КОНФЕРЕНЦИЯ РАЗРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia elaboró
• la conferencia estableció

Примеры использования Конференция разработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы Конференция разработала план действий.
Es necesario que la Conferencia elabore un plan de acción.

Конференция разработала текст МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ОБ АРЕСТЕ СУДОВ 1999 ГОДА.
La Conferencia estableció el texto del Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999.

А между тем с 1996 года, когда Конференция разработала ДВЗЯИ, она не произвела на свет ни одного нового документа.
Y sin embargo, la Conferencia no ha producido ningún nuevo instrumento desde 1996, cuando elaboró el Tratado de Prohibición Completa.

Конференция разработала программу действий по поддержке ислама как религии умеренности и терпимости.
La Conferencia concluyó con un programa de acción titulado" Promoción del Islam como religión de moderación y tolerancia".

Исходя из Заявления о принципах, принятого Лондонской конференцией, Международная конференция разработала основу для политического урегулирования конфликта:.
Sobre la base de la declaración de principios aprobada por la Conferencia de Londres, la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia estableció la base para un arreglo político del conflicto en los siguientes términos:.

Конференция разработала типовой национальный план действий для осуществления Платформы в странах Центральной и Восточной Европы.
La Conferencia elaboró un modelo de plan de acción nacional para la aplicación de la Plataforma en los países de Europa central y oriental.

С учетом конкретных целей двух уже вступивших в силу протоколов Конференция разработала дополнительные планы работы для своей второй сессии с тем, чтобы лучше организовать обсуждение вопросов, касающихся осуществления этих протоколов.
Teniendo en cuenta los objetivos concretos de los dos Protocolos que ya están en vigor, la Conferencia elaboró otros planes de trabajo para su segundo período de sesiones con objeto de organizar mejor los debates sobre la aplicación de dichos Protocolos.

С 1951 года Конференция разработала 36 многосторонних договоров( конвенций) во многих областях международного частного права.
Desde 1951, la Conferencia ha preparado 36 tratados multilaterales(convenciones) relacionados con numerosas esferas del derecho internacional privado.

Для поддержания предусмотренного Конвенцией режима рыболовства в открытом море будет чрезвычайно необходимо обеспечить то, чтобы Конференция разработала и согласовала более конкретные нормы, предназначенные для эффективного осуществления этого режима.
A fin de mantener la integridad del régimen sobre explotación racional de la pesca de altura dispuesto en la Convención, será necesario garantizar que la Conferencia se desarrolla y se logra un acuerdo sobre normas más específicas diseñadas para una aplicación eficaz de este régimen.

Конференция разработала целый ряд рекомендаций, которые могут способствовать обеспечению более разнообразного представительства в списках кандидатов.
La conferencia formuló una serie de recomendaciones, que contribuyeron a asegurar una composición más variada de las listas electorales.

Если взглянуть на ее послужной список за последние 30 лет, то Конференция разработала впечатляющий комплекс международно-правовых документов, которые всесторонним образом охватывают проблемы безопасности, порождаемые оружием массового уничтожения.
Una mirada retrospectiva muestra que a lo largo de los últimos 30 años la Conferencia ha elaborado un conjunto impresionante de instrumentos legales internacionales y ha abordado exhaustivamente los retos que para la seguridad representan las armas de destrucción en masa.

Это конференция разработала Программу действий по осуществлению государствами конкретных мероприятий с целью повышения эффективности борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью на национальном уровне.
En esta Conferencia se elaboró un Programa de Acción para determinar las medidas concretas que los Estados deberían adoptar para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia de manera más eficaz a nivel nacional.

На момент проведения второй сессии Конференции в 2005 году число государств- участников Конвенции возросло до 107, и Конференция разработала дополнительную программу работы с уделением особого внимания второму набору тематических областей( второй цикл отчетности).
Cuando se celebró el segundo período de sesiones de la Conferencia, en 2005, el número de Estados parte en la Convención había ascendido a 107, y la Conferencia estableció un nuevo programa de trabajo que se concentró en un segundo conjunto de temas(segundo ciclo de presentación de informes).

В своем решении 4/ 3 Конференция разработала совокупность принципов, которые должны лежать в основе всех будущих проектов в области технической помощи.
En su decisión 4/3, la Conferencia plasmó un conjunto de principios en que deberían basarse todos los proyectos de asistencia técnica en el futuro.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули также необходимость созыва как можно скорее и не позднее 2001 года Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними современных форм нетерпимости и настоятельно призвали все государства- члены ООН обеспечить, чтобы Конференция разработала практические меры по ликвидации расизма.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron también la necesidad de convocar, lo antes posible y a más tardar en el año 2001, una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas contemporáneas conexas de intolerancia y exhortaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a velar por que la conferencia elabore medidas prácticas para suprimir el racismo.

На своем седьмом совещании Конференция разработала рамки для содействия оценке прогресса в деле достижения целей, поставленных на 2010 год, и распространения результатов этой оценки, с тем чтобы укрепить согласованность программ работы Конвенции, в контексте которых могут быть определены национальные и региональные задачи и установлены соответствующие показатели.
En su séptima reunión, la Conferencia elaboró un marco para facilitar la evaluación del progreso alcanzado en la consecución de los objetivos de 2010 y dar a conocer los resultados de esa evaluación a fin de promover la coherencia entre los programas de trabajo del Convenio, y dentro del que se pudieran establecer objetivos nacionales y regionales y determinar indicadores.

Представитель государства- участника напомнил, что Суверенная национальная конференция разработала Национальную хартию переходного периода, которая включает следующие основные принципы: защита прав человека и общественных свобод, установление подлинной демократии, основанной на разделении властей, многопартийная политическая система, плюрализм профсоюзных объединений и прессы.
El representante recordó que la Conferencia Nacional Soberana había elaborado una Carta Nacional de Transición cuyos principios fundamentales eran: la defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas, el establecimiento de una auténtica democracia basada en la separación de poderes, el pluripartidismo político y la libertad sindical y de la prensa.

Конференция разработала рамочную основу для всеобъемлющих и носящих глобальный характер усилий, направленных на сокращение масштабов воздействия морского мусора в экологическом и экономическом плане, а также в плане влияния на здоровье человека, включая принятие мер для преодоления последствий, вызываемых выброшенными, утерянными или иным образом покинутыми орудиями лова.
En la conferencia se elaboró un marco para una iniciativa mundial amplia destinada a reducir los efectos de los detritos marinos en términos ecológicos y económicos, así como sobre la salud humana, que incluía medidas para hacer frente a los efectos de los aparejos de pesca abandonados, perdidos o descartados.

С открытия сессии ряд делегаций идентифицировали проблемы, которые не упоминаются конкретно в нашей повестке дня и по которым им хотелось бы, чтобы Конференции разработала переговорные мандаты.
Desde la inauguración del período de sesiones, varias delegaciones han mencionado cuestiones que no figuran específicamente en nuestra agenda, respecto de las cuales desearían que la Conferencia elaborase mandatos de negociación.

Генеральная Ассамблея также просила Конференцию разработать универсальные и недискриминационные практические меры по повышению открытости и транспарентности в этой области, а также в отношении передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.
La Asamblea General también solicitó a la Conferencia que elaborara medios prácticos universales y no discriminatorios para aumentar la apertura y transparencia sobre el terreno, así como en relación con la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares y de armas de destrucción en masa.

Я хочу особенно поблагодарить делегации за их актуальные и конструктивные лепты и за гибкость, которую они продемонстрировали в прошедший период, что позволило Конференции разработать организационную структуру для нашей работы, в том числе за счет назначения координаторов.
Quiero agradecer particularmente a las delegaciones sus contribuciones pertinentes y constructivas, así como la flexibilidad de que han dado muestras durante este período, lo que ha permitido a la Conferencia establecer el marco organizativo de nuestra labor, incluso con el nombramiento de coordinadores.

Государства- члены проводили самые разнообразные мероприятия в целях повышения степени осведомленности о насилии в отношении женщин- мигрантов: в частности, организовывали кампании и конференции, разрабатывали руководящие принципы, готовили информационные материалы и создавали вебсайты.
Los Estados Miembros realizaron actividades de concienciación respecto de la violencia contra las trabajadoras migratorias, entre ellas la organización de campañas y conferencias, la elaboración de directrices y de materiales informativos y la creación de sitios web.

В дополнение к руководящим принципам подготовки национальных докладов, включающим комплекс ключевых показателей, Генеральный секретарь Конференции разработала также общие руководящие принципы для подготовительных мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Además de las directrices para la preparación de los informes nacionales, que incluyen una serie de indicadores básicos, la Secretaria General de la Conferencia también preparó directrices generales para las actividades preparatorias a los niveles nacional, regional y mundial.

Она призвала Конференцию разработать план помощи боснийскому народу в достижении им его законных целей.
Hizo un llamamiento a la Conferencia para que elaborara un plan dirigido a ayudar al pueblo bosnio a lograr sus legítimos objetivos.

ЮНОДК в соответствии с резолюциями 1/ 2 и 2/ 1 Конференции разрабатывает всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки( см. пункты 10, 39 и 71).
La UNODC está elaborando una lista amplia de verificación para la autoevaluación, con arreglo a las resoluciones 1/2 y 2/1 de la Conferencia(véanse los párrs. 10, 39 y 71).

Благодаря этому ЮНЕСКО будет в состоянии до принятия решения Генеральной конференцией разработать международный юридический документ или хотя бы набор рекомендаций или руководящих принципов по данному вопросу.
De este modo, la UNESCO podrá elaborar, antes de que la Conferencia General adopte una decisión, un instrumento jurídico internacional o simplemente formular recomendaciones o principios rectores sobre el tema.

После проведения обзора нынешних тенденций в области перемещения лиц в регионе ЭКОВАС участники Конференции разработали рекомендации для национальных органов власти, региональных органов и международных организаций, касающиеся предупреждения и регулирования перемещения лиц.
Después de haber examinado las tendencias que mostraba, en aquel momento, el desplazamiento en la región de la CEDEAO, los participantes de la conferencia redactaron una serie de recomendaciones para las autoridades nacionales, los órganos regionales y las organizaciones internacionales, a fin de prevenir los desplazamientos y gestionarlos.

Национальная конференция разработает проект новой конституции, которая будет представлена на общенациональный референдум, вслед за которым будут проведены выборы.
La Convención Nacional redactará una nueva constitución cuya aprobación será sometida a un referéndum nacional, y posteriormente se celebrarán elecciones.

По итогам Конференции была принята Найробийская декларация, учреждающая Африканскую конференцию министров метеорологии. Эта конференция разработает руководящие принципы развития метеорологии в интересах устойчивого сохранения окружающей среды в Африке.
La Conferencia dio lugar a la Declaración de Nairobi, en la que se estableció la Conferencia Ministerial Africana sobre Meteorología, que impartirá directrices sobre el desarrollo de la meteorología para la protección ambiental sostenible en África.

Комиссия просила Конференцию разработать рекомендации и договориться об общей основе измерения показателей устойчивого развития, оперируя данными официальной статистики.
La Comisión pidió a la Conferencia que formulare recomendaciones y acordare un marco común para medir el desarrollo sostenible dentro del ámbito de las estadísticas oficiales.