КОМИТЕТА ПРОСЬБА на Испанском - Испанский перевод

• del comité sirvan
• del comité sirvan se

Примеры использования Комитета просьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба:.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse:.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета просьба представить информацию о рекомендациях Управления омбудсмена и их выполнении( пункт 18).
Respecto de la recomendación anterior del Comité, sírvanse proporcionar información sobre las recomendaciones formuladas por la Oficina del Ombudsman(párr. 18) y sobre la aplicación de esas recomendaciones.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба:.
Atendiendo a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse:.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба указать, намеревается ли государство- участник сделать заявление по статьям 21 и 22 Конвенции.
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse indicar si el Estado parte se propone formular la declaración a que se hace referencia en los artículos 21 y 22 de la Convención.

В свете рекомендаций Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых в целях разработки и принятия нового специального уголовного кодекса и нового специального закона об отправлении правосудия в Гренландии( пункт 18).
A la luz de las recomendaciones del Comité, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para redactar y adoptar un nuevo Código Penal especial y una nueva Ley de administración de justicia especial para Groenlandia(párr. 18).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба сообщить Комитету о результатах расследований и судебной проверки факта смерти в период нахождения под стражей г-на Кая11.
Con respecto a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse informarle de los resultados de la investigación y las actuaciones judiciales relativas a la muerte del Sr. Kaya durante su detención.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о механизмах, предусмотренных для обеспечения выполнения обязательства государства- участника согласно статье 3, а также сообщить, какие шаги были предприняты для его включения во внутреннее законодательство( пункт 7 c).
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información acerca de los mecanismos establecidos para cumplir las obligaciones que impone al Estado parte el artículo 3 y las medidas adoptadas para incorporar esa disposición en el derecho interno(párr. 7 c).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями и рекомендациями Комитета просьба представить подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения возможностей создания независимых неправительственных организаций( пункт 8 k).
Con referencia a las anteriores observaciones finales y recomendaciones del Comité, sírvanse suministrar información detallada sobre las medidas adoptadas para permitir el establecimiento de organizaciones no gubernamentales independientes(párr. 8 k).

В свете предыдущих рекомендаций Комитета просьба описать меры, принятые в целях обеспечения базовых юридических гарантий всем задержанным с момента ареста, включая право на установление контактов с родственниками и на установление контактов и на доступ к адвокату защиты или независимому врачу( пункт 7).
A la luz de las anteriores recomendaciones del Comité, se ruega que describan las medidas adoptadas para asegurar que todos los detenidos gocen de seguridad jurídica básica desde el momento de su detención, incluido el derecho a mantener contacto con sus familiares y a recurrir a un abogado defensor y a un médico independiente(párr. 7).

В отношении таблицы на странице 64 доклада и пункта 20 заключительных замечаний Комитета просьба указать, намерено ли государство- участник пересмотреть свое законодательство, касающееся проституции, с целью предотвращения уголовного наказания женщин, занимающихся проституцией.
En relación con el cuadro de la página 64 del informe y el párrafo 20 de las observaciones finales del Comité, sírvanse indicar si el Estado parte tiene la intención de revisar su ley sobre la prostitución, con miras a impedir que se criminalice a las mujeres que trabajan en el sector del sexo.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба предоставить подробную информацию о принятых дополнительных мерах по обеспечению быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоприменительных органов, привлечения нарушителей к судебной ответственности и вынесения соответствующих приговоров виновным.
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información detallada sobre las nuevas medidas que se han adoptado para velar por una investigación rápida, imparcial y eficaz de todas las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden, y para enjuiciar a los autores e imponer sentencias adecuadas a los condenados.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба указать, было ли принято соответствующее законодательство для обеспечения того, чтобы приказы начальника не могли приводиться в качестве оправдания акта пыток2.
Con respecto a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse indicar si se ha promulgado legislación a fin de asegurar que no se pueden invocar jamás las órdenes superiores como justificación de un acto de tortura.

В дополнение к предыдущей рекомендации Комитета просьба пояснить, как государство- участник обеспечивает, чтобы все без исключения задержанные лица безотлагательно доставлялись к судье и им обеспечивался безотлагательный доступ к защитнику.
En relación con la recomendación anterior del Comité, sírvanse explicar de qué manera el Estado parte hace que todos los detenidos, sin excepción, comparezcan rápidamente ante un juez y tengan rápido acceso a un abogado.

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения насилия в отношении женщин в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей и борьбе с таким насилием( пункт 21).
Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer en los lugares de detención y en otros contextos(párr. 21).

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить обновленную информацию об усилиях, предпринятых государством- участником с целью уменьшения переполненности пенитенциарных учреждений( CAT/ C/ ITA/ CO/ 4, пункт 16).
En vista de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información actualizada sobre los esfuerzos realizados por el Estado parte para aliviar el hacinamiento en las instituciones penitenciarias(CAT/C/ITA/CO/4, párr. 16).

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба описать меры, которые были приняты для обеспечения того, чтобы наказания за акты пыток были соразмерны тяжести преступления в соответствии с требованиями Конвенции( пункт 10).
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse describir las medidas adoptadas para que las penas por actos de tortura sean proporcionales a la gravedad del delito, de conformidad con lo dispuesto en la Convención(párr. 10).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба предоставить информацию относительно того, было ли определение пытки, охватывающее все случаи, упоминаемые в статье 1 Конвенции, включено во внутреннее законодательство государства- участника.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse indicar si se ha incorporado en la legislación interna del Estado parte una definición de tortura que comprenda todos los casos enumerados en el artículo 1 de la Convención.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба подробно описать меры по пересмотру дел, обвиняемые по которым были осуждены исключительно на основании признательных показаний, принятые с того момента, как Таджикистан стал участником Конвенции.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse explicar en detalle qué medidas se han adoptado para revisar los casos de personas condenadas basándose exclusivamente en confesiones durante el período transcurrido desde que Tayikistán pasó a ser parte en la Convención.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых для внесения поправок в законодательство государства- участника в целях обеспечения права жертв пыток на возмещение, включая компенсацию.
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas para modificar la legislación del Estado parte con el fin de tener en cuenta el derecho de las víctimas de tortura a recibir reparación, incluida una indemnización.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить более подробную информацию о предпринимаемых усилиях по улучшению изображения женщин в средствах массовой информации и о воздействии таких усилий на содержание медийных материалов.
En relación con las observaciones finales anteriores del Comité, sírvase proporcionar más información sobre las iniciativas emprendidas para mejorar la imagen de las mujeres en los medios de difusión y sobre los efectos que han tenido en el contenido de los mensajes transmitidos por los medios.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о действующей в государстве- участнике процедуре высылки, в частности, в отношении мигрантов, подозреваемых в причастности к террористической деятельности( CAT/ C/ ITA/ CO/ 4, пункт 12).
En vista de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información actualizada sobre el procedimiento de expulsión aplicado por el Estado parte, en particular el relativo a los migrantes sospechosos de estar involucrados en actividades terroristas(CAT/C/ITA/CO/4, párr. 12).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить обновленную информацию о принятых мерах по установлению официального статуса" мобильных групп", предоставлению им широких полномочий, гарантирования их независимости и их обеспечению адекватными ресурсами( пункт 12).
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas para oficializar a los" grupos móviles", otorgarles un mandato firme, garantizar su independencia y proporcionarles recursos adecuados(párr. 12).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить Комитету подробную информацию о мерах, принятых для создания эффективных механизмов или учреждений для быстрого, беспристрастного и полного расследования жалоб о нарушении Конвенции( пункт 4 i).
De conformidad con las anteriores conclusiones finales del Comité, sírvanse suministrar información detallada sobre las medidas adoptadas con miras a establecer mecanismos o instituciones eficaces para la investigación pronta, imparcial y exhaustiva de las denuncias sobre violaciones de la Convención(párr. 4 i).

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба сообщить о любых мерах, принятых для обеспечения установления соответствующих наказаний за применение пыток с учетом тяжкого характера таких преступлений, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 4 Конвенции( CAT/ C/ ITA/ CO/ 4, пункт 5).
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse indicar toda medida adoptada para velar por que la tortura sea castigada con penas adecuadas en las que se tenga en cuenta su gravedad, como se dispone en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención(CAT/C/ITA/CO/4, párr. 5).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба указать, было ли принято законодательство для осуществления всех положений статьи 3 Конвенции, запрещающее не только экстрадицию, но и возвращение и высылку лиц, которым угрожает опасность подвергнуться пыткам3.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse indicar si se ha promulgado alguna ley para hacer efectivas todas las disposiciones del artículo 3 de la Convención, que abarque no solo la extradición, sino también la devolución y la expulsión de las personas que corren peligro de ser sometidas a tortura.

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения для жертв компенсации, возмещения и реабилитации, в том числе о средствах, выделенных для обеспечения максимально полной реабилитации и оказания такой помощи на практике( пункт 18).
Por lo que se refiere a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para proporcionar indemnización, reparación y rehabilitación a las víctimas, incluidos los medios para ofrecer una rehabilitación tan completa como sea posible y en efecto prestar esa asistencia(párr. 18).

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения полной независимости и беспристрастности судебных органов, в частности посредством гарантирования несменяемости судей и реформирования порядка назначения судей более низкого уровня( пункт 19).
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para asegurar la plena independencia e imparcialidad del poder judicial, por ejemplo mediante la garantía de permanencia de los jueces en sus cargos y la reforma del proceso de nombramiento de los jueces de los niveles inferiores(párr. 19).

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых с тем, чтобы укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, для уголовного преследования виновных в соответствии с законом и для обеспечения надлежащей защиты и возмещения всем жертвам( пункт 15).
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para reforzar los mecanismos internacionales de cooperación para luchar contra la trata de personas, enjuiciar a los culpables con arreglo a la ley y ofrecer la protección y la reparación debidas a todas las víctimas(párr. 15.).

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба подробно рассказать о принятых мерах и проделанной работе по разъяснению общественности роли, которую играют мужчины и женщины, с целью добиться изменений в поведенческих установках и искоренить негативные стереотипные представления и дискриминационные обычаи.
Con respecto a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvase abordar en mayor detalle las medidas adoptadas y las actividades emprendidas para crear conciencia sobre las funciones del hombre y de la mujer en la sociedad en su conjunto, con las que se busque la modificación de comportamientos y la erradicación de los estereotipos negativos y las prácticas culturales discriminatorias.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах по расследованию всех случаев смерти в заключении и по преследованию тех, кто считается ответственным за эти смерти в результате пыток, жестокого обращения или умышленной небрежности, которые стали причиной таких смертных случаев( пункт 11).
En vista de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para que se lleven a cabo investigaciones en todos los casos de muerte durante la detención y para enjuiciar a quienes se considere responsables de defunciones como consecuencia de actos de tortura, malos tratos o negligencia premeditada(párr. 11).