КРЕДИТНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de préstamo
• de convenios de préstamo
• de acuerdos de crédito

Примеры использования Кредитных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные характеристики кредитных соглашений.
Algunas características de los acuerdos de préstamo.

Кредитных соглашений, приемлемых для Национального переходного совета;
Disposiciones crediticias aceptables para el Consejo Nacional de Transición.

Разработка конкретных положений кредитных соглашений;
Redacción de cláusulas concretas de acuerdos de préstamos;

На основе 8 предложений по проектам были затем разработаны бизнеспланы и проекты кредитных соглашений.
Ocho pasaron a la etapa de planes de actividades y proyectos de acuerdos de préstamo.

Основные положения и условия кредитных соглашений должны раскрываться для общественности как заемщиками, так и кредиторами.
Las condiciones clave de los acuerdos de préstamo deben ser dadas a conocer públicamente por los prestatarios y por los prestamistas.

Однако роль ЮНОПС не ограничивается обеспечением выполнения условий кредитных соглашений.
Con todo, la función de la UNOPS no se limita a garantizar el cumplimiento de las condiciones de los acuerdos de préstamos.

На период урожая 2010/ 11 года было осуществлено 789 кредитных соглашений, что соответствует объему инвестиций в размере 8 662 000, 00 реалов.
En cuanto a la cosecha 2010-2011, se celebraron 789 contratos de crédito, correspondientes a inversiones por valor de 8.662.000 reales.

Проект Банка, связанный с водоснабжением и санитарией в Занзибаре, позволил положить начало процессу подписания кредитных соглашений.
El proyecto del Banco de agua y saneamiento para Zanzíbar, ha dado lugar a la concertación acelerada de convenios de préstamo.

Однако женщинам нелегко получить доступ к финансам, а заключение кредитных соглашений с банками по-прежнему остается сложным делом.
Sin embargo, el acceso a las finanzas para una mujer no es fácil y los arreglos crediticios con los bancos siguen siendo difíciles.

Занзибарский проект банка по водным ресурсам и санитарному обеспечению создал ускоренный процесс подписания кредитных соглашений.
El Proyecto del Banco, Agua y saneamiento para Zanzíbar, ha llevado a la tramitación acelerada de la firma de convenios de préstamo.

Проекты банков представляют собой крупные блоки кредитных соглашений, которые утверждаются в одном году, но действие их рассчитывается на несколько лет.
Los proyectos de los bancos comprenden bloques de acuerdos de préstamos concertados en un año, pero que han de gastarse a lo largo de varios años.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в пункте 43 надо сделать уточнение, поскольку он касается кредитных соглашений.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) dice que debería haber una aclaración en el párrafo 43, dado que se refiere a acuerdos de préstamo.

Транспарентность требует полного раскрытия всей соответствующей информации в отношении кредитных соглашений, выплаты долга, управления задолженностями, результатов государственных аудитов задолженности и других соответствующих вопросов.
La transparencia exige la plena declaración de toda la información pertinente a los acuerdos sobre préstamos, los pagos de la deuda, la gestión de la deuda, los resultados de las auditorías públicas de la deuda y otras cuestiones conexas.

Заявитель предоставил иракским образованиям дополнительные кредиты в 19831989 годах в рамках дополнительных кредитных соглашений.
El reclamante facilitó otros préstamos a entidades iraquíes entre 1983 y 1989 de conformidad con acuerdos de préstamos complementarios.

Перед этим центром также поставлены задачи проводить региональные семинары для повышения осведомленности о правовых аспектах управления долгом, юридической состоятельности кредитных соглашений, реструктуризации долга, а также о том, как действовать при наличии угроз судебных процессов.
El centro también tiene como objetivo realizar seminarios regionales para concienciar sobre los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda, la validez legal de los acuerdos de préstamo, la reestructuración de la deuda y la manera de afrontar las amenazas de litigio.

При распределении средств следует учитывать национальные потребности, а не критерии, принятые до подписания кредитных соглашений.
La asignación de las cuantías tenía que corresponderse con las necesidades nacionales y no con criterios impuestos antes de la firma de los acuerdos de préstamo.

Цель этих семинаров и практикумов также состоит в том, чтобы сосредоточить внимание участников на правовых аспектах международных переговоров о предоставлении кредитов и заострить внимание на тех положениях кредитных соглашений, которые являются наиболее важными для заемщика и которые могут быть переформулированы в его пользу.
Otro objetivo de estos seminarios y cursos prácticos es prestar especial atención a los elementos jurídicos del proceso general de negociación de préstamos internacionales y abordar en particular las cláusulas de los acuerdos de préstamo que tienen mayor importancia para el prestatario y podrían mejorarse a su favor.

В это время экономические реформы в развивающихся странах обычно проводились в увязке с экономическими условиями, которые рекомендовались, а в некоторых случаях даже навязывались международными кредиторами, особенно Всемирным банком и МВФ, в качестве предварительного требования для новых кредитных соглашений или программ облегчения задолженности.
Por aquel entonces, las medidas de reforma económica se aplicaban en los países en desarrollo de conformidad con las condiciones económicas sugeridas, o en algunos casos impuestas, por los acreedores internacionales, principalmente el Banco Mundial y el FMI, como requisito previo para establecer nuevos acuerdos sobre préstamos o programas de alivio de la deuda.

Оказывал юридическую консультативную помощь оперативным, финансовым и административным подразделениям Банка: подготовка кредитных соглашений при осуществлении сложных строительных и инфраструктурных проектов; рассмотрение и урегулирование коммерческих споров, связанных с деятельностью Банка, и общее представительство Банка в судебных и арбитражных трибуналах.
Asesoramiento jurídico a las ramas operativa, financiera y administrativa del Banco: redacción de contratos crediticios para proyectos complejos de construcción e infraestructura, negociación y resolución de controversias comerciales motivadas por las operaciones del Banco y representación general del Banco en tribunales judiciales y arbitrales.

Во-первых," ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт" приводят аналогичные доводы, опирающиеся на существование заключенных между Заявителями и Ираком кредитных соглашений и соглашений об отсрочке платежей.
En primer lugar, las sociedades CCL, Hyundai y Technopromexport esgrimen análogos argumentos, basados en la existencia, entre los Reclamantes y el Iraq, de acuerdos de crédito y de acuerdos de pago diferido.

Во-вторых, правила финансирования и выдачи гарантийных документов, установленные этими учреждениями, обычно содержат целый ряд условий, имеющих прямое отношение к условиям проектного соглашения и кредитных соглашений, заключаемых концессионером( например, оговорка о негативном залоге публичных активов и положение о контргарантиях в пользу многостороннего финансового учреждения).
En segundo lugar, las normas sobre instrumentos de financiación y de garantía previstas por esas instituciones contienen normalmente diversas condiciones y cláusulas directamente relacionadas con las condiciones del acuerdo de proyecto y los acuerdos de préstamo negociados por el concesionario(por ejemplo, la cláusula de prenda negativa de bienes públicos y la constitución de contragarantías a favor de la institución financiera internacional).

Во-первых, в ноябре 1998 года с вступлением Германии и Соединенных Штатов начало действовать Новое соглашение о займах( НСЗ) Новое соглашение о займах( НСЗ) представляет собой комплекс кредитных соглашений между МВФ и 25 членами и учреждениями о предоставлении дополнительных ресурсов МВФ для предупреждения или ликвидации последствий ухудшения международной валютной системы или урегулирования чрезвычайной ситуации, ставящей под угрозу устойчивость системы.
En primer lugar, los Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos(NAP) entraron en vigor en noviembre de 1998 tras la adhesión de Alemania y los Estados Unidos Los NAP son un conjunto de acuerdos de crédito entre el FMI y 25 miembros e instituciones para el suministro de recursos adicionales al FMI con el fin de evitar o afrontar a situaciones de desajuste del sistema monetario internacional o de responder ante una situación excepcional que represente una amenaza para la estabilidad de dicho sistema.

Структура ПЧП, установленная в разделе, посвященном коллизии интересов, в части I настоящего документа, ведет к заключению множества правовых соглашений, многие из которых являются взаимосвязанными: от проектных соглашений, соглашений между акционерами/ спонсорами до различных кредитных соглашений, соглашений, касающихся проектирования, строительства и функционирования какого-либо объекта, консорциума и субподрядных соглашений и т. п.
La estructura de las alianzas público-privadas, tratada en la sección sobre conflictos de intereses, en la primera parte de este documento, da lugar a múltiples clases de arreglos jurídicos, muchos de ellos relacionados entre sí: desde acuerdos de proyecto y acuerdos de participación/ patrocinio, hasta distintos tipos de acuerdos de préstamo, acuerdos relacionados con el diseño, la construcción y la explotación de una instalación, formación de consorcios y acuerdos de subcontratación, entre otros.

К таким договорам относятся кредитные соглашения и страховые полисы.
Dos de esos tipos de contratos son los acuerdos de préstamos y las pólizas de seguros.

Ведение переговоров по кредитным соглашениям и разработка конкретных положений этих соглашений;.
Negociación y redacción de cláusulas concretas en los acuerdos de préstamos;

В кредитных соглашениях должны быть предусмотрены четкие ограничения на продажу или переуступку долгов третьим сторонам кредиторами без предварительного информированного согласия соответствующего государства- заемщика.
En los acuerdos sobre préstamos deben imponerse restricciones claras a la venta o asignación de deudas a terceros por parte de los acreedores sin el consentimiento informado previo del Estado prestatario interesado.

Подписание кредитного соглашения с Фондом Абу- Даби для финансирования строительства ряда плотин.
Se ha firmado un acuerdo de préstamo con el Fondo de Abu Dhabi para la financiación de la construcción de varias presas;

В середине 1999 года БАПОР подписало кредитное соглашение с банком Иордании в целях управления программой получения доходов.
A mediados de 1999, el OOPS firmó un acuerdo sobre préstamos con el Banco de Jordania a fin de administrar el programa de generación de ingresos.

Кредит был предоставлен в соответствии с положениями кредитного соглашения(" профинансированная сумма"); и.
El préstamo debía efectuarse de conformidad con las disposiciones del acuerdo de préstamos(" la cantidad financiada"); y.

Этот проект приносит успешные результаты, и до настоящего времени почти все кредитные соглашения выполнялись.
Ese proyecto ha dado buenos resultados y hasta ahora se han cumplido casi todos los acuerdos de crédito.