КРЕДИТНЫХ СОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas de crédito
• uniones de crédito
• credit unions

Примеры использования Кредитных союзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация кредитных союзов, Гана.
Asociación de Uniones de Crédito, Ghana.

Ассоциация азиатской конфедерации кредитных союзов.
Association of Asian Confederations of Credit Unions.

Помимо кредитных союзов финансовые услуги в Африке предоставляет также ряд кооперативов.
Otras cooperativas, además de las de ahorro y crédito, ofrecen servicios financieros en África.

Национальная ассоциация сберегательных кооперативов и кредитных союзов.
National Association of Cooperative Savings and Credit Unions.

Существует несколько кредитных союзов, через которые женщины имеют доступ к займам.
Se han establecido algunas cooperativas, por conducto de las cuales las mujeres tienen acceso a préstamos.

В заключение она хотела бы узнать, сколько кредитных союзов обслуживают конкретно женщин.
Por último, la oradora desea saber cuántas cooperativas de crédito prestan servicios específicamente a las mujeres.

Группа каждый год принимает участие в ежегодном общем собрании Ассоциации Азиатской конфедерации кредитных союзов.
Participa todos los años en la Junta General anual de la Association of Confederations of Credit Unions(ACCU).

Среди главных исполнительных директоров ста крупнейших кредитных союзов всего лишь восемь женщин( McCarter, 2006).
Entre los gerentes generales de las cooperativas de crédito más importantes había sólo ocho mujeres(McCarter, 2006).

Сегодня в республике действуют 49 кредитных союзов, объединенных в ассоциацию, объемы их активов уже превысили 37 миллиардов сумов.
En el país actualmente funcionan 49 uniones de crédito en sociedad, cuyos activos superan ya los 37.000 millones de som.

В результате возросла общая численность новых членов кредитных союзов в Руанде и Колумбии.
En consecuencia, ha aumentado el valor neto de los nuevos miembros de las cooperativas de ahorro y crédito de Colombia y Rwanda.

Создается сеть сельскохозяйственных фермерских кредитных союзов, например в Доминиканской Республике, Гондурасе и Перу.
Se está estableciendo una red de uniones de crédito rural para los agricultores, por ejemplo, en la República Dominicana, Honduras y el Perú.

Движение кредитных союзов существует уже почти 30 лет и действует теперь и в других провинциях Индонезии, помимо провинции Западный Калимантан.
Este Movimiento de cooperativas de crédito ha venido funcionando durante casi 30 años y se ha extendido a otras provincias de Indonesia.

Создание организационного потенциала в рамках Лиги кредитных союзов Белиза и отдельных членов- кредитных союзов;.
Fortalecimiento de la capacidad institucional de la Belize Credit Union League(BCUL) y determinadas cooperativas de ahorros y préstamos que son miembros de ésta;

В качестве примера можно привести Лигу кредитных союзов Вануату, которая представляет собой зонтичную организацию для кредитных союзов.
La Liga de Cooperativas de Crédito de Vanuatu, por ejemplo, es la organización que reúne a las cooperativas de crédito.

Можно также рассмотреть межсекторальные возможности кредитных союзов и сельскохозяйственных кооперативов.
También puede considerarse la posibilidad de aprovechar las oportunidades intersectoriales entre las cooperativas de ahorro y préstamo y las cooperativas agrícolas.

Владельцами кредитных союзов являются их члены, которые связаны общим местом работы или жительства, профессией или другими общими интересами.
Las asociaciones de crédito pertenecen a sus miembros, que tienen en común el empleo, la aldea, la profesión u otros tipos de asociación..

Для 112 семей, воспитывающих детей с ограниченными возможностями," Женским собранием" и Национальной ассоциацией микрофинансовых организаций и кредитных союзов были открыты специальные счета.
La Asamblea de Mujeres y la Asociación nacional de organizaciones microfinancieras y cooperativas de crédito abrieron cuentas especiales para 112 familias que crían hijos con discapacidad.

Сегодня в республике действуют 49 кредитных союзов, руководимых женщинами, из которых 90% входят в Ассоциацию деловых женщин Узбекистана.
Hoy día en el país funcionan 49 cooperativas de crédito dirigidas por mujeres, de las cuales 90% forman parte de la Asociación de Empresarias de Uzbekistán.

Кроме того, требуется обобщить и перенять накопленный на местах опыт в вопросах, касающихся развития и коренных народов, в том числе опыт, накопленный Движением кредитных союзов провинции Западный Калимантан.
Además, es necesario identificar las lecciones extraídas de las experiencias locales en relación con el desarrollo y los pueblos indígenas, como las obtenidas por el Movimiento de cooperativas de crédito en Kalimatán Occidental.

Иногда в стране создается федерация кредитных союзов, которая делает возможными потоки ресурсов в рамках более крупных географических районов, расширяя возможности для финансового посредничества.
Algunas veces se crea dentro del país una federación de asociaciones de crédito, lo que permite el movimiento de fondos en zonas geográficas más amplias y aumenta las oportunidades de intermediación.

В сельских и отдаленных районах доступ к этим услугам может быть улучшен путем поощрения участия институтов микрофинансирования, кредитных союзов и сберегательных банков на рынке денежных переводов.
En zonas rurales y remotas, el acceso a esos servicios puede mejorarse alentando la participación de instituciones de microfinanciación, cooperativas de crédito y bancos de ahorro en el mercado de las remesas.

Управление государственного регистратора кредитных союзов и Центральный банк поощряют и поддерживают развитие кредитных союзов на территории страны через оказание поддержки Лиге кредитных союзов Соломоновых Островов.
La Secretaría de Cooperativas de Crédito y el Banco Central respaldan y promueven el movimiento de cooperativas de crédito en las Islas Salomón mediante su apoyo a una asociación creada expresamente con ese fin.

Некоторые страны, такие как Мексика и Сальвадор, объединяют ресурсы банковской системы, учреждения микрофинансирования и кредитных союзов для расширения всей платежной расчетной сети, тем самым содействуя эффективному и широкому распределению переводов.
En algunos países, como México y El Salvador, la banca, la microfinanciación y las cooperativas de crédito comparten recursos para ampliar toda la red de pagos, promoviendo así una distribución más eficiente y amplia de las remesas.

Эти программы, реализуемые в рамках либо сельских банков, либо кредитных союзов, обладают связанными с массовым участием качествами, которые характерны для" народных организаций" в том виде, в каком они определены основателем SEWA Элой Бхатт.
Esos programas, ya sea de bancos pequeños o cooperativas de crédito, poseen las cualidades de participación características de las" organizaciones populares" definidas por Ela Bhatt, fundadora de la SEWA.

Среди тех организаций, которые занимаются прежде всего кредитованием, некоторые организации будут непосредственно предоставлять такие кредиты, а другие будут оказывать своим клиентам помощь в получении доступа к кредитам из других источников, например к кредитам банков или кредитных союзов.
Entre las organizaciones de crédito, algunas lo concederán directamente y otras facilitarán el acceso de sus clientes a crédito de otras fuentes, como un banco o una cooperativa de crédito.

Правительства могут содействовать созданию отделений иностранных банков и участию коммерческих и сберегательных банков, кредитных союзов и учреждений микрокредитования в обслуживании денежных операций.
Los gobiernos pueden facilitar el establecimiento de sucursales de bancos extranjeros y promover la participación de bancos comerciales y de ahorros, uniones de crédito e instituciones de microfinanciación en servicios de transferencia de remesas.

В Руанде Всемирный совет кредитных союзов восстановил систему кредитных союзов невзирая на этнические различия, и в настоящее время в стране существует 149 кредитных союзов, в которых, по оценкам, состоят 400 000 членов.
En Rwanda el Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito reconstruyó un sistema de cooperativas de ahorros y préstamos que no hace diferencias entre los grupos étnicos y que actualmente está integrado por 149 cooperativas de ahorros y préstamos y unos 400.000 miembros.

Обеспечение приоритетного доступа женщин к кредитным и земельным ресурсам путем формирования специальных земельных фондов, кредитных союзов, микрофинансовых организаций по предоставлению стартового капитала и др.;
Asegurar el acceso prioritario de la mujer al crédito y a recursos de tierra mediante el establecimiento de fondos especiales de tierras, cooperativas de ahorro y préstamo, organizaciones de microfinanciación para proporcionar capital inicial,etc.;

Основными финансовыми институтами в стране являются три коммерческих банка, два ведущих небанковских финансовых учреждения:" Развитие Самоа" и Национальный резервный фонд,- а также небольшая сеть приблизительно из 20 действующих в настоящее время кредитных союзов.
Los agentes principales del sector financiero de Samoa son tres bancos comerciales, dos grandes instituciones financieras no bancarias: el Fondo para el Desarrollo de Samoa y el Fondo Nacional de Previsión, y una pequeña red de unas 20 cooperativas de crédito.

Во Франции уставы различных категорий( отраслевые уставы)- кооперативных производственных объединений, банков, кредитных союзов, потребительских и сельскохозяйственных кооперативов и т. д.- были разработаны в период 1880- 1920 годов.
En Francia, los estatutos de las diversas categorías(estatutos sectoriales) de sociedades cooperativas de producción, bancos, cooperativas de crédito, cooperativas de consumo y cooperativas agrícolas, entre otras, fueron redactados entre 1880 y 1920.