КОРПОРАТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• empresarial
• corporativo
• de las empresas
• institucional
• de sociedades
• corporativa
• empresariales

Примеры использования Корпоративному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корпоративному развитию.
Desarrollo Corporativo.

Руководством корпоративному стилю.
Manual Identidad Corporativa.

Корпоративному администрированию.
Administración Corporativo.

Давала показания по корпоративному делу.
Unas deposiciones para un caso corporativo.

По корпоративному управлению.
Del comité gobernanza corporativa.

От€€ порицаю потакание корпоративному мошенничеству.
Aunque no me gusta que se haga fraude corporativo.

Корпоративному контролеру контролером.
Controlador Financiero Corporativo.

Бросим вызов этому рабскому корпоративному государству!
¡Empecemos a retar a este estado corporativo de esclavitud!

Корпоративному развитию маркетинговым исследованиям.
Desarrollo corporativo investigación.

Ты ходил к корпоративному психотерапевту и ничего мне не сказал?
¿Fuiste a ver una terapeuta de la empresa, y nunca me lo dijiste?

Хочешь посмотреть, как я одержу победу над Дэниелом на матче по корпоративному волейболу?
¿Quieres verme aplastar a Daniel en un partido de empresa de voleibol?

Или можно позволить корпоративному рейдеру влезть и разрушить ваше семйное наследие.
O podéis dejar que un gran saqueador corporativo se abalance y rompa vuestro legado familiar.

Второсортный консультант по менеджменту проворачивает громадное дело по корпоративному шпионажу?
¿Los mejores especialistas en administración dan un gran golpe de espionaje corporativo?

Ограниченый доступ к корпоративному бассейну может указывать на то, что там что-то скрывается.
Bueno, acceso exclusivo a la piscina de la empresa puede indicar un trabajo desde dentro.

Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом.
Ese esfuerzo por hacer más transparente la contabilidad corporativa fue bloqueado en parte gracias a él.

Все, что у нас есть- это звонки корпоративному юристу Леннокс и несколько банковских переводов.
Todo lo que tenemos son las llamadas a la abogada corporativa Lennox y algunas transacciones bancarias.

Результаты, связанные с государственными компаниями были достигнуты благодаря сознательному и активному корпоративному управлению.
Los resultados relativos a las empresas públicas se han alcanzado mediante una gobernanza institucional consciente y activa.

Комитет по аудиту Комитет по назначениям и корпоративному управлению развитию управленческого потенциала и вознаграждениям.
Comités Auditoría Nombramientos y Gobernanza Corporativa y Desarrollo Administrativo y Compensación.

Эта идея повторяется и в кодексе Индии, и в докладе Комитета Кумара Мангалама Бирлы по корпоративному управлению, обнародованном в 2002 году.
Este concepto figura en el Código de la India y también se trató en el informe del Comité Kumar Mangalam Birla sobre gobernanza de las empresas.

В качестве инвестиционного банка МКЧ осуществляет как операции по финансированию проектов, так и операции по корпоративному финансированию.
Como banco de inversiones, el MCC se ocupa de financiación de proyectos y de operaciones de financiación de empresas.

Цель справочника состоит в том, чтобы давать указания по вопросам составления данных по корпоративному финансовому сектору и его связям с другими институциональными секторами.
El manual tiene por objeto brindar orientación sobre las cuestiones de compilación de datos del sector empresarial financiero y sus vínculos con otros sectores institucionales.

Инспектор по финансовому и корпоративному обслуживанию уполномочен на ежегодной основе проводить инспекции для обеспечения соблюдения положений этого Закона.
El Inspector de proveedores de servicios financieros y empresariales está autorizado para realizar inspecciones anualmente con el fin de velar por el cumplimiento de las disposiciones de la Ley.

Частный сектор должен взять на себя реальные обязательства оказывать содействие устойчивому развитию, уделяя особое внимание корпоративному управлению и транспарентности.
El sector privado debe adoptar un compromiso serio con el desarrollo sostenible, prestando especial atención a la gobernabilidad y la transparencia de las empresas.

Цель справочника состоит в том, чтобы дать указания по вопросам составления данных по финансовому корпоративному сектору и связям этого сектора с другими институциональными секторами.
El objetivo del manual es ofrecer orientación sobre cuestiones de compilación del sector de las sociedades financieras y los vínculos de ese sector con otros sectores institucionales.

Однако во время бракоразводных процессов, дивиденды, заработанные супругами в результате деятельности их совместного предприятия, могут быть определены или скоординированы согласно корпоративному праву.
Sin embargo, en caso de divorcio, es posible que los dividendos obtenidos por los cónyuges de su empresa común se determinen o coordinen con arreglo a la Ley de Sociedades.

Датский комитет по вопросам корпоративного управления представил рекомендации по корпоративному управлению в целях повышения разнообразия состава правлений, в том числе по признаку пола.
Un Comité Danés sobre la Gobernanza de la Empresa ha presentado recomendaciones sobre la gobernanza de la empresa para promover la diversidad en las juntas de dirección, también en relación con el género.

Для распределения ресурсов и власти потребуется пересмотреть существующую политику и практику межправительственных учреждений, а также оказывать противодействие корпоративному контролю и концентрации.
Para compartir los recursos y el poder habrá que revisar las políticas y prácticas vigentes de las instituciones intergubernamentales y oponer resistencia al control y la concentración empresariales.

C 2001 по 2002 год- первый заместитель председателя ТОО« АПК„ Сункар“», президент ТОО« Национальная консалтинговая группа», вице-президент по корпоративному развитию и правовым вопросам, первый вице-президент ОАО" Корпорация« Ордабасы».
De 2001 a 2002 fue vicepresidente primero de Sunkar APK LLP, presidente de National Consulting Group LLP, vicepresidente de desarrollo corporativo y asuntos legales, primer vicepresidente de Ordabasy Corporation.

Рекомендует международному сообществу и корпоративному сектору поддерживать афганскую экономику в качестве меры обеспечения долгосрочной стабильности и изыскивать возможности для увеличения инвестиций и расширения закупок у местных производителей;
Alienta a la comunidad internacional y al sector empresarial a que apoyen la economía del Afganistán, como medida en pro de la estabilidad a largo plazo, y estudien las posibilidades de aumentar las inversiones y las adquisiciones a nivel local;

В 2003 году Европейская комиссия( ЕК) 1 выдвинула План действий, содержащий предложения по корпоративному управлению, поддержанию и изменению капитала, по группам и пирамидам, реструктуризации и мобильности корпораций и по другим вопросам.
En 2003, la Comisión Europea(CE) propuso un plan de acción sobre las propuestas relativas a la gobernanza empresarial, el mantenimiento y la modificación del capital, los grupos y pirámides, la reestructuración y movilidad de las empresas y otras cuestiones.