КОТОРЫЕ ТРЕБУЮТ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• que deberían examinarse
• que requieren el examen

Примеры использования Которые требуют рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом плане моя делегация хотела бы остановиться на некоторых областях, которые требуют рассмотрения и внимания.
Al respecto, mi delegación quisiera abordar ciertos aspectos que requieren consideración y atención.

В ходе обсуждений участники определили вопросы, которые требуют рассмотрения, но не могут быть рассмотрены на совещании экспертов.
Durante los debates, los participantes señalaron cuestiones que deberían examinarse pero que no podían tratarse en la reunión de expertos.

Вопрос о международных организациях также является одним из принципиальных вопросов, которые требуют рассмотрения.
La cuestión de las organizaciones internacionales era otra de las cuestiones de principio que debían examinarse.

Важная причина возникновения межрелигиозных и межкультурных проблем, которые требуют рассмотрения, состоит в социальном разрыве между богатыми и бедными.
Una causa importante de los problemas interreligiosos e interculturales que necesita ser abordada es la brecha social entre los ricos y los pobres.

Специальное мероприятие, которое проходило 24 сентября, содействовало определению тех вопросов, которые требуют рассмотрения.
La reunión especial celebrada el 24 de septiembre ha resultado provechosa para definir las cuestiones que deben encararse.

По мнению Египта, существует много вопросов, которые требуют рассмотрения в Рабочей группе открытого состава в целях обеспечения успеха межправительственных переговоров.
En opinión de Egipto, hay muchas cuestiones que se deben examinar en el Grupo de Trabajo de composición abierta para asegurar el éxito de las negociaciones intergubernamentales.

Устанавливаются твердые предельные сроки для представления докладов вспомогательных органов, которые требуют рассмотрения в Пятом комитете.
Hay que fijar plazos estrictos para la presentación de los informes de los órganos subsidiarios que deba examinar la Quinta Comisión.

Исследования с потенциалом двойного применения ставят ряд вопросов, которые требуют рассмотрения со стороны международного сообщества, правительств, исследовательских институтов и отдельных ученых.
La investigación de doble uso presenta una serie de cuestiones que deben ser examinadas por la comunidad internacional, los gobiernos, las instituciones de investigación y los científicos.

Доклад содержит краткое описание положения женщин в сельских районах на пороге будущего столетия и наметки тех вопросов, относящихся к политике, которые требуют рассмотрения.
Se reseñará la situación de la mujer en las zonas rurales en vísperas del siglo XXI y se sugerirán las cuestiones de política que será necesario tratar.

В круге ведения Комитета, изложенном в приложении к решению СК1/ 7, содержатся элементы, которые требуют рассмотрения Конференцией на ее третьем совещании.
En el mandato del Comité, que figura en el anexo de la decisión SC-1/7, figuran elementos que requieren el examen por la Conferencia en su tercera reunión.

В своем периодическом докладе Группа по техническому обзору и экономической оценке, возможно, поднимет другие важные вопросы, которые требуют рассмотрения Сторонами.
En su informe sobre la marcha de las actividades, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica podría plantear otras cuestiones de importancia que requieran su examen por las Partes.

На основе результатов этого вопросника участники рабочего совещания определили области, которые требуют рассмотрения в целях улучшения осуществления Нью- Делийской программы работы. Они включали:.
Sobre la base de los resultados de la encuesta, los participantes en el taller determinaron las esferas que se debían abordar para mejorar la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi, a saber:.

Возможно, существуют причины административного характера для объединения стран в конкретные группы, но при этом существуют и насущные реальные нужды, которые требуют рассмотрения иных подходов.
Pueden existir razones de orden administrativo para agrupar un determinado conjunto de países, pero hay imperativos programáticas que exigen examinar enfoques diferentes.

Признавая наличие взаимосвязи между методом и элементами, делегации высказали мнение, что имеются элементы, которые требуют рассмотрения вне зависимости от используемого метода.
Sin dejar de reconocer la interrelación entre el método y los elementos, las delegaciones sugirieron que había elementos que debían abordarse con independencia del método empleado.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что потребности в ресурсах, связанные с рядом инициатив, которые требуют рассмотрения Генеральной Ассамблеей, все еще предстоит определить, что может дополнительно повлиять на объем предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
La Comisión Consultiva observa, sin embargo, que las necesidades de recursos relativas a una serie de iniciativas que requieren la consideración de la Asamblea General aún están por determinarse y pueden afectar más el nivel del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Ii разработку более четких и конкретных общих пониманий для обеспечения лучшей ориентации в вопросах, которые требуют рассмотрения, и подходах, которые продемонстрировали свою эффективность; и.
Ii Desarrollar entendimientos comunes más claros y específicos para proporcionar una mejor orientación sobre los temas que han de estudiarse y los enfoques que han demostrado ser eficaces; y.

Младший сотрудник- аналитик работает вместе со старшим консультантом по внешним связям класса С- 5 над мониторингом всех чрезвычайных кризисных ситуаций, которые требуют рассмотрения в соответствии со статьей 15 Статута.
El Analista Asociado trabajará conjuntamente con el Asesor Principal de Relaciones Externas de categoría P-5 en la vigilancia de todas las crisis incipientes que requieran un examen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto.

Япония тщательно проанализирует эти предложения, которые требуют рассмотрения Комитетом, наряду с информацией и анализом, который представит в мае Генеральный секретарь, и принимает к сведению, что в сентябре Комитет получит также всеобъемлющий доклад по вопросам управления людскими ресурсами.
El Japón estudiará a fondo las propuestas que requieren el examen de la Comisión, junto con la información y los análisis que proporcionará el Secretario General en mayo, y observa que la Comisión también recibirá en septiembre un informe exhaustivo sobre la gestión de los recursos humanos.

Организовывать и возглавлять неофициальные заседания по мере необходимости с целью ознакомления членов Совета с вопросами и рекомендациями, которые требуют рассмотрения и принятия мер Советом в ходе последующей сессии;
Organizar y presidir reuniones oficiosas, según proceda, para familiarizar a los miembros de la Junta con las cuestiones y recomendaciones que requieran examen y decisión en el período de sesiones siguiente;

В докладе затрагиваются важные вопросы, которые требуют рассмотрения их Ассамблеей, с тем чтобы дать дальнейшие руководящие указания и соответствующие рекомендации для повышения потенциала системы Организации Объединенных Наций в том, что касается ответных мер на чрезвычайные ситуации, и в частности на ситуации, порожденные возрастающим числом конфликтов по всему миру.
El informe esboza los sectores importantes que exigen examen por parte de la Asamblea General con vistas a dar una nueva orientación y a hacer las recomendaciones apropiadas para mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las emergencias, en particular las derivadas del creciente número de conflictos en el mundo.

Консультативный комитет согласен с мнениями Комиссии ревизоров, изложенными в ее докладе, а также обращает внимание на другие выводы ревизоров, которые требуют рассмотрения в ближайшее, по возможности, время( см. пункты 34 и 35 ниже).
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la opinión que la Junta de Auditores expresa en dicho anexo, y señala también otras conclusiones de auditoría que se deberían atender lo antes posible(véanse los párrs. 34 y 35).

Он поднял ряд связанных с этим вопросов, которые требуют рассмотрения, как то ответственность за установление базового уровня выбросов каждой отдельной страны соответствующего региона, ограниченность данных и/ или потенциала, имеющихся в наличии определенных стран региона, и целесообразность применения регионом или странами региона простого подхода к установлению уровней или же разработки с самого начала сложного механизма.
El experto planteó al respecto varios asuntos que era preciso examinar, como la cuestión de la apropiación de los niveles de emisión de referencia por cada uno de los países de la región, la posibilidad de que ciertos países de la región no tuvieran datos/capacidad suficientes, y la conveniencia de que la región o los países de la región partiesen con un método sencillo para establecer los niveles o bien elaborasen desde el comienzo un instrumento sofisticado.

Консультативный комитет согласен с мнениями Комиссии ревизоров, изложенными в ее докладе( A/ 67/ 9, приложение X), а также отмечает другие выводы ревизоров, которые требуют рассмотрения в ближайшее по возможности время( см. пункты 6, 11, 18, 19 и 31- 33 ниже).
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las opiniones de la Junta de Auditores que figuran en su informe(A/67/9, anexo X), y también señala otras conclusiones de auditoría que se deberían resolver lo antes posible(véanse los párrs. 6, 11, 18, 19 y 31 a 33 del presente informe).

Решение вопросов здравоохранения и социального обеспечения, включая вопросы, касающиеся питания, молодежи, гендерных и возрастных проблем, а также удовлетворение других конкретных потребностей; поддержание хорошего здоровья людей и удовлетворение социальных нужд и повышение благосостояния различных слоев общества будут способствовать созданию стабильной социальной среды; все более важными становятся вопросы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, неинфекционными заболеваниями, а также проблемы лишений и нищеты, которые требуют рассмотрения, поскольку они представляют потенциальную угрозу для достижения целей общей стратегии.
La salud y el bienestar social, incluidas las cuestiones de la nutrición, la juventud, el género, la edad y otras necesidades especiales, la buena salud y la garantía de que se atenderán las necesidades de orden social de los diversos sectores de la sociedad ayudarán a mantener un entorno social estable; el VIH/SIDA, las enfermedades no transmisibles y la pobreza y las condiciones de vida difíciles son problemas emergentes que es necesario abordar como posibles amenazas al logro de lo establecido en la visión.

Подчеркнув, что в Японии частный сектор принимает активное участие в многочисленных проектах международного сотрудничества, этот приглашенный эксперт отметил два важных аспекта участия частного сектора, которые требуют рассмотрения: обеспечение непрерывного характера участия частного сектора в НИОКР по тематике ЭПТ и поощрение маломасштабных проектов, отвечающих потребностям развивающихся стран, с использованием не только инновационных, но и традиционных технологий.
Al destacar que en el Japón el sector privado está trabajando activamente en numerosos proyectos de cooperación internacional, el participante del Japón señaló dos tareas importantes relacionadas con la participación del sector privado que se deben abordar: garantizar la continuidad de la investigación y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales por el sector privado; y promover proyectos de pequeña escala, adecuados para los países en desarrollo, que no sólo empleen tecnologías innovadoras sino también convencionales.

Признавая важность вовлечения гражданского общества в поддержку усилий правительств и Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, государства- члены из числа как развитых, так и развивающихся стран подняли важные вопросы, которые требуют рассмотрения в рамках этого глобального процесса в преддверии международной конференции 2005 года.
Reconociendo la importancia de la participación de la sociedad civil en el apoyo a los gobiernos y a las Naciones Unidas en la prevención de conflictos, los Estados Miembros, tanto desarrollados como en desarrollo, plantearon importantes interrogantes que deben examinarse en el proceso mundial que culminará en la conferencia internacional de 2005.

Два консультативных заключения, которые требовали рассмотрения по чрезвычайно сложным проблемам, были вынесены 8 июля 1996 года.
Las dos opiniones consultivas, que requirieron el examen de problemas de un grado excepcional de dificultad, fueron emitidas el 8 de julio de 1996.

Сегодня я хотел бы обратить внимание международной общественности на срочный вопрос, который требует рассмотрения и принятия безотлагательных действий со стороны международного сообщества.
En el día de hoy quisiera señalar a la atención de la comunidad internacional una cuestión urgente que precisa un examen y la adopción de medidas internacionales inmediatas.

Консультативный комитет согласен с мнением Комиссии ревизоров, а также отмечает другие выводы ревизоров, который требуют рассмотрения в ближайшее по возможности время( см. пункты 20- 21 ниже).
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la opinión expresada por la Junta de Auditores y señala también otras conclusiones de la auditoría que es necesario abordar a la mayor brevedad posible(véanse párrs. 20 y 21 infra).

Еще одним видом договорных взаимоотношений, который требует рассмотрения, являются взаимоотношения между грузополучателем или грузоотправителем и кредитными учреждениями, которые могут участвовать в финансировании основной сделки между грузоотправителем и грузополучателем.
Otra relación contractual que debía examinarse era la relación entre el consignatario o el cargador y las instituciones de crédito que podían participar en la financiación de la operación subyacente entre el cargador y el consignatario.