КОМПЕНСИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• compensatorias
• de compensación
• compensar
• compensatorios

Примеры использования Компенсирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект по вопросам колебания цен и компенсирующих механизмов.
Un proyecto sobre las fluctuaciones de los precios y los mecanismos de compensación.

Смета поступлений, компенсирующих валовый двухгодичный бюджет вспомогательных расходов, по оценкам, возрастет на 3, 7 млн. долл. США.
Se prevé que el ingreso estimado para compensar el presupuesto de apoyo bienal en cifras brutas aumente en 3,7 millones de dólares.

Было сочтено, что трехлетний вариант является нереально коротким, а двенадцатилетний-- излишне продолжительным, без каких-либо компенсирующих преимуществ.
Se concluyó que la opción de los tres años era excesivamente breve y que la de los 12 años era innecesariamente larga, sin ninguna ventaja compensatoria.

Расходы департаментов по выплате компенсирующих пособий возросли с 4, 4 млрд. франков в 1984 году до 9 млрд. франков в 1995 году.
Los gastos a cargo de los departamentos en materia de subsidio compensatorio pasaron de 4.400 millones de francos en 1984 a 9.000 millones de francos en 1995;

Описание компенсирующих мер, которые необходимо применять в связи с тем, что перевозка будет осуществляться в специальных условиях;
Descripción de las medidas de compensación que se aplicarán por tratarse de una expedición en virtud de arreglos especiales;

Будут предприняты все усилия для выявления компенсирующих сумм в других разделах бюджета в целях обеспечения того, чтобы дополнительные ресурсы не потребовались.
Se hará todo lo posible por determinar montos compensatorios en otras esferas del presupuesto a fin de que esas propuestas no entrañen recursos adicionales.

Также, менее вероятно, что люди, имевшие возможность помыть руки после увиденного, будут участвовать в каких-либо других« очищающих» компенсирующих мероприятиях, например в волонтерской деятельности.
Además, aquellas personas que tienen permitido lavarse las manos después de tal reflexión, tienen menos probabilidad de involucrarse en otras acciones"de limpieza" compensatorias, como un voluntariado.

Специальный докладчик заявил, что без элементов, которые он упомянул в связи с деятельностью подкомитета, работа МККК может серьезно пострадать без каких-либо компенсирующих выгод.
El Relator Especial señaló que, de faltar los elementos que había mencionado en relación con el subcomité, la labor del CICR podía resultar gravemente comprometida sin que por otra parte se obtuvieran ventajas compensatorias.

При предоставлении исключений из применения установленных процедур необходимо обеспечивать установление компенсирующих процедур контроля для защиты хозяйственных процессов от злоупотреблений.
Cuando se hacen excepciones respecto de los procedimientos establecidos, es necesario garantizar que se establecen procedimientos de control compensatorio para proteger la integridad de los procesos operacionales.

Далее указывалось, что будут предприняты все усилия для выявления компенсирующих сумм в других разделах бюджета, чтобы для реализации этих предложений от Организации в целом не потребовались дополнительные ресурсы.
Se indica además que se hará todo lo posible para determinar montos compensatorios en otras esferas del presupuesto, a fin de que esas propuestas no entrañen recursos adicionales para la Organización en su conjunto.

Хотя факторы неопределенности и снижения уверенности деловых кругов в результате финансового кризиса вполне могут оказывать сдерживающее воздействие на ПИИ, существует ряд компенсирующих факторов, которые могут улучшить данную тенденцию:.
La incertidumbre y la menor desconfianza en el ámbito empresarial provocadas por la crisis financiera podrían desalentar la IED, pero hay varios factores compensadores que podrían aminorar la tendencia:.

Ряд развивающихся и других стран начинают применять торговые правила, направленные против демпинга и компенсирующих субсидий, беря за образец торговые режимы, существующие в развитых странах.
Algunos países en desarrollo y otros países están comenzando a aplicar la legislación comercial relativa a las medidas antidumping y las medidas compensatorias de subvenciones, a imitación de los países desarrollados.

Совокупное воздействие таких перегибов в политике и отсутствие компенсирующих мер приводит к возникновению больших социальных издержек, в том числе в форме высоких показателей безработицы во многих странах, находящихся на этапе структурной перестройки.
El resultado combinado de una política excesivamente agresiva y de la ausencia de medidas compensatorias es un alto costo social, incluidos unos niveles de desempleo elevados en muchos de los países que están en proceso de ajuste.

Этот метод позволяет провести более комплексный анализ, так как в данном случае в уравнение регрессии включаются переменные, отражающие как сокращение объема торговли, так и сокращение объема поступлений с учетом целого ряда внешних и внутренних компенсирующих факторов.
Este método tiene por objeto facilitar un análisis más completo ya que las variables de la regresión ponen de manifiesto la disminución tanto del comercio como de la producción nacional, teniendo en cuenta diversos factores compensatorios externos e internos.

Этот закон, а также сохранение сниженных ставок подоходного налога потребовали от Виргинских островов Соединенных Штатов вернуть часть налогов малым предприятиям при отсутствии каких-либо компенсирующих мер, что еще больше ухудшило финансовое положение территории.
Además de continuar aplicando tasas reducidas para el impuesto sobre la renta, esa legislación también exigía que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos implementaran un crédito tributario sin compensación para las pequeñas empresas, lo que dificultaba aun más la situación financiera del Territorio.

Стратегии, направленные на исправление такого положения, могут включать принятие мер, компенсирующих ограниченность времени и отсутствие опыта, знаний и мобильности, а также предусматривающих выдачу удостоверяющих личность документов, что способствует участию женщин в политических процессах и процессах миростроительства.
Entre las posibles estrategias correctivas cabe mencionar medidas para compensar las limitaciones de tiempo y la falta de experiencia, conocimientos y movilidad, y el suministro de documentos de identidad que faciliten la participación de las mujeres en los procesos políticos y de consolidación de la paz.

Комитет предлагает, чтобы государство- участник провело исследование для выявления последствий соглашений о свободной торговле для положения женщин в социально-экономическом плане и рассмотрело возможность принятия компенсирующих мер с учетом прав человека женщин.
El Comité sugiere al Estado Parte que haga un estudio para determinar el efecto de los acuerdos de libre comercio en las condiciones socioeconómicas de las mujeres y que estudie la posibilidad de adoptar medidas compensatorias teniendo en cuenta los derechos humanos de la mujer.

Организация и бреттон- вудские учреждения должны сотрудничать с заинтересованными странами в разработке тех компонентов диалога по вопросам политики и других дополняющих и компенсирующих инициатив, которые должны осуществляться в связи с программами структурной перестройки.
Las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods deberían colaborar con los países interesados para formular los componentes del diálogo de política y otras iniciativas complementarias y de compensación que deben acompañar los programas de ajuste estructural.

Режим субсидирования страховых взносов: обеспечивает защиту индивидуальных независимых предпринимателей и технических специалистов, а также самозанятых работников со средним уровнем доходов, равным или превышающим минимальный национальный уровень заработной платы, за счет взносов работников и дополнительных государственных субсидий, компенсирующих отсутствие взносов работодателя.
Régimen Contributivo Subsidiado, que protege a los profesionales y técnicos independientes y a los trabajadores por cuenta propia con ingresos promedio, iguales o superiores a un salario mínimo nacional, con aportes del trabajador y un subsidio estatal para suplir la falta de empleador.

К примеру, в США рынок банковских услуг по смягчению ущерба водным экосистемам( wetland mitigation banking) является одним из наиболее старых бизнесов подобного рода. Он предполагает сохранение, расширение или создание болот или, скажем, ручейков, компенсирующих негативный эффект запланированного проекта на аналогичную экосистему.
Uno de los ejemplos más antiguos es la banca de humedales en Estados Unidos, que implica la preservación, la mejora o la creación de(por ejemplo) humedales o cursos de agua que“compensen” los efectos negativos de un proyecto planeado sobre un ecosistema similar en otra parte.

Помимо этих основных элементов, в решении КС можно было бы указать сроки выплаты ежегодных взносов Сторонами в соответствии с пунктом 14 a проекта правил и, в случае необходимости, изложить просьбу к правительствам и организациям о внесении дополнительных взносов, компенсирующих бюджетные расходы.
Además de estos elementos básicos, la decisión de la Conferencia de las Partes podría tomar nota del calendario de los pagos de las contribuciones anuales por las Partes con arreglo al inciso a del párrafo 14 del proyecto de reglamento y, si procediera, podría pedir a los gobiernos y organizaciones que hicieran contribuciones adicionales para compensar los gastos del presupuesto.

Принимает к сведению приведенную ниже в таблице 4 расчетную сумму дополнительных расходов в размере до 1 494 000 евро, которые будут произведены в том случае, если КС 10 состоится в Бонне, и постановляет, что при невозможности получения этой суммы в полном объеме за счет вносимых с этой целью компенсирующих добровольных взносов недостающая сумма будет включена в бюджет возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание;
Toma nota de que, en caso de que el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebre en Bonn, el costo adicional estimado sería de 1.494.000 euros, como se indica en el cuadro 4 infra, y decide que, si las contribuciones voluntarias compensatorias para este fin no cubren esa cantidad, el saldo se incluirá en el presupuesto para eventuales servicios de conferencias;

Бюджетные последствия для ресурсов, связанных с должностями, в результате предлагаемой передачи функций, выполняемых в настоящее время Центральными учреждениями, в связи с которой соответствующие должности предлагается включить в бюджет БСООН на 2012/ 13 год, оцениваются в 4 430 800 долл. США, что составляет 105, 1 процента от сокращения предлагаемого на 2012/ 13 год объема ресурсов, связанных с должностями, с учетом указанных выше компенсирующих факторов.
Las consecuencias presupuestarias en los recursos relacionados con puestos asociados al traspaso propuesto de funciones que actualmente se llevan a cabo en la Sede, con respecto a lo cual se propone que los puestos conexos se creen en el presupuesto de la BLNU para 2012/13, ascienden a 4.430.800 dólares, lo que representa el 105,1% de la disminución de los recursos relacionados con puestos propuestos para 2012/13, teniendo en cuenta los factores de compensación mencionados.

Принимает к сведению расчетную сумму дополнительных расходов в размере 919 600 долл. США( см. таблицу 5), которые будут произведены в том случае, если седьмая сессия Конференция Сторон состоится в Бонне, и постановляет, что при невозможности получения этой суммы в полном объеме за счет вносимых с этой целью компенсирующих добровольных взносов, недостающая сумма будет включена в смету непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, приведенную ниже в таблице 4;
Toma nota de que, en caso de que el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 7) se celebre en Bonn, el costo adicional estimado podrá ascender a 919.600 dólares de los EE.UU.(véase el cuadro 5) y decide que, si las contribuciones voluntarias compensatorias para este fin no cubren esa cantidad, el saldo se incluirá en el presupuesto eventual para servicios de conferencias que figura en el cuadro 4 infra;

Следует обеспечивать баланс между индивидуальными интересами и необходимостью ограничения сферы действия и числа таких изъятий и предусматривать определенную компенсацию за сохранение некоторых видов изъятий- в форме либо отзыва предложений, либо компенсирующих уступок со стороны стран, широко использующих статью II: 2.
Debe establecerse un equilibrio entre las preocupaciones individuales y la limitación del alcance y número de dichas exenciones, y debería exigirse algún pago por el mantenimiento de algunos tipos de exenciones, ya sea retirando ofertas o tratando de obtener concesiones compensatorias de los países que hagan un uso extensivo del párrafo 2 del artículo II.

Принимает к сведению расчетную сумму дополнительных расходов в размере 1 808 000 долл. США( 1 391 000 евро)( таблица 5), которые будут произведены в том случае, если восьмая сессия КС состоится в Бонне, и постановляет, что при невозможности получения этой суммы в полном объеме за счет вносимых с этой целью компенсирующих добровольных взносов недостающая сумма будет включена в смету возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание, приведенную ниже в таблице 4;
Toma nota de que, en caso de que el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebre en Bonn, el costo adicional estimado podrá ascender a 1.808.000 dólares de los EE.UU.(1.391.000 euros)(véase el cuadro 5) y decide que, si las contribuciones voluntarias compensatorias para este fin no cubren esa cantidad, el saldo se incluirá en el presupuesto para servicios eventuales de conferencias que figura en el cuadro 4;

Таким же образом мы хотим подчеркнуть позицию Украины по поводу того, что закрытие Чернобыльской АЭС и выведение ее из действия должны проводиться в соответствии с утвержденным графиком, который должен включать в себя крайние сроки для введения в действие достаточного количества компенсирующих электролиний, меры по подготовке к прекращению действия и в конечном счете закрытию определенных блоков Чернобыльской АЭС, гарантии по защите персонала электростанции и целый ряд мер по повышению безопасности саркофагов.
De manera similar, recalcamos la posición de Ucrania de que la clausura y puesta fuera de servicio de la central nuclear de Chernobyl debe hacerse de conformidad con el plan previsto, que debe incluir plazos para el suministro de energía compensatoria suficiente; medidas preparatorias para sacarla de servicio y el consiguiente cierre de sectores de la central; garan-tías para la protección de el personal de la central y una serie de medidas para aumentar la seguridad de la cobertura.

Кто-то должностью пониже, дополнительное теплое тельце, компенсирующее все холодные.
Alguien de nivel inferior, un cuerpo caliente adicional para compensar todos los fríos.

Например, потребуются механизмы, компенсирующие отсутствие отечественных специалистов.
Por ejemplo, se necesitarán mecanismos que compensen la falta de conocimientos especializados nacionales.

Таким образом, важно найти средства, компенсирующие потери третьих государств.
Por tanto, es esencial encontrar medios para compensar las pérdidas sufridas por los terceros Estados.