиции и сил безопасности.
Durante el período que se examina, la Comisión Goldstone siguió desempeñando un papel importante en la investigación de la participación de las fuerzas de seguridad de los distintos partidos en la violencia política de Sudáfrica y en incidentes concretos, tales como la violencia en taxis, trenes y albergues, y los ataques contra las fuerzas de policía y de seguridad.

Самым настоятельным образом призывает правительство Южной Африки полностью выполнить рекомендации Комиссии по расследованию случаев общественного насилия и запугивания( Комиссия Голдстоуна) и сотрудничать с этой Комиссией в целях проведения дальнейших расследований, касающихся функционирования и операций сил безопасности и других существующих вооруженных формирований;
Insta encarecidamente al Gobierno de Sudáfrica a que aplique plenamente las recomendaciones de la Comisión de Investigación de actos de violencia e intimidación públicas(Comisión Goldstone) y coopere con la Comisión con miras a realizar nuevas investigaciones acerca del funcionamiento y las operaciones de las fuerzas de seguridad y otras unidades armadas;

Марта Комиссия Голдстоуна опубликовала доклад, в котором содержатся факты, свидетельствующие о причастности старших должностных лиц южноафриканской полиции, старших должностных лиц ПСИ и старших должностных лиц полиции Квазулу к совершению политического насилия в целях дестабилизации выборов( см. пункты 78- 81 ниже) 40/.
El 18 de marzo, la Comisión Goldstone emitió un informe en que se revelaba la participación de funcionarios y oficiales superiores de la Policía de Sudáfrica, del IFP y de la policía de KwaZulu en actos de violencia política perpetrados con el fin de desestabilizar las elecciones(véanse los párrafos 78 a 81 infra)The New York Times, 20 de marzo de 1994, informe.

В докладе Комиссии по расследованию случаев массового насилия и запугивания( Комиссия Голдстоуна) от 18 марта и докладе ПИС, выпущенном 29 марта, упоминались старшие офицеры полиции Южной Африки и члены ПСИ, подозревавшиеся в контрабанде оружием и причастности к политическому насилию.
En un informe de la Comisión Investigadora de la Violencia y la Intimidación Públicas( Comisión Goldstone) de fecha 18 de marzo y en un informe de la Comisión Ejecutiva para el Período de Transición de fecha 29 de marzo se implicaba a altos oficiales de la policía de Sudáfrica y a miembros de el Partido Inkatha de la Libertad en actos de contrabando de armas y violencia política.

Комиссия Голдстоуна в качестве составной части своих расследований роли сил безопасности различных сторон в имеющем место политическом насилии в ноябре 1992 года совершила рейд на подразделение военной разведки САДФ и захватила материалы, показывающие, что это подразделение вело кампанию по дискредитации АНК.
La Comisión Goldstone, como parte de sus investigaciones sobre la función de las fuerzas de seguridad de diversos partidos en la violencia política en curso, irrumpió en una dependencia de los servicios de inteligencia militar de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica en noviembre de 1992 y se apropió de expedientes que demostraban que dichos servicios habían llevado a cabo una campaña tendiente a desacreditar a el ANC.

Что касается налета ДСА на Центр международной торговли 25 июня 1993 года, то Комиссия Голдстоуна пришла к выводу о том, что полиция виновна в бездействии, поскольку она не продемонстрировала в решительной и наглядной форме свою силу во время этого нападения, и заявила, что занятие здания явилось" отнюдь не спонтанной акцией" и что полиции было известно о" неизбежности" столкновения с ДСА.
Con respecto al atentado del AWB contra el World Trade Center, el 25 de junio de 1993, la Comisión Goldstone llegó a la conclusión de que la policía era culpable de incumplimiento del deber por no haber utilizado la fuerza en forma enérgica y visible durante el ataque, y afirmó que era evidente que la ocupación del edificio no era en absoluto espontánea y que la policía sabía que el enfrentamiento con el AWB era inevitable.

Рабочая группа отметила также, что, согласно информации, полученной после того, как прозвучали обвинения в безответственном освещении событий в печати, Комиссия Голдстоуна обратилась к Совету по вопросам печати с просьбой провести расследование о роли средств массовой информации в происходящей в последнее время эскалации насилия, особенно в связи с инцидентами, подобными тем, которые произошли в ходе марша в Тхокозе и привели к гибели 13 человек.
El Grupo Especial de Expertos también señaló que con arreglo a información recibida después de haberse formulado denuncias por presentación de informes de prensa poco serios, la Comisión Goldstone había pedido al Consejo de Prensa que investigara el papel que habían tenido los medios de comunicación en el presente incremento de los actos de violencia, sobre todo respecto de incidentes como los que habían ocurrido durante una manifestación en Thokoza, habían culminado en la muerte de 13 personas.

Просьбы о содействии в проведении расследований поступали также в Комиссию Голдстоуна.
Se pidió también a la Comisión Goldstone que colaborase en las investigaciones.

В своей резолюции Совет Безопасности призвал режим осуществить в полном объеме рекомендацию своей же комиссии, Комиссии Голдстоуна.
En su resolución el Consejo de Seguridad instó al régimen a aplicar plenamente la recomendación de su propia comisión, la Comisión Goldstone.

Просьбы о содействии в проведении расследований поступали также в Следственную комиссию по делам предотвращения публичного насилия и запугивания- Комиссию Голдстоуна.
Se pidió también a la Comisión de Investigación sobre la Prevención de la Violencia Pública y la Intimidación, la Comisión Goldstone que colaborase en las investigaciones.

Наблюдатели ЮНОМСА работали в тесном сотрудничестве с организаторами и силами безопасности, чтобы обеспечить надлежащее планирование мероприятий и соблюдение выработанных Комиссией Голдстоуна руководящих принципов проведения шествий и политических собраний.
Los observadores de la UNOMSA trabajaron en estrecha colaboración con los organizadores de esos actos y con las fuerzas de seguridad para velar por que se planificaran adecuadamente y se observaran las directrices de la Comisión Goldstone aplicable a marchas y mitines.

Совет также предложил Генеральному секретарю содействовать укреплению структур, созданных в рамках Соглашения о национальном примирении, в консультации с соответствующими сторонами: а Комитетом национального примирения, b Комиссией Голдстоуна и с Секретариатом национального примирения.
El Consejo invitó también al Secretario General a que, en consulta con las partes que correspondieran, prestara asistencia en la consolidación de las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz: a el Comité Nacional de Paz; b la Comisión Goldstone; y c la Secretaría Nacional de Paz.

Миссия наблюдателей ЕЭС в Южной Африке, состоящая из 15 членов, и эксперты ЕС, работающие с Комиссией Голдстоуна, осуществляют свою деятельность в тесном сотрудничестве с другими международными наблюдателями в том, что касается контроля за проходящим политическим процессом и мер по сокращению насилия, укреплению политической терпимости и урегулированию конфликтов, а также оказания помощи жертвам насилия.
Los 15 componentes de la Misión de Observación de la CEE en Sudáfrica y los especialistas de la Comunidad que trabajan con la Comisión Goldstone están colaborando estrechamente con otros observadores internacionales en la labor de supervisar el actual proceso político y de procurar mitigar la violencia, promover la tolerancia política, facilitar la solución del conflicto y prestar ayuda a las víctimas de la violencia.

Многие из рекомендаций Комиссии Голдстоуна по-прежнему не выполнены.
Muchas de las recomendaciones de la Comisión Goldstone todavía no se han puesto en práctica.