КОНТРАБАНДОЙ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el contrabando de personas
• la trata de personas
• el tráfico de personas

Примеры использования Контрабандой людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кораблю контрабандистов…- Переправлявшему контрабандой людей!
Era un contrabandista… ¿Quién fue el contrabando de personas!

Боливия имеет в своем распоряжении правовые инструменты для борьбы с преступлениями, связанными с контрабандой людей и торговлей ими, и направляет свои усилия на решение этой проблемы.
Bolivia también cuenta con instrumentos legales para combatir los delitos asociados a la trata y el tráfico de personas, y está trabajando en este tema.

Разрабатывать правовые и правоохранительные меры по борьбе с контрабандой людей;
Adoptar medidas legales y policiales de lucha contra la trata de personas;

Лицо не должно в целях получения материальной выгоды заниматься контрабандой людей будь то умышленно, либо по незнанию того, то контрабандный въезд лица в страну является незаконным.
Una persona no deberá dedicarse, para obtener un provecho material, al contrabando de personas, ya sea con conocimiento o con despreocupación del hecho de que la entrada en el país de la persona que es o será objeto del contrabando es ilegal.

Кроме того, в министерстве внутренних дел были созданы специальные отделы для борьбы с контрабандой людей.
También se habían creado instancias especiales en el Ministerio del Interior para luchar contra la trata de personas.

В сочетании с мерами по предупреждению или воспрещению несанкционированного въезда в страну и в целях борьбы с контрабандой людей полиция выборочно и эпизодически применяет меры опроса и контроля.
En relación con la prevención o prohibición de la entrada no autorizada de ciertas personas al país y a fin de combatir el tráfico ilícito de personas, la policía recurre a preguntas y controles aleatorios según sus necesidades.

В большинстве посещенных стран усугубляются проблемы, связанные с проституцией и контрабандой людей.
En la mayoría de los países visitados se aprecia un aumento de la prostitución y de la trata de personas.

Лицо не должно в целях получения материальной выгоды заниматься контрабандой людей либо умышленно, либо по опрометчивости без учета того, что контрабандный въезд лица в страну является незаконным".
Nadie debe, con el fin de obtener un beneficio material, participar en el contrabando de personas, sabiendo o ignorando imprudentemente que el ingreso al país de la persona que es o va a ser objeto de contrabando es ilegal.".

Она отметила важные правовые усилия в областях обеспечения гендерного равенства, совершенствования пенитенциарной системы и борьбы с коррупцией, торговлей людьми и контрабандой людей.
Observó la importante labor jurídica realizada en los ámbitos de la igualdad de género, la mejora del sistema penitenciario y la lucha contra la corrupción y la trata y el contrabando de personas.

Указ о торговле и контрабандном провозе людей, принятый в 2004 году, квалифицирует в качестве уголовного преступления деятельность, связанную с торговлей людьми, контрабандой людей и их эксплуатацией в качестве объектов купли- продажи.
El Decreto sobre la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas entró en vigor en 2004 y tipifica como delito los actos de trata de personas, de tráfico ilícito de personas y de explotación de las víctimas de la trata.

Повышение контроля со стороны иммиграционных властей и пограничной полиции с целью обеспечения того, чтобы поездки детей за границу, в особенности детей, не сопровождаемых родителями или опекунами, не были связаны с контрабандой людей;
Reforzar la vigilancia ejercida por las autoridades de inmigración y la policía de fronteras a fin de cerciorarse de que los viajes al extranjero de niños, especialmente de niños que no vayan acompañados por sus padres o tutores, no están relacionados con la trata de personas;

Специальный докладчик также придает огромное значение пресечению коррупции во всех ее проявлениях как ключевому элементу борьбы с торговлей людьми и контрабандой людей, включающей увольнение уличенных в коррупции государственных служащих и последующее привлечение их к уголовной ответственности.
La Relatora Especial considera crucial la lucha contra la corrupción en todas sus modalidades al ser un elemento clave en la batalla contra la trata y el tráfico de personas, incluyendo, cuando así se produzca, la separación y consiguiente penalización de los agentes implicados.

Цель такого диалога, который начнется в начале следующего месяца, заключается в содействии обсуждению вопросов, представляющих взаимный интерес для Индонезии, Тимора- Лешти и четырех других дружественных стран, в таких сферах, как экономическое сотрудничество и борьба с транснациональной преступностью, в том числе с терроризмом и контрабандой людей.
Esa reunión, que tendrá lugar a principios del mes próximo, tiene el objetivo de facilitar el debate sobre las cuestiones de interés y preocupación comunes a Indonesia, Timor-Leste y otros cuatro países amigos, como la cooperación económica y la delincuencia transnacional, incluidos el terrorismo y el contrabando de personas.

Контрабанда людьми во многом обусловлена отсутствием законных альтернатив.
La trata de personas obedecía en gran parte a la falta de alternativas jurídicas.

Контрабанда людей, отягченная эксплуатацией.
Contrabando de personas agravado por explotación.

Контрабанда людей.
Tráfico de personas.

Контрабанда людей.
Contrabando de personas.

Защита жертв торговли людьми и контрабанды людей.
Protección de las víctimas de la trata y el tráfico de personas.

Контрабанда людей перегнет.
Contrabando humano rompe.

Контрабанда людей через границу это нелегально.
Contrabandear gente por la frontera es ilegal.

Карлтон Рединг, контрабанда людей.
Carlton Redding, contrabandista de humanos.

Джонни Моро, вы арестованы за контрабанду людей, сутенерство, похищение.
Johnny Moreau, queda detenido por tráfico humano, promover la prostitución,- secuestro.

Тема iv. взаимосвязь между расизмом и контрабандой людьми в азиатском регионе: обзор проблемы и мер, принимаемых на региональном и международном.
Tema IV. La vinculación entre el racismo y la trata de personas en la región de Asia: panorama general del problema y medidas regionales e internacionales.

Тема IV. Взаимосвязь между расизмом и контрабандой людьми в регионе Азии: обзор проблемы и меры, принимаемые на региональном и международном уровнях.
Tema IV. La vinculación entre el racismo y la trata de personas en la región de Asia: panorama general del problema y medidas regionales e internacionales.

Поскольку нелегальная миграция и контрабанда людей приобретают новые масштабы, экономическая и социальная политика в принимающих странах обрела императивный характер.
Considerando que la migración ilegal y el contrabando de personas han ido adquiriendo múltiples dimensiones, el establecimiento de políticas económicas y sociales en los países de acogida ha pasado a ser, por consiguiente, algo imperativo.

Обнаружения и недопущения контрабанды людей, наркотиков, взрывчатых веществ, радиоактивных материалов, химических и биологических агентов.
Efectuando registros e impidiendo el contrabando de personas, drogas, explosivos, materiales radiactivos y agentes químicos y biológicos.

Систематически собирать дезагрегированные данные о торговле людьми и контрабанде людей, а также об иной нелегальной миграции;
Recopile sistemáticamente datos desglosados sobre la trata y el tráfico ilícito de personas, así como sobre otras migraciones irregulares;

Участники семинара были проинформированы о пяти областях деятельности ее организации, связанных с контрабандой людьми в регионе.
Se informó al seminario de las cinco esferas de actividad de la Organización de la oradora en lo que atañía a la trata de personas en la región.

Закон криминализирует как торговлю людьми, так и контрабанду людей, и устанавливает наказание в виде тюремного заключения, не превышающего 18 лет, за оба преступления.
La ley tipifica como delito tanto la trata como el contrabando de personas y establece para ambos delitos una pena de una pena de prisión de hasta 18 años.

Государствам также следует рекомендовать учредить межведомственные целевые группы или национальные координационные центры для борьбы с контрабандой людьми.
Se debería alentar además a los Estados a que crearan grupos de trabajo interministeriales o centros de coordinación nacionales de lucha contra la trata de personas.