КОРРЕКТИРОВКИ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• ajustar el mandato

Примеры использования Корректировки мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад включает также предложения относительно корректировки мандата Миссии.
También se incluyen propuestas para ajustar el mandato de la Misión.

Эти перемены, вне всякого сомнения, порождают необходимость корректировки мандата МООНПР, с тем чтобы ее роль отражала сложившиеся в настоящее время условия.
Los cambios exigen sin duda un ajuste del mandato de la UNAMIR de modo que su función refleje la situación actual.

Более полного учета результатов оценки в ходе принятия решений относительно продления и корректировки мандата;
Teniendo más en cuenta los resultados de la evaluación al decidir sobre la renovación y adaptación de los mandatos;

Ii корректировки мандата каждой программы для включения деятельности, схожей с деятельностью в рамках регулярной программы технического сотрудничества;
Ii Ajustar el mandato de todos los programas para que incluyan el requisito de establecer servicios similares al del programa ordinario de cooperación técnica;

Приветствуя усилия, прилагаемые Подкомиссией для определения ее роли и повышения эффективности методов ее работы, он подтвердил необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии.
Al celebrar los esfuerzos realizados por la Subcomisión para definir su función y mejorar sus métodos de trabajo, reiteró la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión.

Ни один из рассматриваемых ниже вариантов корректировки мандата Сил с учетом реальной обстановки на местах не будет эффективным до тех пор, пока не откроются реальные перспективы достижения в обозримом будущем урегулирования путем переговоров.
Ninguna de las opciones examinadas más adelante para adaptar el mandato de la Fuerza a las realidades sobre el terreno será eficaz si no existe una perspectiva real de lograr una solución negociada en el futuro previsible.

Поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его письме от 28 августа 2014 года( S/ 2014/ 644), отложить рассмотрение содержащихся в его докладе от 15 августа 2014 года( S/ 2014/ 598) предложений относительно корректировки мандата МООНЛ;
Hace suya la recomendación del Secretario General contenida en su carta de fecha 28 de agosto de 2014(S/2014/644) de aplazar el examen de las propuestas que figuran en su informe de 15 de agosto de 2014(S/2014/598) sobre ajustes del mandato de la UNMIL;

В той же резолюции Комиссия подтвердила необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии, как это указано в докладе Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии.
En la misma resolución, la Comisión afirmó la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión, según se indica en el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

Исходя из этих законных и позитивных соображений, высказанных как правительством Руанды, так и Верховным комиссаром по правам человека, Специальный представитель счел возможным достичь соглашения относительно корректировки мандата Полевой операции в Руанде.
Sobre la base de estas consideraciones legítimas y positivas expresadas tanto por el Gobierno de Rwanda como por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Representante Especial consideró que se podía llegar a un acuerdo sobre un mandato revisado de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

В своей резолюции 2000/ 83 Комиссия подтвердила необходимость уточнения и корректировки мандата Подкомиссии, как это намечено в докладе межсессионной рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), и постановила вновь рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2000/83, la Comisión reafirmó la necesidad de aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión, según se indicaba en el informe de el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos( E/CN.4/2000/112), y decidió examinar de nuevo la cuestión de la labor de la Subcomisión en su 57º período de sesiones.

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря провести консультации с правительством Бурунди для определения порядка постепенного вывода миротворческих сил Организации Объединенных Наций и корректировки мандата этих сил на основе рекомендаций, содержащихся в письме правительства Бурунди на имя Председателя совета Безопасности от 23 ноября 2005 года( S/ 2005/ 736).
En dicha resolución, el Consejo me pidió que consultara al Gobierno de Burundi para determinar las modalidades de puesta en práctica de una retirada gradual de la presencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de un ajuste de su mandato, sobre la base de las recomendaciones mencionadas en la carta dirigida por el Gobierno de Burundi al Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 23 de noviembre de 2005(S/2005/736).

В целях дальнейшего расширения поддержки полевой работы Отдел управленческой поддержки принял ряд стратегий по распределению вакантных должностей и сокращению доли таких должностей, что включает в себя подготовку еженедельных отчетов о доле вакантных должностей с учетом ситуации на местах, а также проведение видеоконференций между персоналом Отдела полевого персонала и сотрудниками, работающими на местах, прежде всего в периоды корректировки мандата миссии.
A fin de seguir reforzando el apoyo sobre el terreno, la Oficina de Apoyo a la Gestión ha adoptado estrategias para gestionar y reducir las tasas de vacantes, entre ellas la elaboración de informes semanales de vacantes con la información aportada por las oficinas sobre el terreno y la participación del personal de la División de Personal sobre el Terreno en videoconferencias con el personal sobre el terreno, en particular durante las etapas en que se modifican los mandatos de las misiones.

Ярким свидетельством такого неблагоприятного положения явились удары с воздуха 25 и 26 мая 1995 года и их последствия, которые рассматриваются выше в разделе II. Этот кризис в настоящее время обусловливает необходимость принятия безотлагательных мер в целях освобождения заложников, корректировки мандата СООНО и хода его осуществления с учетом политической и оперативной обстановки на местах и, как уже отмечалось, возобновления мирного процесса.
El grado de dificultad de esa situación fue puesto de relieve por los ataques aéreos del 25 y el 26 de mayo de 1995 y su secuela, que se describen en la sección II del presente informe. Dicha crisis hace que actualmente sea necesario tomar medidas urgentes para liberar a los rehenes, adaptar el mandato de la UNPROFOR y su ejecución a las realidades políticas y operacionales sobre el terreno y, según ya se indicó, reanudar el proceso de paz.

VI. Рекомендации по корректировке мандата и численности Миссии.
VI. Recomendaciones de ajustes al mandato y la dotación de la Misión.

Ими выдвинуты предложения о корректировке мандата Специального комитета, с тем чтобы в своих докладах он учитывал сложившуюся новую обстановку.
Dichos países han presentado propuestas sobre el ajuste del mandato del Comité Especial destinadas a lograr que en sus informes se tenga en cuenta la nueva situación creada.

По итогам такой оценки участники стратегического обзора вынесли следующие рекомендации о корректировке мандата Миссии:.
Sobre la base de esta evaluación, el examen estratégico dio lugar a varias recomendaciones para realizar ajustes en el mandato de la Misión.

Их опыт мог бы быть полезен в тех случаях, когда Совет Безопасности принимает решения о проведении, продлении или корректировке мандатов операций по поддержанию мира.
También se debería aprovechar su experiencia cuando el Consejo de Seguridad establece, amplía o ajusta mandatos de mantenimiento de la paz.

Совет также просил Генерального секретаря представить доклад с рекомендациями о возможной корректировке мандата и численности Миссии в течение 60 дней после проведения президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти.
El Consejo de Seguridad también pidió al Secretario General que le presentara un informe que incluyera recomendaciones sobre posibles ajustes del mandato y la dotación de la Misión antes de que hubieran transcurrido 60 días desde la celebración de las elecciones presidenciales y parlamentarias en Timor-Leste.

Группа с интересом отметила консультации между Организацией Объединенных Наций и демократически избранным правительством Бурунди о плане постепенного вывода миротворцев Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и корректировке мандата ОНЮБ.
El Grupo ha tomado nota con interés de las consultas celebradas entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi elegido democráticamente sobre el plan para una retirada gradual de la presencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y un ajuste del mandato de la ONUB.

В нее включены дополнительные потребности, вызванные корректировкой мандата и концепции операций Миссии наблюдателей в соответствии с резолюцией 1020( 1995) Совета Безопасности от 10 ноября 1995 года.
En el informe se especifican también los recursos adicionales que se necesitan a consecuencia de la revisión del mandato y del marco conceptual de las operaciones de la Misión de Observadores de conformidad con la resolución 1020(1995) del Consejo de Seguridad, de 10 de noviembre de 1995.

Концепции операций и другие комплексные планы полицейских компонентов и прочих компонентов по обеспечению законности и безопасности рассматривались в первую очередь на основании корректировок мандата и изменения общих условий и оперативной обстановки в районах действий миссий.
Los conceptos de las operaciones y otros planes integrados de la policía y otros componentes de estado de derecho y seguridad se examinaron atendiendo fundamentalmente a los ajustes de los mandados y los cambios ocurridos en el contexto y el entorno de las zonas de las misiones.

В то же время я буду продолжать внимательно следить за операциями ВСООНК, держать в поле своего зрения события на местах и учитывать мнения сторон и в надлежащие сроки представлю Совету, при необходимости, рекомендации относительно дальнейших корректировок мандата, численности личного состава и концепции операций ВСООНК.
Al mismo tiempo, mantendré las operaciones de la UNFICYP bajo examen constante, teniendo en cuenta los acontecimientos sobre el terreno y las opiniones de las partes, y me dirigiré nuevamente al Consejo con recomendaciones, según proceda, sobre nuevos ajustes del mandato de la UNFICYP, el número de efectivos de la Fuerza y el concepto de las operaciones.

По мнению его делегации, для этого требуется улучшение координации деятельности Организации Объединенных Наций, возможная функциональная консолидация смежных учреждений, корректировка мандатов организаций и обеспечение культуры эффективного управления в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, который должен иметь меньшее штатное расписание и более рациональную структуру.
En opinión de su delegación, esto requería una coordinación mejor de las actividades de las Naciones Unidas, quizás una refundición de las funciones de organismos conexos, una adaptación de los mandatos de los organismos, y la creación de una cultura eficaz de la gestión en una Secretaría de las Naciones Unidas que tuviera un tamaño menor y tareas más precisas.

Меры, объявленные 16 декабря 2004 года после принятия Высоким представителем 31 декабря решения о продлении и корректировке мандата Комиссии по военной реформе, предусматривают широкую повестку дня военной реформы на 2005 год.
Las medidas anunciadas el 16 de diciembre de 2004, junto con la decisión adoptada por el Alto Representante el 31 de diciembre por la que se prorrogaba y modificaba el mandato de la Comisión de reforma del sector de la defensa, fijaron para 2005 un ambicioso programa de reforma del sector de la defensa.

Ссылаясь на заявление своего Председателя от 28 марта 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 7), в котором, в частности, подчеркивается готовность Совета поддержать корректировку мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) с учетом последних событий в Анголе.
Recordando la declaración de su Presidente de fecha 28 de marzo de 2002(S/PRST/2002/7), que destaca, en particular, la decisión del Consejo de apoyar la modificación del mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola teniendo en cuenta los últimos acontecimientos ocurridos en Angola.

Секретариат поддерживает контакты с государствами- членами на всех уровнях и стремится своевременно информировать соответствующие государства- члены обо всех существенных изменениях в оперативной обстановке на местах и в процессах планирования, которые могут привести к корректировке мандата или конфигурации соответствующей миссии.
La Secretaría mantiene contactos a todos los niveles con los Estados Miembros y hace un esfuerzo por informar oportunamente a los Estados Miembros interesados acerca de cualquier cambio importante en las condiciones operacionales sobre el terreno y los procesos de planificación que puedan dar lugar a modificaciones en el mandato o la configuración de una misión.

Подтверждая важность того, чтобы Генеральный секретарь продолжал внимательно следить за операциями ВСООНК, попрежнему принимая во внимание происходящие на местах события и мнения сторон, а также обращался в Совет с соответствующими рекомендациями относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава и концепции операции ВСООНК, как только этого потребуют обстоятельства.
Reafirmando la importancia de que el Secretario General continúe siguiendo de cerca las operaciones de la UNFICYP, pero teniendo siempre en cuenta los acontecimientos sobre el terreno y las opiniones de las partes, y de que presente al Consejo las recomendaciones oportunas sobre nuevos ajustes del mandato, el número de efectivos y el concepto de las operaciones de la UNFICYP tan pronto como sea necesario.

В то же время я продолжу пристально следить за операциями ВСООНК, держать в поле зрения складывающуюся обстановку и учитывать мнения сторон, а в надлежащих случаях буду выходить на Совет Безопасности с рекомендациями относительно дальнейших корректировок мандата, численного состава и концепции операций ВСООНК, как только в этом будет возникать необходимость.
Al mismo tiempo, mantendré las operaciones de la UNFICYP bajo examen constante, teniendo en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y las opiniones de las partes, e informaré al Consejo y formularé recomendaciones, según proceda, sobre nuevos ajustes del mandato de la UNFICYP, el número de efectivos de la Fuerza y el concepto de las operaciones, tan pronto como sea conveniente.

В целях дальнейшего расширения поддержки подразделениям на местах Отдел управленческой поддержки принял ряд стратегий по распределению вакантных должностей и сокращению их доли, что включает в себя подготовку еженедельных отчетов о вакансиях с учетом ситуации на местах, а также проведение видеоконференций между представителями Отдела полевого персонала и сотрудниками, работающими на местах, прежде всего в периоды корректировки мандатов миссий.
A fin de seguir reforzando el apoyo sobre el terreno, la Oficina de Apoyo a la Gestión ha adoptado estrategias para gestionar y reducir las tasas de vacantes, entre ellas la elaboración de informes semanales de vacantes con la información aportada por las oficinas sobre el terreno y la participación del personal de la División de Personal sobre el Terreno en videoconferencias con el personal sobre el terreno, en particular durante las etapas en que se modifican los mandatos de las misiones.

Приветствуя намерение Генерального секретаря продолжать внимательно следить за всеми операциями по поддержанию мира, включая ВСООНК, и отмечая важность подготовки планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием, включая, в надлежащих случаях, рекомендации относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава и концепции операций ВСООНК, с учетом происходящих на местах событий и мнений сторон.
Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de seguir vigilando de cerca todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las de la UNFICYP, y haciendo notar la importancia de la planificación para imprevistos respecto de la solución, incluida la formulación de las recomendaciones oportunas sobre futuros ajustes del mandato, la dotación de la fuerza y el concepto de operaciones de la UNFICYP, teniendo en cuenta los acontecimientos sobre el terreno y las opiniones de las partes.