КОММУНИКАЦИЙ И ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de comunicaciones e información
• de comunicación e información

Примеры использования Коммуникаций и информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел коммуникаций и информации.
División de Comunicaciones e Información.

Директор Отдела коммуникаций и информации.
Director, División de Comunicaciones e Información.

Министерство народной власти по вопросам коммуникаций и информации;
Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información.

Австралийское управление по средствам коммуникаций и информации отвечает за регистрацию и реализацию кодексов поведения на практике.
El Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia se ocupa de registrar y administrar los códigos de prácticas.

Общий бюджет Департамента коммуникаций и информации.
Presupuesto general del Departamento de Comunicaciones e Información.

Осуществляет координацию усилий по разработке новой стратегии ЭКЛАК в области коммуникаций и информации.
Coordinadora del diseño de una nueva estrategia de comunicación e información para la CEPAL.

В ответ Директор Отдела коммуникаций и информации подтвердил, что планируется ввести отдельную бюджетную рубрику для мероприятий в области защиты.
En su respuesta, el Director de la División de Comunicaciones e Información, confirmó que se pensaba incluir una partida presupuestaria para las actividades de protección.

Выступление Его Превосходительства лорда Нукунукусского Ту' ивакано, премьер-министра, министра иностранных дел, обороны, коммуникаций и информации Королевства Тонга.
Discurso de Su Excelencia Lord Tu'Ivakano de Nukunuku, Primer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores, Defensa, Información y Comunicaciones del Reino de Tonga.

Премьер-министра, министра иностранных дел, обороны, коммуникаций и информации Королевства Тонга лорда Ту& apos; ивакано Нукунукского сопровождают на трибуну.
El Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Defensa, Información y Comunicaciones del Reino de Tonga, Lord Tu' ivakano de Nukunuku, es acompañado a la tribuna.

Исходя из этих соображений Верховный комиссар приняла решение о создании третьего опорного подразделения в новой структуре штаб-квартиры-- Отдела коммуникаций и информации.
Estas consideraciones llevaron a la Alta Comisionada a crear el tercer pilar del nuevo organigrama de la sede: la División de Comunicaciones e Información.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово имеет министр общественных работ, коммуникаций и информации Гамбии Его Превосходительство г-н Эмбрима Сисэй.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Ahora tiene la palabra el Ministro de Trabajo, Comunicaciones e Información de Gambia, Excmo. Sr. Ebrima Ceesay.

ДЭСВ Начальник службы коммуникаций и информации, подчиняющийся помощнику Генерального секретаря по вопросам экономического развития, ДЭСВ ДОИ.
Jefe del Servicio de gestión de las comunicaciones y la información, depende del Subsecretario General de Desarrollo Económico, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра, министра иностранных дел, обороны, коммуникаций и информации Королевства Тонга.
El Presidente interino(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Defensa, Información y Comunicaciones del Reino de Tonga.

Она далее указала, что, согласно докладу Министерства коммуникаций и информации, Тонга рассматривает вопрос о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( КПКООН).
Añadió que, de acuerdo con un informe del Ministerio de Comunicación e Información, Tonga estaba considerando la posibilidad de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить премьер-министр, министра иностранных дел, обороны, коммуникаций и информации Королевства Тонга за заявление, с которым он только что выступил.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Defensa, Información y Comunicaciones del Reino de Tonga por el discurso que acaba de pronunciar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Мне очень приятно приветствовать премьер-министра, министра иностранных дел, обороны, коммуникаций и информации Королевства Тонга Его Превосходительство лорда Ту& apos; ивакано Нукунукского и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Defensa, Información y Comunicaciones del Reino de Tonga, Excelentísimo Lord Tu' ivakano de Nukunuku, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

После своего объединенного заявления, сделанного в 1996 году по вопросам реформы и укрепления системы Организации Объединенных Наций, Административный комитет по координации( АКК) в апреле 1997 года принял комплексное заявление относительно обеспечения всестороннего доступа к основным услугам в области коммуникаций и информации.
Después de su Declaración conjunta sobre la reforma y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas de 1996, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) aprobó en abril de 1997 una declaración abarcadora sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información.

ОГО ЦГПЧ отметила, что в январе 2011 года в рамках проведения своих демократических политических реформ правительство поручило Министерству коммуникаций и информации начать разработку проекта программы по обеспечению свободы информации..
La CSO HRTF señaló que, como parte de sus reformas políticas democráticas, el Gobierno había encargado en enero de 2011 al Ministerio de Comunicación e Información que empezara a elaborar un proyecto de política sobre la libertad de información..

Программа работы осуществляется в штаб-квартире УВКБ и на местах через Административную канцелярию, которой оказывают поддержку руководители Департамента международной защиты и Департамента оперативной деятельности и Отдела управления ресурсами и Отдела коммуникаций и информации.
El programa de trabajo es ejecutado en la sede del ACNUR y sobre el terreno por conducto de la Oficina Ejecutiva, con el apoyo de los directores del Departamento de Protección Internacional y el Departamento de Operaciones, la División de Gestión de Recursos y la División de Comunicaciones e Información.

Как отмечалось выше( пункты 733-- 735), в соответствии с новой структурой штаб-квартиры главы четырех опорных подразделений Управления-- Департамента по оперативной деятельности, Департамента международной защиты, Отдела коммуникаций и информации и Отдела управления ресурсами-- подотчетны непосредственно Верховному комиссару.
Como se ha señalado anteriormente(párrs. 733 a 735), con la nueva reestructuración de la sede, los jefes de los cuatro pilares fundamentales de la Organización, a saber, el Departamento de Operaciones, el Departamento de Protección Internacional, la División de Comunicaciones e Información y la División de Gestión de Recursos dependen directamente del Alto Comisionado.

Чтобы справиться с этой ситуацией, Верховный комиссар приняла решение о том, что штаб-квартира УВКБ ООН должна впредь иметь структуру, базирующуюся на четырех опорных подразделениях: Департаменте по оперативной деятельности, Департаменте международной защиты, Отделе коммуникаций и информации и Отделе управления ресурсами.
Para rectificar este estado de cosas, la Alta Comisionada llegó a la conclusión de que en lo sucesivo el organigrama del ACNUR podría sustentarse en cuatro pilares básicos: el Departamento de Operaciones, el Departamento de Protección Internacional, la División de Comunicaciones e Información y la División de Gestión de Recursos.

В этих условиях заслуживает особого внимания адресность политики фондов и программ в области коммуникаций и информации, а также активизация диалога с правительствами и частным сектором ведущих стран- доноров, с неправительственными благотворительными организациями и фондами с целью осуществления совместного финансирования проектов.
En ese contexto, es preciso prestar especial atención a la orientación de las políticas de los fondos y programas en materia de comunicaciones e información, así como a la intensificación del diálogo con los sectores gubernamental y privado de los principales países donantes, los fondos y las organizaciones no gubernamentales y benévolas, con miras a la financiación conjunta de proyectos.

Австралийское управление по средствам коммуникаций и информации( АКМА) уполномочено определять стандарты, касающиеся специализированного оборудования для предоставления услуг инвалидам; стандарт AS/ ACIF S040: 2001( Требования к специализированному оборудованию, используемому для стандартной телефонной связи с учетом особых потребностей инвалидов) был издан 15 марта 2002 года;
La Autoridad de Medios y Comunicaciones de Australia(ACMA) está facultada para dictar normas relacionadas con los aparatos destinados específicamente a prestar servicio a las personas con discapacidad; el 15 de marzo de 2002 se dictó la Norma AS/ACIF S040:2001(Requirements for Customer Equipment for use with the Standard Telephone Service-Features for special needs of persons with disabilities) Requisitos de los aparatos para el cliente que se han de utilizar con el servicio telefónico estándar.

Подтверждаем важность объединения усилий для пропаганды своей истории и информации о современном положении, а также нашего культурного разнообразия и информации об общих вопросах и проблемах, обмениваясь с этой целью материалами радио- и телевизионных программ, что позволило бы наладить сотрудничество в области коммуникаций и информации и содействовать постепенному созданию межрегиональных станций радио- и телевещания в обоих регионах;
Afirmamos la importancia de unir esfuerzos para la difusión de nuestra historia y realidad actual, así como nuestra diversidad cultural y temas y problemas comunes, a través del intercambio de contenidos de radio y televisión que permitan el inicio de la cooperación en las áreas de comunicación e información, y de contribuir con la creación progresiva de estaciones birregionales de radio y televisión.

Проон: программа в области коммуникации и информации.
PNUD: PROGRAMA DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIONES.

Пункт 14: политика в области коммуникации и информации.
TEMA 14: POLÍTICAS DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIONES.

Пункт 14: программа в области коммуникации и информации.
TEMA 14: PROGRAMA DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIONES.

Подготовка кадров по вопросам коммуникации и информации;
Capacitación en materia de comunicación y sensibilización;

Важное значение придается вопросам коммуникации и информации, на информационную работу выделено 100 000 датских крон.
La comunicación y la información se consideran importantes, por lo que se han asignado unas 100.000 coronas danesas a actividades de información.

Наложение секвестра на любые публикации, записи или любые другие средства коммуникации и информации может осуществляться только по постановлению суда".
El secuestro de una publicación, grabación o cualquier otro medio de comunicación e información solo podrá hacerse en virtud de un mandato judicial".