ПРОСЬБА КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• petición del comité
• solicitud del comité
• la solicitud de la comisión
• el pedido del comité

Примеры использования Просьба комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба Комитета.
Solicitud del Comité.

Не была выполнена просьба Комитета о представлении более всеобъемлющего доклада.
No se ha atendido, pues, la petición del Comité de que se presentara un informe más completo.

Просьба Комитета о предоставлении разъяснений от государства- участника.
Precisiones pedidas por Comité al Estado Parte.

Но не приняты государством- участником, которое утверждает, что просьба Комитета была получена после высылки.
Solicitadas pero no aceptadas por el Estado parte, que alegó haber recibido la solicitud del Comité después de la expulsión.

Просьба Комитета к государству- участнику относительно представления замечаний.
Solicitud del Comité para que el Estado Parte formulase observaciones.

В добавлении ко второму докладу рассматривалась просьба Комитета уделить внимание вопросу о выплате компенсации жертвам.
En el suplemento al segundo informe, se atendió a la petición del Comité de prestar atención a la indemnización de las víctimas.

Просьба Комитета учтена при составлении предлагаемого бюджета на 2012/ 13 год.
La solicitud de la Comisión se tomó en cuenta en el proyecto de presupuesto para 2012/13.

По мнению Генерального секретаря, просьба Комитета полностью обоснована, поскольку на его рассмотрение поступает очень большое число докладов.
El Secretario General considera que el pedido del Comité es plenamente justificado ya que el Comité debe examinar un gran número de informes.

Просьба Комитета в адрес Министерства иностранных дел о представлении дополнительной информации о разыскиваемых.
Petición del Comité al Ministerio de Relaciones Exteriores para que se le suministre más información sobre los fugitivos.

Одним из важных новшеств, нашедших отражение в докладе, является просьба Комитета о предоставлении в распоряжение международных уголовных трибуналов участников операций по поддержанию мира.
Una de las innovaciones más importantes que se recogen en el informe es la petición del Comité de que se ponga a disposición de los tribunales penales internacionales al personal de mantenimiento de la paz.

Просьба Комитета принята Секретариатом к сведению, и соответствующий брифинг будет проведен в ближайшем будущем.
La Secretaría tomó nota de la solicitud de la Comisión y la reunión informativa se celebrará en un futuro inmediato.

Г- н АБУЛ- НАСР, говоря о четвертом пункте постановляющей части, спрашивает, каким образом просьба Комитета будет передана Совету Безопасности и будет ли она направлена в виде отдельного письма Генеральному секретарю.
El Sr. ABOUL-NASR, refiriéndose al cuarto párrafo de la parte dispositiva, pregunta cómo se transmitirá la petición del Comité al Consejo de Seguridad y si figurará en una carta aparte dirigida al Secretario General.

Просьба Комитета включить в настоящий доклад подробную информацию о полномочиях, бюджете и проектах Фонда развития в интересах женщин.
Solicitud del Comité para que en el presente informe se incluya información detallada sobre el mandato, el presupuesto y los proyectos del WDF.

Г-н ГЭХЭМ( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что просьба Комитета будет должным образом передана г-ну дель Прадо, в частности, через Службу поддержки Управления Верховного комиссара.
El Sr. GAHAM(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que la solicitud del Comité se transmitirá como corresponde al interesado, concretamente por medio de la Subdivisión de Servicios de Apoyo de la Oficina del Alto Comisionado.

Просьба Комитета в отношении выделения дополнительного времени для проведения совещаний была представлена Генеральной Ассамблее, и он ожидает позитивный результат.
Se presentó a la Asamblea General la solicitud del Comité de que se le conceda más tiempo de reunión y el orador espera una respuesta positiva.

Непонятной является содержащаяся в пункте 33 просьба Комитета о приведении национального законодательства в соответствие с Пактом, поскольку в заключительных замечаниях конкретно не указываются пункты, по которым национальное законодательство противоречит положениям Пакта.
No se comprende la solicitud del Comité en el párrafo 33 de que se armonice la legislación nacional con el Pacto, ya que en las observaciones finales no se especifica ningún punto concreto en que la legislación nacional esté en conflicto con el Pacto.

Просьба Комитета против пыток о принятии промежуточных мер в случае сообщений, основанных на предполагаемом нарушении статьи 3 Конвенции( г-н ТПС- Сообщение№ 99/ 1997).
Solicitud del Comité contra la Tortura sobre la adopción de medidas provisionales en casos de comunicaciones en que se denuncie alguna violación del artículo 3 de la Convención(Sr. TPS- Comunicación No. 99/1997).

В деле№ 1276/ 2004( Идиев против Таджикистана), в котором была направлена аналогичная просьба, государство- участник сообщило Комитету, что, поскольку просьба Комитета была получена с опозданием, смертный приговор уже приведен в исполнение, не сообщив при этом точной даты казни.
En el caso Nº 1276/2004(Idiev c. Tayikistán), en que se había formulado la misma petición, el Estado parte informó al Comité de que se había ejecutado la pena de muerte en una fecha indeterminada, ya que la petición del Comité había llegado demasiado tarde.

Поскольку просьба Комитета еще не рассматривалась Генеральной Ассамблеей, проект расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2008 и 2009 годов отражает существующие мандаты и права Комитета..
En espera de que la Asamblea General apruebe la petición del Comité, el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2008-2009 refleja el mandato y los derechos existentes del Comité.

Комитет просил представить письменное объяснение причин, по которым просьба Комитета в отношении временных мер не была принята во внимание, а также объяснение того, каким образом государство- участник намерено обеспечивать соблюдение подобных просьб в будущем.
El Comité solicitó una explicación por escrito sobre los motivos que llevaron al Estado Parte a hacer caso omiso de la solicitud del Comité de que se adoptaran medidas provisionales, así como una explicación de cómo pensaba garantizar el cumplimiento de dichas peticiones en el futuro.

Например, просьба Комитета по экономическим, социальным и культурным правам разослать экземпляры еще не рассмотренных докладов ряду национальных НПО в каждом государстве- участнике возложила бы на секретариат ненужное бремя.
Por ejemplo, la petición del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de que se enviasen copias de los informes pendientes de examen a una serie de organizaciones no gubernamentales nacionales de cada Estado Parte supondría una carga excesiva para la Secretaría.

В данных обстоятельствах Комитет заключает, что государство- участник не представило достаточной информации, которая подтвердила бы, что просьба Комитета о невыполнении смертного приговора г-ну Идиеву пришла слишком поздно и что в ее позднем получении нельзя винить государство- участник.
En esas circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que el Estado parte no ha facilitado suficiente información que demuestre que la petición del Comité de que no se llevara a cabo la ejecución del Sr. Idiev llegó demasiado tarde y que la supuesta tardanza no podía atribuirse al Estado parte.

Просьба Комитета полностью отразить в германском законодательстве, прежде всего в трудовом законодательстве, определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции, особенно сформулированный в Конвенции запрет на косвенную дискриминацию, выполнена.
Se ha satisfecho el pedido del Comité de que la definición de la discriminación contenida en el artículo 1 de la Convención, en particular la prohibición de la discriminación indirecta que figura en la Convención, quedara integrada plenamente en la legislación de Alemania, sobre todo en su legislación laboral.

В ответ на письмо Председателя, санкционированное Комитетом, в котором выражалась озабоченность по поводу казни автора, государство- участник указало, что просьба Комитета об отсрочке приведения в исполнение смертной казни не была доведена до сведения компетентных властей достаточно заблаговременно, с тем чтобы это позволило приостановить приведение в исполнение смертного приговора.
En respuesta a una carta del Presidente autorizada por el Comité, en la que se expresaba consternación ante la ejecución del autor, el Estado Parte indicó que la petición del Comité de suspender la ejecución no había llegado a la atención de las autoridades competentes a tiempo para suspenderla.

Хотя просьба Комитета была должным образом направлена властям государства- участника за два месяца до фактической даты исполнения приговора, государство- участник объяснило невыполнение своих обязательств, вытекающих из Факультативного протокола, тем фактом, что просьба Комитат была получена с опозданием.
Aunque la petición del Comité se cursó en debida forma a las autoridades del Estado parte dos meses antes de la fecha de la ejecución, el Estado parte justificó el incumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo Facultativo afirmando que la petición del Comité había llegado tarde.

Оратор считает, что призыв в адрес Генерального секретаря разработать новые меры по получению дохода и просьба Комитета по конференциям о том, чтобы Секретариат подготовил предложения об использовании конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, в том числе не относящимися к Организации Объединенных Наций органами, относится к Конференционному центру в Аддис-Абебе.
El orador considera que la invitación de la Asamblea General al Secretario General a que determine nuevas medidas para generar ingresos y la petición del Comité de Conferencias de que la Secretaría prepare propuestas sobre la utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluso por entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas, son aplicables al Centro de Conferencias de Addis Abeba.