КОТОРЫЕ НЕ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que no están
• que no se encuentran
• que no tienen
• que no estén
• que no estaban

Примеры использования Которые не находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые не находятся в моей ванной.
Los que no esten en mi baño.

Кроме того, в ГМ работают 8 региональных советников( консультантов), которые не находятся в офисе МФСР в Риме.
A esto se añaden no menos de ocho asesores regionales(consultores) que no están físicamente presentes en las oficinas del MM en el FIDA, en Roma.

Эти встречи носили дружеский характер, как и подобает странам, которые не находятся в состоянии конфликта-- территориального или экономического.
Esas reuniones han sido amistosas, como corresponde a los países que no están en conflicto, ya sea territorial o económico.

Высокий суд постановил, что правительство не может нести ответственность за освобождение лиц, которые не находятся под его контролем.
El Tribunal Supremo falló en el sentido de que no podía asignarse al Gobierno la responsabilidad de liberar personas que no estaban detenidas.

После 1974 года кипрские рома переместились вместе с турецкой общиной в районы, которые не находятся под эффективным контролем правительства.
En 1974, los romaníes de Chipre se trasladaron junto con la comunidad turca a la zona que no se encuentra bajo el control efectivo del Gobierno.

Помимо этого, существует реальная опасность того, что вооруженные группы будут заниматься преступной деятельностью в районах добычи, которые не находятся под пристальным контролем.
Además, se corre el riesgo real de que los actores militares lleven la extorsión a las actividades mineras que no están vigiladas de cerca.

Эти элементы также притягивают большие возможности, причем даже в странах, которые не находятся в авангарде научно-технического прогресса.
Estos elementos también atraen como imanes grandes oportunidades, incluso en el caso de los países que no están a la vanguardia de la creación de conocimientos o de la innovación.

Неудивительно, что когда принимаются решения о том, кто получает помощь в тяжелые времена и какую помощь, правящие племена получают больше, чем те, которые не находятся у власти.
Cuando se toman decisiones acerca de quién recibirá ayuda en tiempos difíciles, no es para sorprenderse que las tribus gobernantes reciban más que las que no tienen el poder.

Разрешенная деятельность охватывает все те виды деятельности, которые не находятся под четким запретом, но и не являются конкретно поощряемыми.
Las actividades que se permiten comprenden toda la gama de actividades que no están explícitamente prohibidas, aunque tampoco se alientan específicamente.

В-третьих, сообщение в любом случае отчасти касается прав( пункт 3 статьи 2 и пункт 1 статьи 10 Пакта), которые не находятся под защитой Европейской конвенции.
En tercer lugar, en cualquier caso, la comunicación se refiere en parte a derechos(como los previstos en el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto) que no están protegidos en el Convenio Europeo.

Все члены, в том числе те из них, которые не находятся в тесном контакте с Секретариатом, должны располагать соответствующей возможностью участвовать в таких обсуждениях и содействовать их проведению.
Debería haber oportunidad adecuada para que los miembros, incluidos los que no tienen su sede en la proximidad inmediata de la Secretaría, contribuyan a esas deliberaciones y participen en ellas.

Поэтому Комитет обязан серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении субсидий тем органам, которые не находятся под прямым контролем Генерального секретаря.
Por esa razón, la Comisión tiene cierta obligación de examinar con seriedad la utilización de subvenciones para órganos que no se encuentran bajo control directo del Secretario General.

В тех же провинциях, которые не находятся под военной оккупацией талибов, девочки имеют неограниченное право продолжать учебу в государственных школах, финансируемых Исламским Государством Афганистан.
En las provincias que no se encuentran bajo la ocupación militar de los talibanes, las muchachas tienen pleno derecho a proseguir sus estudios en las escuelas públicas financiadas por el Estado Islámico del Afganistán.

Ii Снижение среднего показателя доли вакантных должностей гражданских сотрудников полевых миссий до 10 процентов во всех миссиях, которые не находятся на начальном этапе, на этапе расширения или на переходном этапе.
Ii Reducción a un 10% de la tasa media de vacantes de personal civil de todas las misiones sobre el terreno que no estén en fase inicial/de expansión/de transición.

Рассмотреть вопрос о районах, которые не находятся ни под контролем Правительства, ни под контролем УНИТА, а остаются в руках организованных вооруженных группировок, действующих под руководством Жонаса Савимби и вне рамок Лусакского протокола.
Considerar que las zonas que no están bajo control gubernamental no están en poder de la UNITA sino en manos de grupos armados organizados bajo el mando de Jonas Savimbi y que se encuentran fuera del marco del Protocolo de Lusaka.

Например, в северной части Алеппо имеется много курдских деревень, находящихся под контролем ССА( т. е. деревни, которые не находятся под контролем партии<< Демократический союз>gt;( ПДС)).
Por ejemplo, hay muchos poblados kurdos bajo el control del Ejército Sirio Libre en el norte de Alepo(aquellos que no están bajo control del Partido de la Unión Democrática).

Эксперты сделали вывод о том, что правительство Камбоджи в состоянии осуществить задержание находящихся на его территории лидеров" красных кхмеров", местоположение которых известно и которые не находятся под физической защитой от ареста.
Llegaron a la conclusión de que el Gobierno de Camboya estaba en condiciones de aprehender en su territorio a los dirigentes del Jemer Rojo cuyo paradero se conocía y que no estaban materialmente protegidos contra la detención.

Международное сообщество должно сыграть свою роль в том, чтобы палестинские дети получили возможность жить в семьях, которые не находятся в постоянном страхе лишиться дома, средств к существованию или свободы.
La comunidad internacional ha de desempeñar el papel que le corresponde a los efectos de ayudar a los niños palestinos a vivir en familias que no tengan el constante temor de perder sus hogares, sus vidas ni su libertad.

Группа экспертов пришла к выводу о том, что правительство Камбоджи в состоянии арестовать на своей территории лидеров" красных кхмеров", местоположение которых известно и которые не находятся под физической защитой от ареста.
El Grupo de Expertos llegó a la conclusión de que el Gobierno de Camboya está en condiciones de aprehender a los dirigentes del Khmer Rouge que se encuentran en su territorio, cuyo paradero se conoce y que no tienen protección física contra la detención.

Кроме того, с учетом существующей обстановки в мире появление новых психоактивных веществ( например, веществ, которые не находятся под международным контролем) были приняты ответные меры на международном, региональном и национальном уровнях.
Además, en la actual situación mundial, el surgimiento de nuevas sustancias sicoactivas(por ejemplo, aquellas que no están sometidas a control internacional) han dado lugar a respuestas a nivel internacional, nacional y regional.

Была подчеркнута необходимость всестороннего осуществления резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, которые не находятся под контролем правительства Ливана.
Se puso de relieve la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1701(2006), incluida la necesidad de desarmar a los grupos armados que se encontrasen fuera del control del Gobierno del Líbano.

Эти группы, которые не находятся на денежном довольствии министерства обороны, действуют по всей стране и могут иметь в своем составе бывших комбатантов из расформированных подразделений, которые не присоединились к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Estos grupos, que no están en la nómina del Ministerio de Defensa, existen en todo el país y pueden incluir excombatientes de unidades suprimidas que no se incorporaron al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Выполняя эти задачи, армия будет обеспечивать уважение режима<< голубой линии>gt; и применение действующих законов в отношении любых вооружений, которые не находятся под контролем ливанского государства.
Al hacerlo, asegurará que se respete la Línea Azul y se aplique la legislación en vigor con respecto a las armas de cualquier tipo que no se encuentren bajo la autoridad del Estado libanés.

Одной из таких программ была общенациональная программа и программа штатов по выявлению таких земельных угодий, которые не находятся под охраной и которые не используются с целью сохранения разнообразных биологических видов. Эта программа, которая была передана из Службы рыбных ресурсов и диких животных Соединенных Штатов.
El programa de análisis de omisiones, de carácter estatal y nacional y destinado a localizar las zonas que no están protegidas ni gestionadas a fin de mantener la diversidad biológica, fue uno de los programas de ese tipo traspasados del Servicio de Fauna Acuática y Terrestre y Flora de los Estados Unidos.

Решение№ C- 169/ 01 о позитивной дискриминации на основе конституционного принципа создания благоприятных условий для уязвимых групп населения, которые не находятся в равном положении с остальной частью населения страны;
La sentencia C-169/01 relativa a la discriminación positiva, sobre la base del precepto constitucional que favorece a las poblaciones vulnerables que no se encuentran en igualdad de condiciones con respecto al resto de la población del país;

Необходимо еще раз подчеркнуть, что правительство Судана не возражало против этой поездки, но в то же время не давало никаких письменных разрешений на полеты в эти районы, если вылет планировался из тех населенных пунктов, которые не находятся под его контролем.
Hay que subrayar que el Gobierno del Sudán no se opuso a la visita, pero al mismo tiempo no dio autorización escrita para que se efectuaran vuelos a esas zonas desde lugares que no estaban bajo su control.

Существует огромное число примеров недавних торговых операций, осуществленных Кубой с предприятиями третьих стран, которые не находятся под юрисдикцией Соединенных Штатов, осуществление которых было затруднено или пресечено в результате запретов, угроз или шантажа со стороны Вашингтона, что подтверждается следующими примерами:.
Existen innumerables casos recientes de operaciones comerciales de Cuba con empresas de terceros países que no se encuentran bajo la jurisdicción de los Estados Unidos, cuya ejecución ha sido obstaculizada o impedida por las prohibiciones, amenazas y chantajes de Washington, como demuestran los siguientes ejemplos:.

Такая деятельность, независимо от того, осуществляется ли она на суше или на судах, летательных аппаратах или космических объектах, может наносить ущерб в других государствах или в районах, которые не находятся под юрисдикцией какого-либо конкретного государства.
Esas actividades, que podían llevarse a cabo en tierra, buques, aviones u objetos espaciales de un Estado, podrían causar daños en otros Estados o en zonas que no estuvieran sujetas a la jurisdicción de ningún Estado en particular.

Что касается военных объектов и центров содержания под стражей, которые не находятся под юрисдикцией Германии, то, если правительству станет известно о имевших там место случаях жестокого обращения, у него не будет иного выбора кроме решения этого вопроса по обычным дипломатическим каналам на уровне правительств.
Por lo que respecta a las instalaciones militares y los centros de detención que no están sujetos a la jurisdicción de Alemania, en el caso de que el Gobierno tenga conocimiento de que en ellos se infligen malos tratos, no tendrá más opción que tratar de esta cuestión por las vías diplomáticas habituales, de gobierno a gobierno.

Эксперты сделали вывод о том, что правительство Камбоджи в состоянии осуществить задержание находящихся на его территории лидеров" красных кхмеров", местонахождение которых известно и которые не находятся под физической защитой от ареста.
El grupo de expertos concluyó que el Gobierno de Camboya está en condiciones de detener a los dirigentes del Khmer Rojo que se encuentran en su territorio, cuyo paradero es conocido y que no están protegidos físicamente contra la detención.