КОНСТИТУЦИЯ БАНГЛАДЕШ на Испанском - Испанский перевод

• constitución de bangladesh

Примеры использования Конституция бангладеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Бангладеш.
Constitución de Bangladesh.

Комитет обеспокоен тем, что Конституция Бангладеш не содержит определения дискриминации, которое полностью соответствовало бы Конвенции.
Preocupa al Comité que la Constitución de Bangladesh no contenga una definición de la discriminación que esté totalmente en consonancia con la Convención.

Конституция Бангладеш является основным законом страны.
La Constitución de Bangladesh es la ley suprema del país.

Хотя общее положение в области прав человека в Бангладеш не является идеальным и неоднократно поступали сообщения о пытках, применяемых полицией, Конституция Бангладеш запрещает пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а судебные органы демонстрируют достаточно высокую степень независимости, критикуя, например, полицию за нарушение законодательных норм, регулирующих условия содержания под стражей, и злоупотребление своими полномочиями.
Pese a que la situación general de los derechos humanos en Bangladesh no es la ideal y a que se han denunciado numerosos casos de tortura policial, la Constitución de Bangladesh prohíbe la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, y el sistema judicial goza de un grado de independencia significativo, como demuestra el hecho de que, por ejemplo, criticara a la policía por la aplicación indebida de las leyes de detención y sus atribuciones en la materia.

Конституция Бангладеш служит оплотом в деле защиты от нарушений гражданских и политических прав.
La Constitución de Bangladesh es un baluarte frente al abuso de los derechos civiles y políticos.

Кроме права создавать профессиональные союзы и права доступа к общественным местам, Конституция Бангладеш гарантирует и другие экономические, социальные и культурные права, включая право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение, право иметь любую разрешенную законом профессию или род занятий и заниматься любым разрешенным законом ремеслом или предпринимательской деятельностью.
Además, el derecho a fundar sindicatos y de acceso a los lugares públicos y otros derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en la Convención quedan amparadas por las garantías que brinda la Constitución de Bangladesh, como el derecho al trabajo, a la libertad de empleo, a condiciones justas y favorables de trabajo, a la protección frente al desempleo, a igual remuneración por igual trabajo, a una remuneración justa y favorable, a ejercer cualquier profesión u ocupación legítimas y a ejercer cualquier actividad comercial o mercantil lícita.

Конституция Бангладеш предусматривает для мужчин и женщин равные права на получение семейных пособий.
La Constitución de Bangladesh dispone la igualdad de derechos a prestaciones de los hombres y las mujeres.

Конституция Бангладеш является верховным законом страны и гарантирует все основные права и свободы, которые могут быть защищены в суде.
La Constitución de Bangladesh es la norma suprema del país y garantiza todos los derechos y libertades fundamentales como derechos justiciables.

Конституция Бангладеш налагает недвусмысленный запрет на дискриминацию по признаку расы, вероисповедания, касты, пола или места рождения.
La Constitución de Bangladesh prohíbe explícitamente la discriminación por razón de raza, religión, casta, sexo o lugar de nacimiento.

Конституция Бангладеш запрещает дискриминацию по признаку расы, религии, касты, убеждений, половой принадлежности или места рождения.
La Constitución de Bangladesh prohíbe la discriminación en razón de la raza, la religión, la casta, el credo, el género o el lugar de nacimiento.

Конституция Бангладеш конкретно предусматривает, что наши международные отношения должны основываться, в частности, на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
En la Constitución de Bangladesh se estipula concretamente que nuestras relaciones internacionales deben basarse, entre otras cosas, en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Конституция Бангладеш предусматривает создание канцелярии омбудсмена, пользующегося полномочиями и осуществляющего функции, которыми его на основании закона может наделить Парламент.
En la Constitución de Bangladesh se contempla la existencia de la oficina del Ombudsman, que ejercerá los poderes y desempeñará las funciones que el Parlamento determine por ley.

Хотя Конституция Бангладеш запрещает пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения, полиция, по утверждениям, при допросе подозреваемых применяет пытки, избиения и другие формы злоупотреблений.
Aunque la Constitución de Bangladesh prohíbe la tortura y el trato cruel, inhumano y degradante, se dice que la policía utiliza la tortura, las palizas y otros malos tratos durante el interrogatorio de los sospechosos.

Конституция Бангладеш гарантирует равные возможности участия женщин в политической и общественной жизни. Участие женщин в политической жизни имеет большое значение, поскольку укрепляет их участие в принятии решений на национальном уровне.
La Constitución de Bangladesh da a la mujer las mismas oportunidades que al hombre para participar en la vida política y pública al facilitar su participación en la toma de decisiones a nivel nacional.

Хотя Конституция Бангладеш запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания, полицейские, как сообщается, пытают и избивают подозреваемых и прибегают к насилию в других формах во время допросов.
Aunque la Constitución de Bangladesh prohíbe la tortura y los tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes, al parecer la policía se sirve de la tortura, palizas y otras formas de malos tratos cuando interroga a sospechosos.

Конституция Бангладеш запрещает дискриминацию по признаку расы, религии, касты или пола и предусматривает, что не может быть причинен ущерб жизни, свободе, репутации или имуществу любого лица( часть III, статья 31).
La Constitución de Bangladesh prohíbe la discriminación por motivos de raza, religión, casta o sexo y establece que nadie podrá verse negativamente afectado en el respeto de la vida, la libertad, el cuerpo, la reputación o los bienes(parte III, art. 31).

Конституция Бангладеш, воплощающая принципы и положения Всеобщей декларации прав человека, является высшим законом Республики. Она гарантирует, в частности, следующие права всем своим гражданам без какойлибо дискриминации.
La Constitución de Bangladesh, que incorpora los principios y disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, es la ley suprema de la República y garantiza, entre otros, los siguientes derechos a todos sus ciudadanos sin discriminación alguna.

Конституция Бангладеш воплощает принципы универсальности, неизбирательности, непредвзятости и объективности прав человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, а также содержит специальные положения по защите прав женщин, детей и меньшинств.
La Constitución de Bangladesh contempla los principios de universalidad, no selectividad, imparcialidad y objetividad de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y cuenta con disposiciones especiales para salvaguardar los derechos de las mujeres, de los niños y de las minorías.

Такой контракт соответствовал бы Конституции Бангладеш и Конвенции.
Ese contrato estaría en consonancia con la Constitución de Bangladesh y con la Convención.

Права человека в конституции Бангладеш.
Los derechos humanos en la Constitución de Bangladesh.

Основные права, провозглашенные в Конституции Бангладеш, отражают права человека, предусмотренные в нормах международного права о правах человека.
Los derechos fundamentales previstos en la Constitución de Bangladesh son reflejo de los derechos humanos prescritos por el derecho internacional a ese respecto.

Основные права, закрепленные в Конституции Бангладеш, отражают права человека, которые предусмотрены международным гуманитарным правом.
Los derechos fundamentales que se recogen en la Constitución de Bangladesh son reflejo de los derechos consagrados en la legislación internacional de derechos humanos.

Правительство решительно привержено сохранению и укреплению всей системы мер, направленных на достижение этой цели, в самых широких рамках в контексте конституции Бангладеш.
El Gobierno está comprometido firmemente a apoyar y fortalecer todas las medidas orientadas a tal fin, con la máxima libertad de acción dentro de los parámetros de la Constitución de Bangladesh.

Определение дискриминации в отношении женщин, изложенное в статье 1 КЛДОЖ, надлежащим образом отражено в Конституции Бангладеш.
La definición de discriminación contra la mujer establecida en el artículo 1 de la Convención está reflejada en la Constitución de Bangladesh.

В связи с этим оратор напоминает, что Конституцией Бангладеш запрещены все формы дискриминации в отношении граждан страны, гарантированы равенство перед законом и равные для всех возможности, а также предусмотрены позитивные меры в поддержку групп населения, находящихся в особо уязвимом положении.
El orador recuerda por otra parte que la Constitución de Bangladesh prohíbe toda discriminación respecto de sus ciudadanos, garantiza su igualdad ante la ley y las mismas oportunidades para todos y estipula una acción positiva en favor de los grupos particularmente desfavorecidos.

Эта ее решимость проистекает из закрепленного в Конституции Бангладеш основополагающего принципа нашей государственной политики- добиваться" отказа от применения силы в международных отношениях и стремиться ко всеобщему и полному разоружению".
Este empeño está arraigado en el principio fundamental de nuestra política estatal de perseguir" la renuncia al empleo de la fuerza en las relaciones internacionales y el desarme general y completo", según lo proclama la Constitución de Bangladesh.

В Конституции Бангладеш предусмотрено создание представительных местных органов власти на всех уровнях управления, а также органов, представляющих интересы сельских жителей, трудящихся и женщин.
En la Constitución de Bangladesh se contempla el establecimiento de instituciones de gobierno local representativas a todos los niveles de la administración, así como defensores que representan a los campesinos, los trabajadores y las mujeres.

МА отметила, что временный кабинет продолжает применять законы о предварительном заключении, отказывая большому числу лиц в праве на свободу в нарушение запрещения произвольного лишения свободы, закрепленного в Конституции Бангладеш и международном праве33.
Amnistía Internacional señaló que el Gobierno de transición había continuado utilizando las leyes de detención preventiva para denegar la libertad a un gran número de personas, violando así la prohibición de la privación arbitraria de libertad consagrada en la Constitución de Bangladesh y el derecho internacional.

Реакция Швеции на заявление Бангладеш, подчиняющее осуществление статьи 3 Конвенции о политических правах женщин 1953 года ее соответствию Конституции Бангладеш.
La reacción de Suecia a la declaración de Bangladesh por la que se subordina la aplicación del artículo 3 de la Convención sobre los derechos políticos de la mujer de 1953 a su conformidad con la Constitución de Bangladesh.

В конституции Бангладеш четко закреплена приверженность страны"… принципам уважения национального суверенитета и равенства, невмешательства во внутренние дела других стран, мирного урегулирования международных споров и уважения международного права и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций".
En la Constitución de Bangladesh se consagran expresamente“… los principios de respeto de la soberanía y la igualdad de las naciones, de no injerencia en los asuntos internos de otros países, de solución de controversias internacionales por medios pacíficos y de respeto de las normas del derecho internacional y de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas”.