КОМИТЕТА ПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• del comité pidió
• del comité solicitó

Примеры использования Комитета просил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые члены Комитета просили рассмотреть возможность сделать такое заявление.
Algunos miembros del Comité pidieron que se examinara la posibilidad de hacerla.

Также отмечается, что государство- участник не сделало заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, и ряд членов Комитета просил рассмотреть вопрос о возможности такого заявления.
Se toma nota asimismo de que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, y algunos miembros del Comité piden que se estudie la posibilidad de hacerla.

Один из членов Комитета просил представить разъяснения о связях между этой организацией и правительством.
Un miembro del Comité pidió que se aclararan los vínculos entre la organización y el Gobierno.

В своем письме от 28 июня 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 341) Председатель Комитета просил Совет Безопасности продлить срок проведения обзора еще на один месяц до 31 июля 2010 года.
En una carta de fecha 28 de junio de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2010/341), el Presidente del Comité solicitó al Consejo que prorrogara el período de revisión un mes, hasta el 31 de julio de 2010.

Другой член Комитета просил сообщить фамилии лауреатов премии им. Роберта Фицжеральда Кеннеди в области прав человека в Судане.
Otro miembro del Comité pidió que se comunicaran los nombres de los ganadores del premio RFK de Derechos Humanos en el Sudán.

В записке в адрес Группы экспертов от 7 августа 2007 года Председатель Комитета просил предоставить информацию о том, как Группа намеревается осуществлять координацию своей работы с ЮНАМИД с учетом вышеупомянутого решения.
En una nota dirigida al Grupo de Expertos fechada el 7 de agosto de 2007, el Presidente del Comité pedía información sobre la manera en que el Grupo tenía previsto coordinar su labor con la UNAMID en vista de la citada decisión.

Один из членов Комитета просил представить разъяснения по поводу осуществляемой организацией деятельности в области<< борьбы с рабством>gt;.
Un miembro del Comité pidió una explicación sobre las actividades de la organización de" Lucha contra la esclavitud".

В связи с докладом Общества по защите лиц, находящихся в опасности( см. E/ C. 2/ 1999/ 2/ Add. 2) один из членов Комитета просил представить информацию о деятельности этой организации в связи с ее совместной работой с Организацией Объединенных Наций.
En relación con el informe de la Society for Threatened Peoples(véase E/C.2/1999/2/Add.2), un miembro del Comité pidió información sobre las actividades de la organización relacionadas con las Naciones Unidas.

Председатель Комитета просил информировать Комитет о ходе этого обзора, который также должен охватывать контракты, заключаемые на разовой основе.
El Presidente del Comité pidió que se informara al Comité de la marcha de esta revisión, que debería también tener en cuenta los arreglos contractuales ad hoc.

В письме за№ S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 136 на имя Постоянного представителя Гаити при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства Жана К. Александра Председатель указанного Комитета просил правительство Гаити представить в форме доклада дополнительную информацию по отдельным вопросам, указанным ниже.
Mediante una carta con referencia S/AC.40/2002/MS/OC.136, dirigida al Excmo. Sr. Jean C. Alexandre, Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas, el Presidente del mencionado Comité solicitó al Gobierno de Haití que presentara, en forma de informe, datos complementarios sobre las cuestiones que se indican a continuación:.

Один из членов Комитета просил организацию прояснить, каким образом она может способствовать реализации программ в области народонаселения и охраны здоровья в развивающихся странах.
Un miembro del Comité pidió que la organización aclarara la forma en que podía ayudar a los programas sobre población y salud en los países en desarrollo.

Апреля 2010 года Председатель от имени Комитета просил государство- участник не депортировать автора в Китай, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета..
El 21 de abril de 2010, el Presidente, en nombre del Comité, solicitó al Estado parte que no expulsase al autor a China mientras el Comité examinaba su comunicación.

Председатель Комитета просил заместителя Председателя г-жу Джойс Даффи( Ирландия) провести неофициальные консультации по вопросу об аккредитации представителей неправительственных организаций, включая рассмотрение письма, полученного от Председателя Комитета по правам человека.
El Presidente del Comité pidió a la Vicepresidenta, Sra. Joyce Duffy(Irlanda), que realizara consultas oficiosas sobre la acreditación de representantes de organizaciones no gubernamentales, inclusive el examen de la carta recibida de la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos.

Секретарь Комитета просил Управление по правовым вопросам от имени Бюро отреагировать на просьбу о представлении письменных ответов.
El Secretario de la Comisión ha pedido a la Oficina de Asuntos Jurídicos, en nombre de la Mesa, que atienda a la solicitud de responder por escrito.

Председатель Комитета просил Секретариат препровождать Комитету любые отклики на направленный Отделом ответ и любые будущие просьбы прибрежных государств об оказании помощи.
El Presidente del Comité solicitó a la Secretaría que remitiera a éste cualquier respuesta recibida a la contestación de la División y todas las solicitudes de asistencia que presentaran los Estados ribereños en el futuro.

Комитет просит предоставить такую информацию и надеется ее получить.
El Comité pidió esa información y desea que se le proporcione.

Комитет просил представить эту информацию к 31 января 2012 года.
El Comité solicitó que le transmitiera esta información a más tardar el 31 de enero de 2012.

Комитет просил государство- участник представить доклад к 1 октября 2004 года.
El Comité le pidió que lo presentara a más tardar el 1º de octubre de 2004.

IX. Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее.
IX. Decisión del Comité de solicitar a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período.

Комитет просит Группу по наблюдению пристально следить за этим вопросом.
El Comité ha pedido al Equipo de Vigilancia que siga de cerca este asunto.

Члены Комитета просят в следующем докладе более подробно осветить вопрос о бедственном положении сельских женщин, в том числе меры, направленные на его улучшение.
El Comité pidió que en el próximo informe se diera más visibilidad al problema de la mujer de las zonas rurales, incluidas las medidas para mitigar dicho problema.

Комитет просит представить более конкретную информацию о мерах, принимаемых для раннего выявления инвалидности и недопущения оставления без ухода и дискриминации применительно к детям с физическими и умственными недостатками.
El Comité solicitó información más concreta sobre las medidas que se habían adoptado para detectar temprano las discapacidades y prevenir el abandono o la discriminación de los niños discapacitados.

Комитет просит Генерального секретаря представить доклад о ходе переговоров в кратчайшие возможные сроки и в любом случае до конца октября 2002 года.
El Comité pidió al Secretario General que informase sobre las negociaciones lo antes posible y, en cualquier caso, antes de finales de octubre de 2002.

Комитет просит Секретариат включать в будущие доклады разбивку по данному пункту просьб региональных групп.
El Comité pidió a la Secretaría que, en los informes futuros, presentase un desglose de las solicitudes de agrupaciones regionales.

Решение Комитета просить Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят пятой сессии выделение дополнительного времени для проведения совещаний в 2011 и 2012 годах.
Decisión del Comité de solicitar a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones la aprobación de tiempo de reunión adicional en 2011 y 2012.

В пункте 26 выше, Комитет просил Генерального секретаря изучить альтернативные подходы для более эффективной поддержки мелких профильных подразделений.
En el párrafo 26 supra, la Comisión solicita al Secretario General que explore enfoques alternativos para apoyar con más eficiencia a las oficinas sustantivas pequeñas.

Комитет просил правительство Израиля решить вопрос о повышении информированности судебных органов о гендерных проблемах.
El Comité ha solicitado del Gobierno de Israel que abordara la cuestión de la concienciación del poder judicial en cuestiones de género.

В соответствии со сложившейся практикой предлагается, чтобы Комитет просил Докладчика представить доклады по пунктам, рассмотрение которых завершилось, непосредственно Генеральной Ассамблее.
Siguiendo la práctica establecida, el Presidente propone que la Comisión pida al Relator que presente directamente a la Asamblea General los informes sobre los temas cuyo examen se ha concluido.

Комитет просил включить данные в разбивке по возрасту, полу и этнической принадлежности в отношении:.
El Comité ha solicitado que se aporten datos desglosados por edad, sexo y pertenencia étnica sobre:.