КОТОРАЯ ВЫШЛА на Испанском - Испанский перевод

• que salió
• que apareció

Примеры использования Которая вышла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Той штуки, которая вышла из стены?
¿Esa cosa que salió de la pared?

Женщина, которая вышла из морга, это был пробный запуск Дуайта.
La mujer que salió de la morgue, fue la prueba de Dwight.

Так это шалость, которая вышла из-под контроля?
Así que,¿qué fue esto… una broma que salió mal?

Так что, это единственная фотография которая вышла хорошо.
Así que esta es la única fotografía que salió bien.

Женщина, которая вышла из суда?
¿La mujer que salió corriendo de la corte?

Хелен была права- это была огромная детская вечеринка, которая вышла из-под контроля.
Helen tenía razón. Fue una enorme fiesta infantil que se nos fue de las manos.

Обычная драка, которая вышла из-под контроля.
Todo esto podría ser sólo una pelea que se salió de control.

Игра позиционировалась, как непосредственный конкурент Quake III Arena от id Software, которая вышла на 10 дней позже.
Compite directamente con el juego Quake III Arena de id Software, que salió al mercado diez días después.

Это была вечеринка, которая вышла из-под контроля, мадам помощник прокурора штата.
Fue una fiesta que se salió de control, Sra. Fiscal.

Рекс Браун- автор книги« Official Truth 101 Proof», которая вышла в апреле 2013.
Brown fue el autor de un libro llamado Official Truth 101 Proof, que fue publicado en abril de 2013.

Мы были последней страной, которая вышла из системы опеки Организации Объединенных Наций.
Somos el último país que surgió del régimen de administración fiduciaria de las Naciones Unidas.

Моя книга, которая вышла около месяца назад в первые два дня была скачана 20 000 раз с какого-то там веб- сайта.
Mi libro, que salió recién hace un mes En los primeros dos días había sido descargado 20,000 veces desde algunos sitios web.

И не ищи одобрения между двумя искусственными сиськами женщины, которая вышла за тебя за… может, за твое выдающееся чувство юмора?
Pero no busques reafirmarte entre los senos artificiales de la mujer que se casó contigo por tu…¿Será por tu extraordinario sentido del humor?

Самоа, которая вышла из категории НРС в 2014 году, продолжает добиваться прогресса, несмотря на экологические потрясения, вызванные цунами 2009 года и циклоном 2012 года.
Samoa, que dejó de integrar la lista en 2014, sigue progresando pese a las perturbaciones ambientales sufridas recientemente tras el tsunami de 2009 y un ciclón en 2012.

В базе данных" Sex and Age, 1950- 2025"( Обзор 1992 года), которая вышла в сентябре 1992 года, приводится половозрастная структура населения по странам, регионам и крупным районам.
La base de datos Sex and Age, 1950-2025(The 1992 Revision), que apareció en septiembre de 1992, contiene datos sobre la población por sexo y edad de los países, regiones y zonas principales.

Базовое альтернативное образование( БАО) представляет собой программу неформального образования, предназначенную для молодежи, которая вышла из школьного возраста, и взрослых обоих полов, которые не посещали школу.
La Enseñanza Básica Alternativa es un programa de educación no académica dirigido a los jóvenes que han sobrepasado la edad escolar y a los adultos de ambos sexos que no han asistido a la escuela.

Удар был нанесен, и в одно мгновение леди, которая вышла из своей карете, был центром немного узел покраснел и борются люди, которые жестоко ударили по друг друга кулаками и палками.
Un golpe fue golpeado, y en un instante, la dama, que había salido de su coche era el centro de un pequeño grupo de hombres se ruborizó y luchando, que golpeó salvajemente a unos a otros con sus puños y palos.

В качестве первоначального вклада ЮНЕП в осуществление процесса глобальной оценки состояния морской среды можно отметить совместную публикацию ЮНЕП- МОК/ ЮНЕСКО-" Обзор глобальных и региональных оценок состояния морской среды и соответствующей научной деятельности", которая вышла в августе 2003 года при содействии правительств Германии, Исландии и Соединенного Королевства.
La primera contribución que realizó el UNEPPNUMA al proceso de evaluación mundial del medio marino fue la publicación conjunta del UNEPPNUMA-COI/UNESCO titulada Estudio de las evaluaciones mundiales y regionales del medio marino y actividades científicas conexas, que se publicó en agosto de 2003 con el apoyo de los gobiernos de Alemania, Islandia y el Reino Unido.

Я рад возможности выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени страны, которая вышла из самого острого со времен второй мировой войны регионального кризиса более жизнеспособной, чем когда-либо прежде.
Agradezco la oportunidad de dirigirme a la Asamblea General en nombre de una nación que ha surgido con mayor vitalidad que nunca de una de las peores crisis regionales desde la segunda guerra mundial.

MHM инвестиций на крышку, не будучи королем, которая вышла не могу переменного тока величиной низшие слои общества объединяющим орхидеи рассматривается вещание, что вы подразумеваете смотреть трансляции у нас есть микрофон линии разрешается мы хотели бы транслировать сообщает часы.
Lo y y mhm inversión en la tapa sin ser rey que salió no puede magnitud ac underclass unificador orquídea considerado por transmitir lo que quiere decir transmitir buscar tenemos una línea de micrófono son permitido que nos gustaría transmitir reportado por reloj.

Ii подробные данные о начисленных взносах к получению показаны в докладе о положении со взносами по состоянию на 31 декабря 2003 года( ST/ ADM/ SER. B/ 619, приложение XXIII). В докладе показана общая сумма невыплаченных взносов в размере 34 815 879 долл. США, включая взносы бывшей Югославии, которая вышла из состава государств- членов 1 ноября 2000 года.
Ii Las cuotas por cobrar se detallan en el informe sobre el estado de las contribuciones al 31 de diciembre de 2003(ST/ADM/SER. B/619, anexo XXIII). En el informe se muestra un monto de 34.815.879 dólares en concepto de cuotas impagadas, incluidas las de la ex Yugoslavia, que dejó de ser Estado Miembro el 1° de noviembre de 2000.

Они приняли Программу действий для Зоны мира, свободы и нейтралитета( ЗМСН), которая вышла за рамки своей первоначальной исключительной направленности уделения особого внимания цели привлечения крупных держав для обеспечения стабильного регионального равновесия сил.
Aprobó un“Programa de acción para la Zona de Paz, Libertad y Neutralidad”(ZOPFAN), que se ha alejado de su enfoque inicial excluyente para hacer hincapié en la participación de las grandes Potencias, a fin de garantizar un equilibrio de poder regional estable.

Г-н Чон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моей делегации приходится с сожалением отвергать реплики некоторых делегаций, и в том числе министра иностранных дел Ирландии сегодня пополудни, который выделил Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая вышла из ДНЯО в целях защиты своих высших интересов.
Sr. Jon Yong Ryong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Señor Presidente, mi delegación debe rechazar con pesar las referencias de algunos oradores, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda esta tarde, que han denunciado a la República Popular Democrática de Corea, la cual se retiró del TNP para defender sus intereses supremos.

В своем эссе, которое он написал для своей книги« В защиту животных»( In Defense of Animals), которую я редактировал и которая вышла в свет в 2006 году, он писал:« Ни одно из фактических партизанских нападений, которые совершил Фронт освобождения животных, не могло нанести такого урона фермерскому хозяйству, как это сделал новый австрийский закон».
En un ensayo que escribió para En defensa de los animales, libro que yo compilé y que apareció en 2006, escribió:“Ningún nivel realista de ataques de guerrilla del tipo de los lanzados por el Frente de Liberación Animal podría haber herido tanto a la industria de la avicultura intensiva como la nueva legislación austríaca”.

Г-н Председатель, я рада приветствовать Вас на этой возобновленной по случаю возвращения в Ассамблею Южно-Африканской Республики сессии Генеральной Ассамблеи и сообщить Вам о том, что Колумбия с энтузиазмом приветствует возвращение Южной Африки, которая вышла с победой из длительного и болезненного процесса, представ перед международным сообществом как демократическое, многорасовое общество.
Señor Presidente: Me complace dirigirme a Su Excelencia con ocasión de la convocatoria que se nos ha hecho para reanudar los trabajos de la Asamblea General de las Naciones Unidas y acoger nuevamente entre nosotros a la República de Sudáfrica. Colombia saluda con el más vivo entusiasmo el retorno de la Sudáfrica que ha emergido victoriosa de un largo y penoso proceso que le permite presentarse hoy ante la comunidad internacional como una sociedad democrática y multirracial.

Девушка, которая выходит из отеля- не я.
La chica que salió del hotel no soy yo.

Парень, который вышел из машины, носил белую форменную куртку.
El tipo que salió del coche llevaba una chaqueta de uniforme blanca.

Тот автомат, который вышел из шара- он атаковал наши войска.
Ese autómata que salió de la esfera atacó a nuestras tropas.

Эй, что это за парень, который вышел прямо перед?
Oye,¿quién era ese tipo que salió justo antes de…?

Вот фрагмент фильма от« National Geographic», который вышел в 1999 году.
Aquí hay un clip de una película de National Geographic que salió en 1999.