КОРЕЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• federación coreana

Примеры использования Корейская федерация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейская федерация экологических движений.
Federación Coreana del Movimiento Ecologista.

С названия<< Корейская лига свободы>gt; на название<< Корейская федерация свободыgt;gt;.
Liga pro Libertad de Corea pasa a llamarse Federación pro Libertad de Corea.

Корейская федерация экологического движения.
Federación Coreana del Movimiento Ecologista.

В стремлении преодолеть этот основополагающий коренной предрассудок Корейская федерация женских организаций опубликовала в марте 1997 года в Женский день Декларацию ста, в которой содержится призыв к использованию также материнских фамилий.
En un esfuerzo para abordar este fundamental factor de parcialidad institucional y estructural, la Federación Coreana de Organizaciones Femeninas publicó en marzo de 1997, en la fecha del Día de la Mujer, una" Declaración de cien personalidades" en que se insta al empleo del apellido materno.

Корейская федерация профсоюзов работников связи.
Federación Coreana de Sindicatos de Comunicaciones.

Хотя цели и задачи организации остались прежними, 26 февраля 2005 года Генеральная ассамблея национальных представителей КФЭД одобрила поправку об изменении английского названия организации<< Корейская федерация экологического движенияgt;gt; и ее переименовании в<< Корейскую федерацию экологических движенийgt;gt;.
Si bien los objetivos y propósitos de la organización no han sufrido cambios, el 26 de febrero de 2005 la Asamblea General de Representantes Nacionales de la Federación aprobó una enmienda a fin de cambiar el nombre en inglés de la organización de modo que en lugar de llamarse" Korean Federation for Environmental Movement" pasara a llamarse" Korea Federation for Environmental Movements".

Корейская федерация трудящихся, занятых в сфере туризма.
Federación Coreana de Trabajadores de la Industria Turística.

Например, в июне 1995 года перед проведением четырех основных категорий выборов в местные автономные органы Корейский национальный совет женщин, Корейская федерация женских организаций и множество других женских организаций объединили свои усилия в деле достижения поставленной цели по обеспечению 20- процентного представительства женщин в местных собраниях и призвали в сотрудничестве с женскими координационными центрами в рамках различных политических партий к тому, чтобы все" места в рамках пропорционального представительства" в собраниях были заняты только женщинами( см. таблицу 7).
En junio de 1995, por ejemplo, cuando iban a realizarse elecciones para cuatro grandes categorías de órganos locales autónomos, el Consejo Nacional de Mujeres de Corea, la Federación Coreana de Organizaciones Femeninas y otras numerosas organizaciones de mujeres unieron sus fuerzas para fijar una meta de representación femenina del 20% en las asambleas locales y exhortaron, junto con las instituciones femeninas de los distintos partidos políticos a que la totalidad de los" escaños de representación proporcional" de las asambleas se llenaran exclusivamente por mujeres(cuadro 7).

Корейская федерация профсоюзов транспортников портов.
Federación Coreana de Sindicatos de Transporte Portuario.

Квон Ен Гиль, президент Миньчжу Ночëн( Корейская федерация профсоюзов, КФПС), который, как сообщается, был арестован 23 ноября 1995 года и которому, по утверждению источника, 16 декабря этого же года были предъявлены обвинения, сформулированные как" вмешательство третьей стороны" в трудовые споры.
Kwon Young-kil, presidente de Minju Nochong(Federación de Organizaciones Sindicales de Corea, FOSC), que, según se afirma, fue detenido el 23 de noviembre de 1995 y acusado el 16 de diciembre del mismo año de" intervención de terceros" en conflictos laborales.

Корейская федерация трудящихся предприятий автомобильного транспорта.
Federación Coreana de Trabajadores del Transporte Automotor.

Однако в 1998 году Корейская федерация профсоюзов банковских и финансовых учреждений( КФПБФУ) направила в окружной суд Сеула жалобу на МВФ, утверждая, что она понесла ущерб вследствие политики, проводившейся правительством Республики Корея в соответствии с соглашением между правительством и МВФ.
Sin embargo, en 1998, la Federación Coreana de Bancos y Sindicatos Financieros presentó una reclamación contra el FMI ante el Tribunal de Distrito de Seúl alegando que había sufrido daños a causa de las políticas aplicadas por el Gobierno de la República de Corea en cumplimiento de acuerdos concertados con el FMI.

Корейская федерация профсоюзов трудящихся страховых компаний.
Federación Coreana de Sindicatos de las Empresas de Seguros.

Корейская федерация профсоюзов трудящихся банков и финансовых учреждений.
Federación Coreana de Trabajadores de Sindicatos de la Banca y la Finanza.

Корейская федерация свободы начала свою деятельность как антикоммунистический союз в 1954 году.
Korea Freedom Federation empezó como una unión anticomunista en 1954.

Корейская федерация защиты инвалидов, которая начала свою деятельность в июле 2005 года, в этом плане играет особенно важную роль.
La Federación de Corea para la Protección de las Personas con Discapacidad, que comenzó sus actividades en julio de 2005, desempeña un papel importante a este respecto.

Корейская федерация по защите инвалидов дополнила круг своего ведения серией мер по раннему выявлению и реабилитации детей- инвалидов.
La Federación Coreana para la Protección de las Personas con Discapacidad había redefinido su campo de acción y había adoptado una serie de medidas destinadas a la detección temprana y a la recuperación de los niños con discapacidad.

Корейская федерация экологических движений является массовой экологической НПО в Республике Корея, занимающейся поиском решений экологических проблем как в Республике Корея, так и во всем мире.
La Federación Coreana del Movimiento Ecologista(KFEM) es una organización no gubernamental(ONG) de base comunitaria de la República de Corea que se dedica a buscar soluciones a los problemas ambientales tanto de dicho país como del resto del mundo.

Корейская федерация малого бизнеса( КФМБ) и другие соответствующие организации занимаются такими проблемами производственных стажеров, как образование, медицинское освидетельствование и оказание помощи при разбирательстве жалоб и возбуждении гражданских и уголовных исков.
La Federación Coreana de la Pequeña Empresa y otras organizaciones conexas se han ocupado de cuestiones relacionadas con el aprendizaje laboral, que incluye educación, exámenes médicos y ayuda para tramitar las quejas y presentar denuncias civiles y penales.

Корейская федерация ассоциаций преподавателей, насчитывающая около 70% от общего числа преподавателей и действующая в соответствии с упомянутым Законом, осуществляет очень активную деятельность и в значительной мере способствует повышению благосостояния преподавателей.
La Federación Coreana de Asociaciones de Docentes, que comprende aproximadamente el 70% del número total de docentes y que funciona de conformidad con la Ley mencionada, es muy activa y ejerce una gran influencia en el mejoramiento del bienestar de los docentes.

Корейская федерация по защите инвалидов на основе Среднесрочного плана улучшения своей деятельности( 2012- 2015 годы) проводит подготовительную работу по повышению уровня профессиональной подготовки инвалидов, обеспечению их достойной работой и условиями жизни и предоставлению всестороннего образования детям.
La Federación Coreana para la Protección de las Personas con Discapacidad, con arreglo a su plan de medio plazo(2012-2015) para seguir mejorando su labor, realiza los preparativos para aumentar el nivel de la formación profesional, proporcionar condiciones de trabajo y de vida decentes y una educación integral a los niños.

Корейской Федерации.
La Federación Coreana.

Созданная в 2003 году Корейская ассоциация помощи пожилым людям в 2006 году была реорганизована в Корейскую федерацию заботы о пожилых людях и получила полномочия по единому руководству и контролю в сфере национальных усилий в этой области.
La Asociación Coreana de Ayuda a las Personas de Edad fundada en 2003 se reorganizó como Federación Coreana de Atención a las Personas de Edad en 2006, habilitada para asumir y unificar la orientación y el control de las actividades nacionales en esa esfera.

В деле№ 1119/ 2002( Ли против Республики Кореи) автор утверждал, что его осуждение за членство в Корейской федерации студенческих советов( Hanchongnyeon) безосновательно ограничивает его право на свободу ассоциации.
En el caso Nº 1119/2002(Lee c. la República de Corea), el autor afirmaba que su condena por ser miembro de la Federación Coreana de Consejos de Estudiantes(Hanchongnyeon) restringía injustificadamente su libertad de asociación.

В целях согласования деятельности с Мадридским международным планом действий по проблемам старения и другими мировыми тенденциями по решению проблемы старения и для активизации внутренних усилий на плановой основе была разработана Стратегия Корейской федерации заботы о пожилых людях( на 2010- 2014 годы), которая находится на стадии реализации.
Con miras a seguir el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y otras iniciativas mundiales para solucionar el problema del envejecimiento y reforzar las medidas nacionales de manera planificada, la Federación formuló la Estrategia de la Federación Coreana de Atención a las Personas de Edad(20102014), que está en fase de aplicación.

Генерального секретаря обнадеживает тот факт, что Центральный комитет Корейской федерации инвалидов разработал программу работы на 2008- 2010 годы, и он надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика уже в ближайшее время предпримет шаги в целях ратификации и осуществления Конвенции о правах инвалидов.
El Secretario General considera positiva la elaboración por el Comité Central de la Federación Coreana de Personas con Discapacidad del programa de trabajo para el período 2008-2010 y confía en que la República Popular Democrática de Corea tome pronto medidas para ratificar y aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Центральный комитет Корейской федерации по защите инвалидов.
Comité Central de la Federación Coreana para la Protección de las Personas con Discapacidad.

Годы Член Совета Корейской федерации планируемого родительства.
Miembro de la Mesa de la Federación de Planificación de la Familia de Corea.

Кроме того, должное отражение получили мнения соответствующих административных органов, включая Корейскую федерацию банков и гражданские группы, и был также проведен опрос общественного мнения.
Además, se recogieron las opiniones de los órganos administrativos competentes, incluida la Federación de Bancos de Corea y otros grupos de la sociedad civil, y se celebró una audiencia pública.

Создание в июля 2005 года Центра комитета Корейской федерации по защите инвалидов, ответственного за координацию осуществления надлежащей государственной политики в интересах детей- инвалидов, включая социальную поддержку.
La creación en julio de 2005 del Comité Central de la Federación Coreana de Protección de los Discapacitados, encargado de coordinar la aplicación de las políticas públicas pertinentes para los niños con discapacidades, incluida la ayuda social.