QUE DEBÍAN EXAMINARSE на Русском - Русский перевод

• которые следует рассмотреть
• которые должны быть рассмотрены
• что необходимо пересмотреть
• которые необходимо рассмотреть

Примеры использования Que debían examinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señaló que debían examinarse los criterios de selección de los lugares de venta.
Она отметила, что необходимо пересмотреть критерии выбора торговых точек.

La cuestión de las organizaciones internacionales era otra de las cuestiones de principio que debían examinarse.
Вопрос о международных организациях также является одним из принципиальных вопросов, которые требуют рассмотрения.

Se señaló además que debían examinarse tanto los aspectos jurídicos como las consecuencias financieras de cualquier arreglo propuesto.
Далее было отмечено, что следует рассмотреть как правовые аспекты, так и финансовые последствия любых предлагаемых мер.

China, la Comunidad Europea y los Estados Unidos(en el caso del primer tema) indicaron cuestiones que debían examinarse en relación con cada tema.
Китай, Европейское сообщество и Соединенные Штаты Америки( по первой теме) определили вопросы, которые следует рассмотреть по каждой теме.

Entre las cuestiones que debían examinarse figuraba el grado en que se aplicaban de hecho las recomendaciones de las reuniones.
К числу вопросов, которые необходимо рассмотреть, относится и вопрос о степени фактического осуществления рекомендаций, выработанных на таких совещаниях.

Sin embargo, la Comisión concluyó que la situación de esos Estados Miembros era claramente injusta y que debían examinarse medidas correctivas.
Тем не менее Комитет пришел к выводу о том, что ситуация, в которой оказались эти государства- члены, является явно несправедливой и что следует рассмотреть меры по исправлению положения.

Dadas las circunstancias, que debían examinarse en el marco del contexto social del Iraq, las penas eran necesarias para disuadir a los delincuentes.
При таких обстоятельствах, которые следует рассматривать в контексте социальной жизни страны, это наказание необходимо как средство устрашения.

En el seno del grupo hubo un amplio consenso en torno a la necesidad de identificar las principales categorías de productos y los principales procesos que debían examinarse.
В рамках группы был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости определить ключевые категории продуктов для рассмотрения, а также ключевые процессы, которые следует рассмотреть.

El CCISUA creía que debían examinarse ciertos aspectos concretos del sistema de ajustes por lugar de destino, tanto en el plano de su concepción como en el de su funcionamiento.
ККСАМС считал, что необходимо пересмотреть конкретные аспекты системы коррективов по месту службы как в концептуальном плане, так и в плане ее функционирования.

Además del problema de la preponderancia, se identificaron varias cuestiones que debían examinarse con arreglo a la metodología de examen de las prestaciones por familiares a cargo.
Помимо проблемы доминирующего влияния был определен ряд других вопросов, которым необходимо уделить внимание в рамках пересмотра методологии определения размеров надбавок на иждивенцев.

Entre las cuestiones que debían examinarse figuraban el tamaño y composición del grupo de expertos y sus atribuciones, sobre la base de la resolución 1995/27 del Consejo y la resolución 2 del Noveno Congreso.
В число вопросов, которые необходимо будет обсудить, входят численный и членский состав группы экспертов и ее круг ведения, определяемый на основе резолюции 1995/ 27 Совета и резолюции 2 девятого Конгресса.

Centrándose en las recomendaciones del párrafo 84 del informe del Grupo de Expertos, algunas delegaciones observaron que debían examinarse detenidamente las funciones de los distintos agentes que intervenían en el proceso de investigación.
Сосредоточив внимание на рекомендациях в пункте 84 доклада Группы экспертов, некоторые делегации отметили, что необходимо будет тщательно изучить роль различных действующих лиц в следственном процессе.

Afirmó que debían examinarse y desarrollarse nuevos modelos de negocio para la extracción de recursos naturales, y añadió que, en algunos casos, los pueblos indígenas estaban estableciendo y administrando sus propias empresas para extraer y explotar los recursos naturales.
Он заявил, что необходимо рассмотреть и разработать новые бизнес- модели добычи природных ресурсов, и добавил, что коренные народы в ряде случаев создают и используют собственные предприятия по добыче и освоению природных ресурсов.

En la misma sesión, la Asamblea General decidió asignar a la Tercera Comisión los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que debían examinarse en relación con los temas pertinentes del programa(véase A/C.3/58/1).
На этом же заседании Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение Третьему комитету главы доклада Экономического и Социального Совета, которые подлежали рассмотрению в рамках соответствующих пунктов повестки дня( см. A/ C. 3/ 58/ 1).

Una de las cuestiones que debían examinarse era el reto que debían afrontar los gobiernos de velar por el equilibrio entre los posibles perjuicios de la liberalización y la protección de los derechos de propiedad intelectual en las economías tecnológicamente débiles.
К вопросам, которые следует обсудить, относится стоящая перед правительствами задача по нахождению баланса между потенциальным отрицательным воздействием либерализации и защитой прав интеллектуальной собственности в странах со слабой технологической базой.

En su primer período de sesiones, el Comité de Expertos estimó que era indispensable contar con una descripción detallada y exhaustiva de las cuestiones que debían examinarse en los años siguientes para definir el alcance de la labor y la función del Comité en el futuro.
На своей первой сессии Комитет экспертов заявил, что подробное и всеобъемлющее описание вопросов, которые должны рассматриваться в предстоящие годы, необходимо для определения будущей сферы работы и роли Комитета.

A juicio del Comité, el autor y su abogado habían presentado suficientes pruebas, a efectos de admisibilidad, de que la demora de 44 meses de que fue objeto el juicio del autor y el hecho de que se lo mantuviera encarcelado durante todo este período podían plantear cuestiones en relación con el párrafo 3 del artículo 9 y el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, que debían examinarse en cuanto al fondo.
Комитет считает, что автор и его адвокат достаточно убедительно показали, для целей решения вопроса о приемлемости, что задержка в 44 месяца до начала судебного процесса над автором и его постоянное содержание под стражей на протяжении всего этого периода могут поднять вопросы правового характера в соответствии с пунктом 3 статьи 9 и пунктом 3( c) статьи 14 Пакта, которые должны быть рассмотрены по существу.

Por ejemplo, los informes del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, que debían examinarse en el 11° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, incluían 13 informes que excedían del límite de 9.630 palabras por un total de 35.066 palabras.
Например, среди докладов четвертой сессии Рабочей группы, которые должны были рассматриваться на одиннадцатой сессии Совета по правам человека, было 13 докладов, превысивших лимит в 9630 слов в общей сложности на 35 066 слов.

Si era mejor prevenir que curar, era indispensable establecer normas que regulasen las consecuencias del incumplimiento, se causaran o no daños. En segundo lugar, se separarían cuestiones que debían examinarse conjuntamente.
Если профилактика всегда лучше, чем лечение, то представляется исключительно важным установить нормы, регулирующие последствия невыполнения, независимо от того, наступил или не наступил ущерб; во-вторых, вопросы, которые следует рассматривать вместе, в противном случае были бы отделены друг от друга.

En marzo de 1997, una misión conjunta del Programa de Cooperación FAO/Banco Mundial visitó la zona para determinar los elementos principales que debían examinarse dentro del marco del proyecto de rehabilitación del sector agrícola y formular una descripción detallada del proyecto.
В марте 1997 года этот район посетила объединенная миссия Совместной программы ФАО/ Всемирного банка, с тем чтобы определить основные компоненты, которые должны быть рассмотрены в рамках проекта восстановления сельскохозяйственного сектора, и составить подробное описание проекта.

En el informe se esbozaban los aspectos pertinentes que debían examinarse en lo que respecta al concepto de jerarquía normativa en derecho internacional, se daba una breve descripción del jus cogens, las obligaciones erga omnes y la naturaleza de las obligaciones contraídas en virtud del Artículo 103 de la Carta, así como ejemplos prácticos en que se habían considerado algunas de estas categorías, y se planteaban cuestiones acerca de las posibles relaciones entre ellas.
В докладе были намечены различные аспекты, которые необходимо рассмотреть в связи с концепцией иерархии в международном праве, давалась краткая характеристика норм jus cogens, обязательств еrga omnes и характера обязательств согласно статье 103 Устава с практическими примерами того, как трактуются некоторые из этих категорий, а также ставились вопросы о возможных взаимосвязях между ними.

No obstante, había varias cuestiones conexas, como por ejemplo, el fenómeno de la inversión de los ingresos y la escala común de contribuciones del personal, que debían examinarse antes de poder determinar si el factor del 46,25% para el cálculo en cifras brutas era apropiado.
Однако существовал ряд смежных вопросов, например, инверсия дохода и общая шкала налогообложения персонала, которые необходимо было рассмотреть, прежде чем можно было принимать решение об оправданности коэффициента пересчета на валовую основу в размере 46, 25 процента.

Se informó a la Comisión Consultiva de que si bien no se cumplía plenamente con la norma de las seis semanas, se habían adoptado medidas para garantizar que el calendario para el procesamiento y la publicación de documentos se estableciera en coordinación con las secretarías de las comisiones a fin de que los documentos que se presentaran dentro de un plazo razonable se publicaran, en la medida de lo posible, antes de la celebración de las reuniones en que debían examinarse.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что, хотя правило шести недель не соблюдается полностью, были приняты меры для обеспечения того, чтобы график прохождения документов на стадиях обработки и выпуска составлялся совместно с секретарями комитетов, с тем чтобы документы, представленные в достаточно разумные сроки, по возможности выпускались до начала заседаний, на которых они должны рассматриваться.

El Comité indicó también que algunas de las reformas graduales guardaban una estrecha relación con las reformas más amplias que debían examinarse en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y, por tanto, convenía esperar hasta conocer los resultados de la Conferencia.
Комитет также указал, что некоторые из этих постепенных реформ тесно связаны с более широкими реформами, которые должны быть обсуждены на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и, таким образом, для принятия мер по ним необходимо дождаться итогов Конференции.

En 1997, Costa Rica presentó al Secretario General de las Naciones Unidas una Convención tipo sobre Armas Nucleares, que fue redactada por un consorcio internacional de abogados, científicos y expertos en desarme, en que se determinaban las cuestiones jurídicas, técnicas y políticas que debían examinarse a fin de concertar una verdadera convención sobre las armas nucleares.
В 1997 году Коста-Рика представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проект типовой конвенции по ядерному оружию, разработанный международным коллективом юристов, ученых и экспертов в области разоружения и охватывающий правовые, технические и политические вопросы, которые должны быть рассмотрены в целях выработки реальной конвенции по ядерному оружию.

Aunque los informes solían abordar cuestiones relacionadas con el personal civil internacional que debían examinarse en la Sede, la visitas de supervisión no dieron como resultado una supervisión efectiva de las medidas de contratación del Servicio de Apoyo y Administración de Personal.
Несмотря на то, что в докладах нередко поднимаются касающиеся международного гражданского персонала вопросы, которые нуждаются в том, чтобы по ним было принято решение в Центральных учреждениях, посещения миссий не обеспечивают эффективного надзора за деятельностью Службы кадрового управления и поддержки в области набора персонала.

Tomó nota de la afirmación del Estado Parte de que la comunicación era inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo, pero observó que la documentación que le había presentado el autor respecto de las presuntas irregularidades en las actuaciones judiciales planteaba cuestiones que debían examinarse en cuanto al fondo y que el autor había hecho esfuerzos razonables por fundamentar sus alegaciones a efectos de la admisibilidad.
Приняв к сведению утверждение государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола, он в то же время отметил, что материалы, представленные ему автором в связи с предполагаемыми нарушениями процедуры судебного разбирательства по его делу, затрагивают вопросы, которые следует рассмотреть по существу, и что для целей признания сообщения приемлемым автор предпринял разумные усилия по обоснованию своих утверждений.

En el mismo período de sesiones, el Comité decidió seleccionar y analizar determinados artículos y otras cuestiones que debían examinarse en períodos de sesiones ulteriores en el marco de un programa a largo plazo, sin perjuicio de los cambios que fueran necesarios en razón de nuevos acontecimientos y de prioridades establecidas tras el examen de los informes de los Estados partes.
На той же сессии Комитет постановил отобрать и рассмотреть конкретные статьи и другие вопросы, которые должны быть рассмотрены на последующих сессиях, в качестве долгосрочной программы без ущерба для любых изменений, которые могут потребоваться в связи с развитием событий и появлением новых приоритетов после рассмотрения докладов государств- участников.

Anunció que, con el fin de reflexionar sobre la evolución de las expectativas con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, se había pedido a la Secretaría que examinara las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y añadió que entre las cuestiones que debían examinarse figuraban la influencia política, el apoyo logístico, la capacitación, la rendición de cuentas, las reglas de enfrentamiento y las innovaciones tecnológicas.
Он сообщил также, что для проведения критической оценки изменяющихся ожиданий в отношении миротворческой деятельности Секретариату было поручено проанализировать деятельность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, добавив, что в число аспектов, которые необходимо изучить, входят политическое влияние, материально-техническая поддержка, учебная подготовка, подотчетность, правила применения вооруженной силы и технические новшества.

Habida cuenta de las normas que limitan el tamaño de los documentos y del reajuste efectuado para cumplir con lo estipulado en la resolución 2004/24 de la Subcomisión, la Relatora Especial señala de entrada que ciertas cuestiones que debían examinarse en esta parte del estudio no han sido tratadas o todavía no lo han sido de manera exhaustiva para los fines del estudio solicitado por la Subcomisión.
С учетом правил, ограничивающих объем документов, и изменений, внесенных во исполнение резолюции 2004/ 24 Подкомиссии, Специальный докладчик сразу же сообщает, что ряд вопросов, которые должны были быть рассмотрены на данной стадии исследования, не были изучены или не были еще исчерпывающим образом проанализированы в целях исследования, запрошенного Подкомиссией.