КОНКРЕТНЫХ ИНСТРУКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instrucciones específicas
• instrucciones concretas

Примеры использования Конкретных инструкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких конкретных инструкций относительно доступа к дополнительным средствам в тех случаях, когда Сторона, являющаяся НРС, уже получила финансирование в размере до 3, 6 млн. долл. США по линии ФНРС.
Por el momento no se habían dado instrucciones específicas para acceder a esos fondos adicionales cuando ya se hubieran obtenido los 3,6 millones del Fondo PMA.

Результаты некоторых миссий по оценке явно показали, что на основе конкретных инструкций, касающихся прав человека женщин, был достигнут определенный прогресс в области поощрения и защиты прав женщин.
Siguiendo las instrucciones específicas dictadas en la materia, en algunas misiones de evaluación se reflejaron claramente los progresos realizados en la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer.

Не имея каких-либо конкретных инструкций на этот счет, его делегация считает, что проведение одного глобального симпозиума в целях минимального снижения расходов представляется обоснованной рекомендацией.
Aunque no había recibido instrucciones concretas sobre este punto, su delegación estimaba que la celebración de un simposio mundial único para reducir al mínimo los costos constituiría una buena recomendación.

Оно приходит к заключению, что, поскольку власти не дали ему конкретных инструкций относительно его задач как осведомителя и после 10 мая 1997 года оставили его в покое, они не считали его важной фигурой в оппозиции.
El hecho de que las autoridades no le dieran instrucciones específicas sobre sus funciones como confidente y que no lo importunaran en los días siguientes al 10 de mayo de 1997 permite deducir que no lo consideraban una figura importante de la oposición.

Деяния этой группы или ее членов могут рассматриваться в качестве деяний de facto государственных органов, независимо от какихлибо конкретных инструкций контролирующего государства относительно совершения каждого из этих деянийgt;gt;.
Los actos realizados por el grupo o los miembros de éste pueden considerarse entonces actos de órganos de facto del Estado, con independencia de que dicho Estado haya impartido instrucciones específicas para la comisión de cada uno de esos actos.".

Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций судьи жюри присяжных, за исключением случаев, когда может быть установлено, что такие инструкции были явно произвольными или равноценными отказу в правосудии.
De manera análoga, no le correspondía al Comité examinar las instrucciones específicas impartidas por el juez de la causa al jurado, salvo que fuera evidente que esas instrucciones fueron claramente arbitrarias o equivalían a denegación de justicia.

В частности, в рамках совместной финансовой системы МВФ и АСЕАН+ 3 должен быть создан регулярный канал диалога для облегчения обмена информацией и подготовки конкретных инструкций по сотрудничеству и надлежащему разделению задач.
De manera especial, los acuerdos de financiación del FMI y el grupo ASEAN +3 deberían establecer un canal regular de diálogo para facilitar el intercambio de información y preparar directrices concretas destinadas a la cooperación y a una adecuada división de tareas.

Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций судьи жюри присяжных, за исключением случаев, когда может быть установлено, что такие инструкции жюри присяжных были явно произвольными или равноценными отказу в правосудии.
De manera análoga, no le correspondía al Comité examinar las instrucciones específicas impartidas por el juez de la causa al jurado, a menos que pudiera comprobarse que esas instrucciones eran claramente arbitrarias o equivalían a denegación de justicia.

Ряд делегаций поставили под сомнение институциональную целесообразность этого предложения с учетом экспертного характера группы и того факта, что она была создана Генеральной Ассамблеей без предоставления ей конкретных инструкций относительно ее методов работы.
Algunas delegaciones expresaron dudas sobre la conveniencia de la propuesta desde el punto de vista institucional, dado que se trataba de un grupo de expertos que fue creado por la Asamblea General sin instrucciones específicas respecto de su método de trabajo.

Вторая была связана с несоблюдением Отделом конкретных инструкций руководства ЮНЕП, требующих прекращения к 28 февраля 1999 года контрактов всех предоставленных на безвозмездной основе сотрудников категории II до этой даты.
La segunda era la falta de cumplimiento de la División de instrucciones concretas dadas por la administración del PNUMA para que pusiera fin al 28 de febrero de 1999 a los contratos de todos los funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II que se hallaran prestando servicios antes de esa fecha.

На практике о роли Координатора в подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций( например, в региональных комиссиях или ЮНКТАД) известно мало, и они пока не увидели каких-либо существенных изменений и не получили конкретных инструкций от Координатора.
En la práctica, la función del Coordinador no es bien conocida en las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas(por ejemplo, las comisiones regionales o la UNCTAD); esas entidades aún no han percibido ningún cambio significativo ni han recibido instrucciones particulares del Coordinador.

Аналогичным образом в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций судьи присяжным заседателям, за исключением случаев, когда может быть твердо установлено, что такие инструкции были явно произвольными, либо равноценными отказу в правосудии, или что судья явно нарушил свою обязанность быть беспристрастным.
Análogamente, no incumbía al Comité examinar las instrucciones concretas impartidas al jurado por un juez, salvo que fuera evidente que esas instrucciones fueron claramente arbitrarias o entrañaron una denegación de justicia, o que el juez hubiera violado manifiestamente su deber de imparcialidad.

Комитет рекомендует, чтобы такая подготовка включала повышение уровня информированности о применимых разделах Уголовного кодекса, предусматривающих уголовное наказание за торговлю детьми, ознакомление с наилучшей практикой проведения расследований и изучение конкретных инструкций, касающихся путей обеспечения защиты детей- жертв.
El Comité recomienda que dicha formación incluya actividades de sensibilización sobre los artículos pertinentes del Código Penal que tipifican la trata de niños, las mejores prácticas en cuanto a los procedimientos de investigación e instrucciones específicas sobre cómo proteger a los niños víctimas.

Аналогичным образом, в компетенцию Комитета не входит пересмотр конкретных инструкций, которые дает судья присяжным, если при этом не представляется возможным установить, что такие инструкции были произвольными, либо были равнозначны отказу в правосудии, либо судья явно нарушил свое обязательство о соблюдении беспристрастности.
Asimismo, no corresponde al Comité examinar las instrucciones concretas dadas al jurado por el juez, a menos que se pueda determinar que las instrucciones al jurado fueron arbitrarias o equivalieron a una denegación de justicia, o que el juez violó de manera manifiesta su obligación de actuar con imparcialidad.

Что касается пояснений Председателя относительно толкования статьи 88 правил процедуры, то его делегация считает, что вместо того, чтобы поспешно переходить к голосованию, можно было бы решить возникшую проблему и вообще избежать голосования, если бы у делегаций было больше времени для ее изучения и получения конкретных инструкций.
Con respecto a la aclaración hecha por el Presidente en relación con la interpretación del artículo 88 del reglamento, su delegación considera que, en lugar de proceder en forma precipitada a la votación, se podría haber resuelto el problema, e incluso haberse evitado la votación, si las delegaciones hubieran dispuesto de más tiempo para examinarlo y obtener instrucciones concretas.

Хотя специального подразделения, которое занималось бы вопросами рисков, не имелось, вследствие чего не имелось также и конкретных инструкций, не принимались меры по оценке рисков и не проводился анализ рисков, вопросы, связанные с уменьшением рисков, были учтены при подготовке глобальной стратегии полевой поддержки.
Si bien no ha habido una capacidad dedicada exclusivamente a la evaluación de riesgos y, en consecuencia, se carecía de orientaciones específicas, medidas para la reducción de riesgos y análisis de riesgos, la cuestión de la reducción de riesgos se ha tenido en cuenta durante la preparación de la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno.

Что касается инструкций, данных судьей присяжным, то Комитет подтверждает установившуюся практику, состоящую в том, что в его компетенцию не входит пересмотр конкретных инструкций, даваемых присяжным заседателям судьей, председательствующим на судебном процессе, за исключением случаев, когда может быть твердо установлено, что такие инструкции были явно произвольными или были равноценны отказу в правосудии.
En cuanto a las instrucciones dadas por el juez al jurado, el Comité reafirma su jurisprudencia de que no le incumbe examinar las instrucciones concretas dadas por el juez de un caso al jurado, a menos que pueda determinarse que las instrucciones dadas al jurado eran claramente arbitrarias o equivalían a una denegación de justicia.

Конкретные инструкции по заполнению формы уведомления.
Instrucciones específicas para rellenar el documento de notificación.

Конкретные инструкции по заполнению документа о перевозке.
Instrucciones específicas para rellenar el documento de notificación.

Судья Кирк дала присяжным очень конкретные инструкции:.
Al principio de este juicio la Jueza Kirk le dio instrucciones específicas al jurado.

В отношении полученных объемов просьба применять конкретные инструкции раздела 5.
En relación con la cantidad recibida, sírvase remitirse a las instrucciones específicas en el recuadro 5.

Это положение дополнено приложением из десяти пунктов, где содержатся конкретные инструкции;
Se anexa a esa disposición una lista de diez puntos que contiene instrucciones precisas.

Я дала" Видеодрому Пауни" конкретные инструкции, касательно того, как им потратить эти деньги.
Le he dado instrucciones específicas al Videodomo Pawnee, sobre cómo usar el dinero.

Другие инструкции по применению основываются на этих конкретных инструкциях, трактуя вопросы обращения с травмированными просителями убежища.
Otras instrucciones de aplicación hacen referencia a estas instrucciones concretas sobre el trato de los solicitantes de asilo traumatizados.

Департамент по вопросам гендерного равенства готовит и выпускает публикации, в которых содержатся разумные советы и конкретные инструкции в отношении работы по учету гендерной проблематики.
El Departamento para la Igualdad entre los Géneros prepara y entrega publicaciones regulares que contienen buenos consejos e instrucciones específicas para el trabajo de incorporación de la perspectiva de género en las actividades.

В соответствии с конкретными инструкциями все жалобы, поданные лицами, содержащимися под стражей, должны быть соответствующим образом зарегистрированы и представлены.
Existen instrucciones concretas de que todas las denuncias presentadas por los detenidos deben ser debidamente registradas y comunicadas.

Учитывая тот факт, что такие судебные решения стали возможными главным образом в результате ошибок должностных лиц, в циркуляре излагаются конкретные инструкции, направленные на устранение этих недостатков.
Dado que estos fallos están motivados generalmente por prácticas oficiales erróneas, la circular expone instrucciones específicas destinadas a corregir estas deficiencias.

Содержатся конкретные инструкции в отношении формата и сроков представления всех видов публикаций-- предсессионных и послесессионных документов.
Contiene instrucciones concretas sobre los formatos y los plazos de presentación para todos los tipos de publicaciones y los documentos anteriores y posteriores a los períodos de sesiones.

Она осуществляется путем ознакомления служащих АСО с конкретными инструкциями относительно обращения с задержанными лицами.
Con esta formación se asegura que el personal de las Fuerzas de Defensa de Australia recibe instrucciones concretas sobre el trato de las personas detenidas.