КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación entre los órganos
• coordinación entre los organismos
• de coordinación entre las autoridades

Примеры использования Координации между органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно способствовать координации между органами по вопросам конкуренции развивающихся и развитых стран?
¿Cómo puede estimularse la cooperación entre las autoridades de la competencia de los países en desarrollo y los países desarrollados?

Активизация роли Генеральной Ассамблеи и совершенствование координации между органами Организации Объединенных Наций.
Revitalización del papel de las Naciones Unidas y mejoramiento de la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas.

Проблема координации между органами федерального и провинциального уровней продолжает вызывать беспокойство, и ее эффективного решения пока не найдено.
La coordinación entre las jurisdicciones federal y provincial sigue siendo motivo de preocupación, pues no se ha encontrado una solución definitiva al asunto.

Поэтому мы приветствуем предложение о координации между органами Организации Объединенных Наций не только в этих, но и во всех областях.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito la propuesta de aumentar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas, no sólo en esas esferas, sino en todas.

МГМГ также участвует в деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по улучшению координации между органами Организации Объединенных Наций, работающими в Гаити.
La MICIVIH también ha participado en las actividades emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para mejorar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas que trabajan en Haití.

В настоящее время предпринимаются усилия по укреплению координации между органами по правам человека, о чем говорится в Венской декларации и Программе действий.
Se está haciendo un esfuerzo por mejorar la coordinación entre los órganos de derechos humanos, tal como se pide en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Ссылаясь на решение XVI/ 11 о координации между органами Организации Объединенных Наций в области видов применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Recordando la decisión XVI/11, sobre la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas en relación con los usos para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Было также сделано заявление в поддержку совершенствования координации между органами Организации Объединенных Наций, особенно между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Se expresó además una opinión a favor del mejoramiento de la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas, especialmente entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Порядок действий, который предлагался ранее Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря( A/ 61/ 669, пункты 13 и 14), не привел к установлению отношений четко определенной координации между органами внутреннего надзора.
Los acuerdos propuestos hasta ahora por la Asamblea General, por recomendación del Secretario General(A/61/669, párrs. 13 y 14) no han permitido establecer un mecanismo claramente definido de coordinación entre los órganos de supervisión interna.

Верховный комиссар принял меры к улучшению координации между органами, созданными в соответствии с шестью основными действующими документами по правам человека.
El Alto Comisionado está adoptando medidas encaminadas a promover una mejor coordinación entre los órganos creados por los seis principales instrumentos en vigor sobre los derechos humanos.

Прозвучало предложение создать управление верховного комиссара Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом для обеспечения более четкой координации между органами Организации Объединенных Наций, ведущими работу в областях, связанных с терроризмом.
Se propuso la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas contra el Terrorismo para mejorar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas competentes en ámbitos relacionados con el terrorismo.

Мы надеемся, что его дух и цели будут содействовать укреплению координации между органами системы Организации Объединенных Наций, обладающими полномочиями в области борьбы с торговлей людьми.
Esperamos que su espíritu y aspiraciones contribuyan al fortalecimiento de la coordinación entre los órganos del sistema de las Naciones Unidas con competencia en la lucha contra la trata de personas.

Успешная стратегия миростроительства должна основываться на всеобъемлющем и комплексном подходе, большей согласованности действий в рамках всей системы, улучшении координации между органами и на активном участии всех соответствующих действующих лиц.
Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление координации между органами и учреждениями, занимающимися вопросами прав ребенка на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить единообразное осуществление Конвенции во всех штатах.
El Comité recomienda al Estado Parte que mejore la coordinación entre los órganos y las instituciones que trabajan en favor de los derechos del niño a todos los niveles, a fin de asegurar una aplicación uniforme de la Convención en todos los Estados.

По нашему мнению, деятельность Департамента по гуманитарным вопросам, которому удалось добиться позитивных результатов по улучшению сотрудничества и укреплению координации между органами Организации Объединенных Наций в этой области, также заслуживает признательности.
A nuestro juicio, las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios, que ha conseguido algunos resultados en el mejoramiento de la cooperación y el fortalecimiento de la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas en esta esfera, también merecen aprecio.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление координации между органами и учреждениями, занимающимися вопросами прав ребенка на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить единообразное осуществление Конвенции во всех губернаторствах.
El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca la coordinación entre los órganos e instituciones que se ocupan de los derechos del niño a todos los niveles con el fin de conseguir una aplicación uniforme de la Convención en todas las provincias.

КПР настоятельно призвал Нигерию наладить систему мониторинга насилия, жестокого обращения по отношению к детям и безнадзорности детей и создать механизм координации между органами, уполномоченными принимать к рассмотрению и расследовать случаи жестокого обращения с детьми.
El CRC instó a Nigeria a que creara un sistema de vigilancia de los casos de violencia, malos tratos y descuido de niños, y a que estableciera un mecanismo de coordinación entre las autoridades para recibir e investigar los casos de maltrato de niños.

Продолжать взаимодействовать с УНП ООН в обеспечении более широкой координации между органами по оценке, ревизионными органами и другими надзорными органами с целью осуществления непрерывного скоординированного надзора за проектами и программами УНП ООН.
Colaborando con la UNODC para reforzar la coordinación entre los órganos de evaluación, los de auditoría y otros órganos de supervisión con objeto de establecer un procedimiento continuo coordinado de supervisión de los proyectos y programas de la UNODC.

В качестве основного средства достижения этой цели указываются индивидуальные программы, разработанные заинтересованными учреждениями, а также расширение сотрудничества и координации между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими специализированными учреждениями в этой области.
Como medios básicos para ese fin se mencionaron los programas individuales diseñados por organismos interesados, así como la creciente cooperación y coordinación entre los órganos y organismos de las Naciones Unidas y los organismos especializados competentes en esta esfera.

Извлеченные уроки указывают на необходимость укрепления координации между органами системы Организации Объединенных Наций, тесного сотрудничества с международными финансовыми учреждениями и обеспечения более активного присутствия Организации Объединенных Наций на местах.
La experiencia recogida indica la necesidad de fortalecer la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas, trabajar en estrecha colaboración con las instituciones financieras internacionales y dar lugar a una presencia más fuerte de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Главная цель МАОБК состоит в том, чтобы содействовать эффективному осуществлению Конвенции против коррупции и, в частности, содействовать налаживанию международного сотрудничества, укреплению взаимоотношений и координации между органами по борьбе с коррупцией.
El principal objetivo de la Asociación es promover la aplicación efectiva de la Convención contra la Corrupción y, en particular, fomentar la cooperación internacional, el establecimiento de relaciones y la coordinación entre las autoridades encargadas de luchar contra la corrupción.

Эта реформа охватывает многообещающие перемены в финансовой практике и практике в области кадров, значительную экономию, улучшение координации между органами Организации Объединенных Наций, значительную рационализацию структур Секретариата и более эффективное использование технологии.
Esto ha comprendido cambios prometedores en las prácticas financieras y de personal, economías importantes, mejora de la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas, racionalización significativa de las estructuras de la Secretaría y una utilización más eficiente de la tecnología.

Хотя делегация оратора высоко оценивает инициативы, выдвинутые в этом документе, она не забывает при этом об усилиях, которые требуются для претворения слов о намерениях в дела, и о необходимости координации между органами Организации Объединенных Наций и основными донорскими организациями.
Aunque su delegación aprecia las iniciativas presentadas en el documento, también es consciente del esfuerzo necesario para convertir en medidas concretas esas intenciones y de la necesidad de intensificar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las principales organizaciones donantes.

Комиссия по миростроительства должна повысить уровень координации между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также между ними и международными финансовыми учреждениями для того, чтобы способствовать обеспечению более целенаправленной и эффективной деятельности в области миростроительства.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe lograr una mayor coordinación entre los órganos y actores de las Naciones Unidas y también con las instituciones financieras internacionales en interés de unas actividades de consolidación de la paz más puntuales, mejor enfocadas y con mayor eficacia.

В контексте предотвращения конфликтов Генеральный секретарь предложил ряд стратегий, направленных не только на расширение наших возможностей по устранению коренных причин конфликтов и улучшение координации между органами Организации Объединенных Наций, но и на формирование культуры предотвращения.
En relación con la prevención de conflictos, el Secretario General ha presentado diversas estrategias encaminadas no sólo a mejorar nuestra capacidad para abordar las causas profundas de los conflictos y mejorar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas, sino también a forjar una cultura de prevención.

Этого можно достичь путем взаимодействия и координации между органами, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и органами Африканского союза-- с другой, с тем чтобы обеспечить мобилизацию международной помощи НЕПАД.
Eso puede lograrse mediante la interacción y coordinación entre los órganos, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, por una parte, y los órganos de la Unión Africana, por la otra, a fin de garantizar la movilización de un mayor apoyo internacional a la NEPAD.

Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) просит директора Отдела социальной политики и развития высказать свое мнение относительно путей улучшения координации между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов, и предложения о переименовании Постоянного форума по вопросам коренных народов.
La Sra. Phipps(Estados Unidos de América) pregunta a la Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social cuáles son sus opiniones sobre los medios para mejorar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas y la propuesta para dar un nuevo nombre al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Такие проблемы связаны с отсутствием надзора и подотчетности в службах и органах безопасности, ограниченностью ресурсов, недостаточной подготовкой персонала и неэффективностью механизмов расследования, что приводит к затруднению координации между органами правосудия.
Estos problemas están relacionados con la falta de supervisión y rendición de cuentas en los organismos y las fuerzas de seguridad, las limitaciones de recursos, la capacitación insuficiente del personal y la ineficacia de la capacidad de investigación, que dan lugar a problemas de coordinación entre las instituciones de justicia.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в континентальной части страны дальнейшее укрепление координации между органами и учреждениями, занимающимися осуществлением Национальной программы развития детей( 20012010 годы) на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить единообразие в отношении ее осуществления во всех регионах и провинциях.
El Comité recomienda que, en el territorio continental, el Estado Parte siga fortaleciendo la coordinación entre los órganos y las instituciones que se ocupan de la puesta en práctica del Programa Nacional de Desarrollo del Niño(2001-2010) a todos los niveles para garantizar su aplicación uniforme en todas las regiones y provincias.

Он содержит информацию об осуществлении совместного мероприятия S6 для поддержки работы и координации между научными органами трех конвенций, а также выявления сквозных вопросов и связей между конвенциями.
Esto abarca información sobre la ejecución de la actividad conjunta S6 de apoyo a la labor y a la coordinación de los órganos científicos de los tres convenios y a la determinación de los asuntos de interés común y los vínculos entre los convenios.