КОМИССИЯ ПО ДЕКОЛОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión de descolonización

Примеры использования Комиссия по деколонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по деколонизации.
Comisión de Descolonización.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гжа Кината( Гуамская комиссия по деколонизации).
Por invitación del Presidente, la Sra. Quinata toma asiento a la mesa de los peticionarios(Comisión de Descolonización de Guam).

В соответствии со вторым законом учреждается Комиссия по деколонизации в интересах осуществления и реализации права чаморро на самоопределение.
En virtud de la segunda ley se establece la Comisión de Descolonización encargada de garantizar el ejercicio por el pueblo chamorro del derecho a la libre determinación.

Гжа Кината( Гуамская комиссия по деколонизации) отмечает, что проблемы с самоопределением Гуама усугубляются высокой долей военнослужащих в составе его населения.
La Sra. Quinata(Comisión de Descolonización de Guam) señala que el problema de la libre determinación de Guam se hace más difícil por la gran proporción de militares en su población.

В соответствии со вторым законодательным актом учреждается Комиссия по деколонизации в интересах осуществления и реализации права чаморро на самоопределение.
En virtud de la segunda acta legislativa se instituye la Comisión de descolonización encargada de velar por que el pueblo chamorro ejerza su derecho a la libre determinación.

Гн Беттис( Гуамская комиссия по деколонизации) говорит, что Комиссия представляет собой двухпартийное и состоящее из многих отделений учреждение, входящее в структуру администрации Гуама.
El Sr. Bettis(Comisión de Descolonización de Guam) dice que la Comisión de Descolonización de Guam es un organismo del Gobierno de Guam representativo de dos partidos e integrado por varios departamentos.

В 1997 году в соответствии с публичным законом Гуама 23- 147 была учреждена Комиссия по деколонизации в целях осуществления и реализации права на самоопределение народа чаморро.
En 1997, en virtud de la Ley pública de Guam 23-147, se creó la Comisión de Descolonización para la realización y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro.

Комиссия по деколонизации просит Организацию Объединенных Наций направить миссию для наблюдения за плебисцитом по вопросу о самоопределении в соответствии с положениями конвенций и пактов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La Comisión de Descolonización pide a las Naciones Unidas que envíen una misión para supervisar el plebiscito sobre la libre determinación, tal como prescriben los pactos y convenios de las Naciones Unidas.".

В 1997 году в соответствии с Публичным законом Гуама 23- 147 была учреждена Комиссия по деколонизации в целях осуществления и реализации права народа чаморро на самоопределение, вопрос о котором является важным для народа чаморро, но консенсус в отношении которого отсутствует.
En 1997, en virtud de la Ley pública 23-147 de Guam, se creó la Comisión de Descolonización para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, una cuestión importante pero controvertida entre la población chamorra.

Гжа Кината( Гуамская комиссия по деколонизации) говорит, что в начале работы над проектом закона о Гуамском содружестве фигурировали те же семь вариантов возможного статуса острова, которые были предложены и вызывали серьезную путаницу при проведении референдума на Виргинских островах Соединенных Штатов, и заявляет, что намерена выяснить, каким образом это могло произойти.
La Sra. Quinata(Comisión de Descolonización de Guam) dice que al comenzar los trabajos sobre el proyecto de ley sobre la Commonwealth de Guam se plantearon las mismas siete opciones de estatuto que se habían propuesto, y que habían sido motivo de gran confusión, en el referéndum celebrado en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, y declara que procurará aclarar lo que sucedió.

В 1997 году в соответствии с Публичным законом Гуама 23- 147 была учреждена Комиссия по деколонизации в целях осуществления и реализации права народа чаморро на самоопределение, которой поручено рассмотрение этого важного, но не являющегося однозначным для народа чаморро вопроса.
En 1997, en virtud de la Ley pública 23-147 de Guam, se creó la Comisión de Descolonización para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, a fin de que se ocupara de una cuestión importante pero controvertida entre la población chamorra.

Генеральный директор Комиссии по деколонизации заявил, что в результате реализации просветительской программы уровень информированности населения по вопросу деколонизации повысился.
El Director General de la Comisión de Descolonización declaró que muchas más personas eran conscientes de la descolonización como resultado de los programas de divulgación sobre ese tema.

Я назначена губернатором членом Комиссии по деколонизации и хотела бы выступить с заявлением по Гуаму.
El Gobernador me ha nombrado miembro de la Comisión de Descolonización, y desearía formular una declaración sobre Guam.

Представитель Гуамской комиссии по деколонизации( Гуам) заявил, что деколонизацию Гуама и народа чаморро нельзя диктовать, ссылаясь на суверенитет Соединенных Штатов.
Una representante de la Comisión de Descolonización de Guam(Guam) dijo que la descolonización de Guam y del pueblo chamorro no podía estar dictada bajo la soberanía de los Estados Unidos.

Приветствует созыв Гуамской комиссии по деколонизации в 2011 году и ее работу, посвященную голосованию по вопросу о самоопределении.
Acoge con beneplácito la creación en 2011 de la Comisión de Descolonización de Guam y su labor relativa a un plebiscito sobre la libre determinación;

Приветствовали созыв Комиссии по деколонизации в 2011 году губернатором Гуама;
Acogieron con beneplácito la convocatoria de la Comisión de Descolonización en 2011 por el Gobernador de Guam;

В этой связи Законодательное собрание Гуама приняло закон о создании комиссии по деколонизации в целях осуществления акта самоопределения народа чаморро.
A ese respecto, la Asamblea Legislativa de Guam aprobó una ley sobre la creación de una comisión de descolonización con miras a lograr el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro.

Приветствует созыв Гуамской комиссии по деколонизации в целях обеспечения и осуществления самоопределения чаморро и ее работу, посвященную голосованию по вопросу о самоопределении, а также усилия по информированию общественности;
Acoge con beneplácito la convocatoria de la Comisión de Descolonización de Guam para la Realización y el Ejercicio de la Libre Determinación del Pueblo Chamorro y su labor relativa a un plebiscito sobre la libre determinación, así como la labor de educación pública;

Правительство Гуама начало собственный процесс деколонизации острова, установив в законодательном порядке систему регистрации представителей народности чаморро в ходе подготовки к плебисциту по вопросу самоопределения и учредив Комиссию по деколонизации.
El gobierno de Guam ha iniciado su propio proceso de descolonización en la isla aprobando en forma de ley un sistema para el empadronamiento de la población chamorro en preparación para un plebiscito de libre determinación y estableciendo una Comisión de Descolonización.

Представитель Гуамской комиссии по деколонизации( Гуам) заявил, что, с тех пор как был создан Комитет или ратифицирован Устав, большинство оставшихся территорий не добилось прогресса на пути к самоуправлению.
Un representante de la Comisión de Descolonización de Guam(Guam) declaró que la situación en la mayor parte de los territorios que aún quedaban era tal que no se hallaban más cerca del gobierno autónomo de lo que se hallaban cuando se estableció el Comité o desde la ratificación de la Carta.

Г-н Альварес( Исполнительный директор Комиссии по деколонизации при правительстве Гуама), выступая также от имени губернатора Гуама, говорит, что за последние четыре месяца Гуаму удалось добиться значительных успехов в области деколонизации..
El Sr. Álvarez(Director Ejecutivo de la Comisión de Descolonización del Gobierno de Guam), hablando también en nombre del Gobernador de Guam, dice que en los últimos cuatro meses su país ha avanzado considerablemente en el ámbito de la descolonización..

Приветствует созыв Гуамской комиссии по деколонизации в целях обеспечения и осуществления самоопределения чаморро в 2011 году и ее работу, посвященную голосованию по вопросу о самоопределении.
Acoge con beneplácito la convocatoria de la Comisión de Descolonización de Guam para la Realización y el Ejercicio de la Libre Determinación del Pueblo Chamorro en 2011 y su labor relativa a un plebiscito sobre la libre determinación;

Недавно народ Гуама создал Комиссию по деколонизации. Эта новая комиссия была создана в результате неспособности управляющей державы в течение 10 лет прислушаться к сделанной в 1987 году просьбе о предоставлении временного статуса содружества и последующей деколонизации народа чаморро.
El pueblo de Guam creó recientemente la Comisión de Descolonización como reacción ante la incapacidad de la Potencia administradora en los últimos 10 años de responder a la solicitud formulada en 1987 de que se otorgara al pueblo chamorro el estatuto provisional de Commonwealth y posteriormente se lo descolonizara.

Участники рекомендовали Специальному комитету обратиться к Соединенным Штатам как управляющей державе с призывом сотрудничать с Гуамской комиссией по деколонизации в целях осуществления права народа чаморро на самоопределение, с тем чтобы содействовать деколонизации Гуама и информировать Генерального секретаря о достигнутом в этой области прогрессе.
Los participantes recomendaron al Comité Especial que pidiera a los Estados Unidos, en calidad de Potencia administradora, que trabajara con la Comisión de Descolonización de Guam para la Aplicación y el Ejercicio de la Libre Determinación del Pueblo Chamorro con miras a facilitar la descolonización de Guam, y que mantuviera informado al Secretario General de los progresos logrados al respecto.

Участники рекомендовали Специальному комитету обратиться к Соединенным Штатам как державе, управляющей Гуамом, с призывом сотрудничать с Гуамской комиссией по деколонизации в целях осуществления права народа чаморро на самоопределение, с тем чтобы содействовать деколонизации Гуама, и регулярно информировать Генерального секретаря о достигнутом в этой области прогрессе.
Los participantes recomiendan que el Comité Especial pida a los Estados Unidos, como Potencia administradora de Guam, que trabaje con la Comisión de Descolonización para Guam para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, con miras a facilitar la descolonización de Guam, y que mantenga informado al Secretario General de los progresos logrados al respecto.

С удовлетворением отметили участие Гуамской комиссии по деколонизации в усилиях по повышению уровня информированности общественности и проведению просветительской работы в старших классах государственных и частных школ, а также в гражданских и культурных организациях, в целях разъяснения вопросов, касающихся деколонизации, и устранения неверных представлений;
Observaron con aprecio la participación de la Comisión de Descolonización de Guam en el fortalecimiento de la conciencia pública, llegando a las escuelas secundarias públicas y privadas, así como a organizaciones cívicas y culturales, con el fin de explicar y aclarar los malos entendidos respecto a la descolonización;.

Участники рекомендовали Специальному комитету призвать Соединенные Штаты Америки как управляющую державу Гуама сотрудничать с гуамской Комиссией по деколонизации в целях осуществления права народа чаморро на самоопределение, с тем чтобы содействовать деколонизации Гуама, и регулярно информировать Генерального секретаря о прогрессе в этом вопросе.
Los participantes recomendaron que el Comité Especial pidiera a los Estados Unidos de América, en su calidad de Potencia administradora de Guam, que colaboraran con la Comisión de Descolonización de Guam para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, con miras a facilitar la descolonización de Guam, y que mantuvieran informado al Secretario General de los progresos logrados al respecto.

Участники рекомендуют Специальному комитету обратиться к Соединенным Штатам как управляющей державе с призывом сотрудничать с Гуамской комиссией по деколонизации в целях осуществления права народа чаморро на самоуправление, с тем чтобы содействовать деколонизации Гуама и регулярно информировать Генерального секретаря о достигнутом в этой области прогрессе.
Los participantes recomiendan que el Comité Especial pida a los Estados Unidos, como Potencia administradora, que trabaje con la Comisión de Descolonización para Guam para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, con miras a facilitar la descolonización de Guam, y que mantengan informado al Secretario General de los progresos logrados al respecto.

Приняли к сведению сделанное представителем губернатора заявление, в котором была представлена обновленная информация об усилиях в деле деколонизации, приложенных Гуамской комиссией по деколонизации за прошедший год, а именно о прогрессе, достигнутом в обеспечении выделения на уровне территории средств на проведение просветительской кампании по вопросу о самоопределении;
Tomaron nota de la declaración formulada por el representante del Gobernador, en la que presentó información actualizada sobre las actividades de la Comisión de Descolonización de Guam durante el último año, es decir, los progresos realizados para obtener financiación territorial para una campaña educativa sobre la libre determinación;