QUE DEBÍAN INCLUIRSE на Русском - Русский перевод

• которые следует включить
• которые должны быть включены

Примеры использования Que debían incluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se reconoció que había diferencias en los enfoques a las diversas cuestiones que debían incluirse en la convención.
Было признано, что различия в подходах к решению самых разнообразных проблем, которые должны быть охвачены конвенцией.

El grupo estudió a continuación los elementos clave que debían incluirse en la elaboración de estrategias eficaces de prevención, protección y recuperación.
Затем участники Группы рассмотрели основные элементы, которые должны быть учтены при разработке эффективных стратегий в области предупреждения, защиты и реабилитации.

Se sugirió que podría lograrse mayor claridad definiendo o, al menos, enumerando los crímenes que debían incluirse en esa categoría.
Было высказано предположение о том, что большая ясность может быть достигнута путем определения или по меньшей мере перечисления преступлений, которые должны включены в эту категорию.

En su análisis de los componentes de un curso de agua que debían incluirse en la definición de" curso de agua internacional", hizo hincapié en dos aspectos de las aguas subterráneas.
Анализируя компоненты водотока, которые предстоит включить в определение термина<< международный водоток>gt;, он подчеркнул два аспекта грунтовых вод.

Los Inspectores pidieron a las organizaciones a las que se envió el cuestionario que enumeraran los elementos clave que debían incluirse en sus respectivas políticas sobre los sitios web.
В своей анкете инспекторы предложили организациям перечислить ключевые элементы, которые должны быть включены в их соответствующую политику сайта.

En la misma resolución, la Asamblea tomó nota de los seis elementos que debían incluirse en la estrategia y todos ellos hacían hincapié en la necesidad de sinergia y coordinación entre los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.
В той же резолюции Ассамблея приняла к сведению шесть элементов, которые следует включить в эту стратегию и которые подчеркивают необходимость синергизма и координации между программами и мероприятиями системы Организации Объединенных Наций.

Los consultores expusieron algunos de los resultados más importantes del proceso de ENT y las buenas prácticas en su gestión, y destacaron los principales elementos que debían incluirse en los informes de ENT.
Консультанты представили основные выводы и эффективную практику организации процесса ОТП и перечислили основные элементы, которые следует включать в доклады по ОТП.

El Programa de Acción determinó una serie de cuestiones básicas que debían incluirse en la prestación de servicios a fin de atender las necesidades de la población en materia de salud genésica.
В Программе действий определен ряд ключевых аспектов, которые должны учитываться при оказании услуг, направленных на удовлетворение потребностей в области репродуктивного здоровья населения.

Una solución intermedia encaminada a evitar que se ampliara mucho la extensión de la norma fue la de incluir una mención relativamente sintética de otros elementos pertinentes que debían incluirse en la solicitud de propuesta de servicios.
Компромиссный подход, цель которого заключалась в том, чтобы избежать значительного расширения текста данного положения, заключался в довольно сжатом, тезисном перечислении других важных элементов, которые следует включать в запрос предложений услуг.

Por lo que respecta al plan de vigilancia, los participantes intercambiaron opiniones sobre los elementos que debían incluirse en este plan y la forma de abordar las incertidumbres, así como la cuestión de si se haría referencia específica a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y, en caso afirmativo, de qué manera.
В отношении плана мониторинга участники обменялись мнениями о том, что следует включать в него, как нужно рассматривать факторы неопределенности, а также нужно ли включать непосредственную ссылку на руководство МГЭИК по эффективной практике, и если да, то каким образом.

A raíz de UNISPACE III, la Asamblea General, en su resolución 54/68, pidió que se afianzaran las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y enumeró una serie de actividades que debían incluirse en el Programa.
После завершения ЮНИСПЕЙС- III Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 призвала активизировать деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и перечислила ряд направлений деятельности, которые следует включить в Программу.

Por ejemplo, en una reunión de dirigentes de organizaciones de personas de edad de América Latina y el Caribe, se presentaron recomendaciones sobre temas que debían incluirse en el nuevo Plan de Acción, y se informó a los dirigentes de las organizaciones no gubernamentales sobre el proyecto actual del Plan y el proceso de Madrid.
Например, на заседании руководителей организаций пожилых людей стран Латинской Америки и Карибского бассейна были представлены рекомендации по вопросам, которые необходимо включить в новый План действий, а руководители НПО были проинформированы о текущем проекте Плана и Мадридском процессе.

Algunas delegaciones señalaron además la necesidad de evitar toda referencia de último recurso, por cuanto eso parecía sugerir consideraciones de jerarquía en el derecho internacional, aunque otras delegaciones sostuvieron que debían incluirse las consideraciones de prioridad jurisdiccional.
Некоторые делегации указали также на необходимость избегать любых ссылок на последнюю инстанцию, поскольку такие ссылки предполагают наличие иерархии в международном праве, хотя некоторые другие делегации заявили, что следует отразить аспект юрисдикционного приоритета.

Muchos representantes dijeron que debían incluirse disposiciones relativas a la participación activa de la sociedad civil, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas en los esfuerzos encaminados a hacer frente a los riesgos que planteaba el mercurio.
Многие представители говорили, что в нем должны быть предусмотрены положения об активном участии международных организаций, гражданского общества, включая организации трудящихся, частного сектора, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов в усилиях по борьбе с рисками, которые вызывает ртуть.

Habida cuenta de su mandato, su historia y su experiencia, la UNCTAD debía contribuir extensamente a ese proceso, realizando una evaluación crítica de las experiencias del proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y determinando los indicadores clave que debían incluirse en el marco posterior a 2015.
ЮНКТАД с учетом ее мандата, истории и экспертных возможностей должна внести существенный вклад в этот процесс посредством критической оценки опыта работы по достижению Целей развития тысячелетия и определения круга ключевых показателей, которые следует включить в рамочную программу на период после 2015 года.

Otros aun estimaron que debían incluirse todos los tipos de migración forzosa, y que el desplazamiento interno debía considerarse un componente de un marco regional más amplio para la solución de los conflictos, la estabilidad regional, el progreso económico y el desarrollo de la sociedad civil.
Было высказано мнение, что необходимо охватить всю вынужденную миграцию и что перемещение внутри страны должно быть только одним из компонентов более широкой региональной деятельности, связанной с урегулированием конфликтов, региональной стабильностью, экономическим прогрессом и созданием гражданского общества.

Los procedimientos y criterios utilizados para definir los puntos alejados y las observaciones anómalas en el conjunto de datos para la construcción del modelo también se aplicaron posteriormente a las reclamaciones que debían incluirse en el conjunto de datos relativos a la aplicación del modelo(es decir, las reclamaciones de la categoría C4-Bienes personales que habían de incluirse en la segunda serie).
Процедуры и критерии, которые использовались при выявлении выбросов и аномалий в наборе данных, предназначенном для построения модели, были позднее использованы также при обработке претензий, которые подлежали включению в набор данных, предназначенный для применения этой модели( например, претензий" C4- CPHO", которые подлежали включению во вторую партию).

En respuesta al objetivo de elaborar los elementos que debían incluirse en las recomendaciones relativas a las medidas de cooperación, durante el taller del proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, celebrado en marzo de 2011, se determinaron los elementos siguientes para tenerlos en cuenta al elaborar un marco destinado a mejorar el acceso y la disponibilidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos.
При выполнении своей задачи по разработке элементов, которые должны быть включены в рекомендации, касающиеся совместных мероприятий, семинар- практикум Проекта по химическим веществам в продуктах, состоявшийся в марте 2011 года, выявил нижеприведенные элементы для рассмотрения в ходе создания Структуры по улучшению доступа и наличия информации о химических веществах в продуктах.

Se formularon preguntas respecto de si debía interpretarse que las disposiciones del párrafo 3 eran de aplicación general a los métodos de contratación distintos de la licitación, en particular porque algunas de las informaciones que debían incluirse en los documentos de precalificación en el contexto del procedimiento de licitación no necesariamente serían pertinentes o asequibles en el contexto de esos otros métodos de contratación, en particular en el caso de la negociación competitiva.
Был поднят вопрос, должны ли положения пункта 3 пониматься как применимые ко всем методам закупок, помимо торгов, в частности с учетом того, что некоторые из данных, которые должны включаться в предквалификационные документы в рамках процедур торгов, не обязательно будут иметь значение или иметься в наличии при использовании этих других методов закупок, в частности конкурентных переговоров.

Teniendo en cuenta las comunicaciones pertinentes remitidas por los miembros del CPF y por las Partes, en que presentaron, para su consideración por el CPF, sus opiniones y recomendaciones sobre los elementos que deberían formar parte de las directrices adicionales aplicables al quinto examen del mecanismo financiero en respuesta a la invitación formulada por la CP 18, el CPF alcanzó un entendimiento común respecto de la mayoría de los elementos que debían incluirse en el proyecto de directrices actualizadas.
С учетом соответствующих материалов, полученных от членов ПКФ, а также представлений Сторон, содержавших их мнения и рекомендации относительно элементов, которые должны быть приняты во внимание ПКФ при разработке дальнейших руководящих принципов проведения пятого обзора финансового механизма в соответствии с просьбой, высказанной на КС 18, КПФ пришел к общему взаимопониманию по большинству элементов, которые должны быть включены в проект обновленных руководящих принципов.

Los elementos que deben incluirse en tal estrategia figuran en la sección D infra.
Элементы, которые следует включить в подобную стратегию, приведены в разделе D.

Muestra todos los campos de opción que deben incluirse en el marco de grupo.
Отображение всех полей параметров, которые необходимо включить в группу.

III. Información que deberá incluirse en las propuestas.
III. Информация, которая должна включаться в предложения.

Documento sobre los principales temas nuevos y los puntos que deben incluirse en los cuestionarios de los censos de población de la ronda de 2010.
Документ по основным новым вопросам и пунктам, которые должны быть включены в вопросник к переписи населения 2010 года.

Se ha elaborado un marco común de resultados aplicable a todo el sistema de las Naciones Unidas, que debería incluirse en las Directrices.
Подготовлены общесистемные общие основные положения Организации Объединенных Наций в отношении отчетности о результатах, которые должны быть включены в Руководящие принципы.

Ii cualesquiera otros principios o disposiciones que deberían incluirse en esta parte del estudio.
Ii любых других принципов или положений, которые следует включить в эту часть исследования.

Se deberían establecer los requisitos que deben incluirse en el pliego de condiciones además de los enumerados en el artículo.
В подзаконных актах о закупках следует установить любые требования, которые должны включаться в тендерную документацию помимо требований, перечисленных в данной статье.

Además, dio instrucciones a la Secretaría acerca de los datos, la información adicional y los enlaces que deberían incluirse en el directorio.
Далее Конференция проинструктировала Секретариат относительно данных, дополнительной информации и гиперссылок, которые должны быть включены в справочник.

Se invita a los miembros del Comité a que antes de la reunión notifiquen a la Secretaría cualesquiera otros asuntos que deban incluirse.
Членам Комитета предлагается сообщить секретариату до начала совещания о любых иных вопросах, которые следует включить.

Entre las cuestiones que deben incluirse en el nuevo programa de la Comisión, el orador menciona los flujos internacionales de capitales y la labor de las instituciones financieras internacionales.
Среди вопросов, которые необходимо включить в новую повестку дня Комитета, оратор упоминает международные потоки капитала и роль международных финансовых учреждений.

Как использовать "que debían incluirse" в предложении

4 % que debían incluirse solamente los objetivos y los resultados.

Sin embargo, la selección de los otros textos que debían incluirse planeaba un problema.

Isaías Mata, concejal del FMLN, objetó que debían incluirse a más mujeres en la lista.

"Decidimos que debían incluirse lineamientos de lo que se debe hacer durante un trabajo de restauración.

el obispo Atanasio de Alejandría recopiló una lista de obras que debían incluirse en el Nuevo Testamento.

Había pensado que debían incluirse en esta antología (ver penúltimo posteo) los poemas que siguen a continuación.

Ellos mismos eligieron los instrumentos que debían incluirse en la obra, y nosotros, los compositores, trabajamos con dichos instrumentos.

Vamos a todas las casas que se suponía que debían incluirse en el estudio y examinamos a la población.

1 Frühstücksfernsehen) tenía sus propios requisitos que debían incluirse como parte del proyecto general, con su propio sistema separado.