КОНКРЕТЕН на Испанском - Испанский перевод

• específico
• concreto
• preciso

Примеры использования Конкретен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не был конкретен.
No has especificado.

А джордон был весьма конкретен.
Jordan fue muy preciso.

Дэвид был очень конкретен: только главы отделов.
David fue muy específico: sólo directores.

Он не был более конкретен?
¿No fue más específico?

Человек, который нас нанял был очень конкретен.
El hombre que nos contrató es bastante específico.

Ты хотел что бы я был более конкретен в Сент-Луисе.
En St. Louis querías que fuese más específico.

Или ты хочешь, чтобы я был более конкретен?
¿O necesitas que sea más específico?

Буду более конкретен, он сказал вам, что она ушла.
Para ser más específico, él le dijo que acababa de salir con.

Тем не менее он был конкретен.
Sin embargo, el fue especifico.

Если никто не появляется в течении трех часов. Да, но, он был предельно конкретен.
Cuando alguien no se presenta después de tres horas cierto, pero me refiero a que era tan específico.

Ты должен быть более конкретен.
Vas a tener que ser más específico.

Доклад г-на Эйде по этому же вопросу весьма конкретен, и мы его полностью разделяем.
El informe del Sr. Eide, en esta misma materia, es muy explícito y lo asumimos plenamente.

Он узок и конкретен; в нем запрашивается заключение Суда относительно того, соответствует ли декларация независимости нормам международного права.
Se trata de una cuestión acotada y específica; se solicita la opinión de la Corte sobre si la declaración de independencia se ajusta o no al derecho internacional.

Ты должен быть немного более конкретен, приятель.
Vas a tener que ser un poco más específico que eso, amigo.

Фонд весьма конкретен, что право собственности остается в руках кровного родственника, и это будет тетка Пернелла Вэл, а если она получит контроль… этому нельзя произойти.
El fideicomiso es muy específico con que el patrimonio permanezca en manos de un pariente de sangre y esa sería Val, la tía de Pernell y si ella asume el control… eso… no puede pasar.

В этом отношении проект Новой Зеландии, пожалуй, более конкретен, а поэтому предпочтительнее.
Tal vez en este punto el proyecto de Nueva Zelandia sea más concreto y por lo tanto preferible.

Эта делегация отметила, что Исполнительный совет не был достаточно конкретен в своих указаниях, и подчеркнула, что необходимо потратить больше времени и энергии на подготовку нового документа.
Esa delegación reconoció que la Junta Ejecutiva no había sido suficientemente precisa en sus instrucciones, pero subrayó que se necesitaba más tiempo y energía para elaborar un nuevo documento.

Однако он предпочел бы, если бы этот оратор был лучше осведомлен о реальной ситуации в Западной Сахаре и был бы более конкретен и объективен, представляя свою информацию.
Sin embargo, le gustaría que ese orador conociera mejor la realidad del Sáhara Occidental y habría deseado que fuera más concreto y más imparcial en su información.

Читаю карту Мр. Гуднера, но если хочешь, что бы я был более конкретен, я так же стою, дышу, думаю и сейчас… говорю, что мешает мне делать то, чем мне действительно надо заниматься.
Estoy leyendo la historia del Sr. Goodner pero si quieres que sea más específico también estoy parado, respirando, pensando y ahora hablando, que de hecho impide que haga lo que originalmente trataba de hacer.

Прежде всего позвольте выразить наше удовлетворение в связи с докладом, представленным Генеральным секретарем, который носит характер новаторского документа, который конкретен и свободен от многих слабостей аналогичных документов в прошлом.
Ante todo, permítaseme expresar nuestra satisfacción por el informe que presentó el Secretario General. Se trata de un documento innovador y concreto, desprovisto de muchas de las deficiencias típicas de anteriores documentos similares.

Касаясь юрисдикции трибунала ratione personae, которая основывается на индивидуальной ответственности лиц, она считает, что проект статута должен быть более конкретен в этом вопросе и учитывать случаи ответственности государственных чиновников, преступления, совершенные по приказу вышестоящего начальника, и другие сопряженные с этим вопросы.
Refiriéndose a la competencia ratione personae del tribunal, que se basa en la responsabilidad penal individual de las personas, considera que el proyecto de estatuto debería ser más preciso al respecto, para tener en cuenta los casos de la responsabilidad de los funcionarios públicos, los crímenes cometidos por orden de un superior y otras cuestiones conexas.

Вопрос 10. Вопрос к Суду, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 3, гласит:<< Соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово нормам международного права?>gt; Этот вопрос<< сформулирован четко>gt; и<< узок и конкретенgt;gt;( Консультативное заключение, пункт 51).
La cuestión El texto de la cuestión planteada a la Corte, aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/3, es el siguiente:"¿Se ajusta al derecho internacional la declaración unilateral de independencia formulada por las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo?" La cuestión" está formulada claramente" y es" estrecha y específica"(Opinión consultiva, párrafo 51).

Г-н ЛАВРОВ( Российская Федерация) отдает должное уже предпринятым шагам по рационализации структуры и работы Секретариата, однако с сожалением отмечает, что доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 414) недостаточно конкретен, не содержит четко определенных практических шагов, не анализирует потенциальные трудности, в нем ничего не говорится о формах участия государств- членов и об объеме дополнительных финансовых затрат.
El Sr. Lavrov(Federación de Rusia) acoge con satisfacción las disposiciones que ya se han adoptado para racionalizar la estructura y la labor de la Secretaría, pero lamenta que en su informe(A/53/414) el Secretario General no presente las actividades futuras de manera más concreta, no analice los problemas potenciales, no haga referencia a la participación de los Estados Miembros y no dé indicación alguna de las consecuencias financieras.

Хотя мандат Органа, сформулированный в Конвенции и Соглашении, весьма конкретен, Орган с удовлетворением сотрудничает с другими соответствующими организациями и с этой целью принял участие в работе первого совещания<< ООН- Океаны>gt;, состоявшегося в штаб-квартире Межправительственной океанографической комиссии( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже в январе 2005 года.
Aunque el mandato de la Autoridad, establecido en la Convención y en el Acuerdo, es específico, la Autoridad coopera con agrado con otras organizaciones competentes y, con ese fin, asistió a la primera reunión de la Red ONU-Océanos, que se celebró en la sede de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en París, en enero de 2005.

Китай конкретное машинное оборудование машина делать кирпича конкретной машины Производитель.
China Maquinaria de hormigón ladrillo que hace la máquina fabricante de maquinaria de hormigón.

Конкретные группы и лица: меньшинства; массовые.
GRUPOS E INDIVIDUOS ESPECÍFICOS: MINORÍAS, ÉXODOS EN.

Она также приветствует конкретную ссылку на необходимость созыва второй Женевской конференции.
También acoge con beneplácito la referencia explícita a la convocación de una segunda conferencia de Ginebra.

Конкретные группы и лица: другие уязвимые.
GRUPOS E INDIVIDUOS ESPECÍFICOS: OTROS GRUPOS E.

Конкретные группы и лица: меньшинства.
GRUPOS E INDIVIDUOS ESPECÍFICOS: LAS MINORÍAS.

Просьба представить конкретный и, по мере необходимости, развернутый ответ.
Sírvanse especificar y detallar, si procede.