КРЕПКА на Испанском - Испанский перевод

• fuerte
• sólido

Примеры использования Крепка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта любовь крепка*.
Este amor es tan fuerte*.

Каждая мышца должна быть крепка.
Cada músculo tiene que estar duro.

Их броня крепка, а щиты широки.
Tienen armaduras gruesas y escudos anchos.

Ее связь с Силой крепка.
Es fuerte con la Fuerza.

Наша дружба крепка и проверена годами.
Nuestra amistad es firme y ha resistido la prueba de los años.

Ее вера в Бога очень крепка.
La fe en Dios de ella es muy sólida.

Она была настолько крепка, но он встал между ними.
Es sólido como una piedra, pero él se metió entre ellas.

Ќо нам бы сейчас не помешала его крепка€ спина.
Pero nos serviría su fuerte lomo en este momento.

Она необычно крепка для девочки ее возраста.
Pues bien, para una chica de su edad ella es inusualmente fuerte.

Ну что же, наша связь с Францией стара, но не крепка.
Bueno, los vínculos con Francia son antiguos, pero no muy estrechos.

Согласно легендам, их память настолько крепка, что они ничего не забывают.
La leyenda cuenta que su memoria es tan vasta que jamás olvida.

Тобы ты смог показать своему хоз€ ину, кака€ ты больша€ и крепка€ псина.
Podrás mostrar a tu amo cuán perro grande y duro eres.

Потому что любовь крепка, как мерть, жар ее виреп, как преишодняя.".
Así como el amor es tan fuerte como la muerte, sus celos tan cautivantes como la tumba.

Но мои силы заканчивались, а ты была крепка, как дуб.
Para entonces yo no podía con mi alma, pero tú estabas fuerte como un roble.

Не знаю, почему именно струна, но давайте представим, что она крепка.
No sé cómo es la tripa de gato, pero suponemos que es superfuerte.

Только очень крепкая вера способна выстоять в одиночку, а у Себастьяна она не крепка.
Se necesita una gran fe para mantenerse completamente solo y Sebastian no es fuerte.

Чего бы они не натворили, похоже, у твоей мамы и папы есть довольно крепка€ поддержка.
Aunque parezca que se equivocan tu mamá y tu papá parecen ser un apoyo muy sólido.

Организация Объединенных Наций будет крепка настолько, насколько того захотят государства- члены.
Las Naciones Unidas serán tan fuertes como los Estados Miembros deseen que sean.

И они узнают, как и все вожди, что род Толуя что его родословная крепка и достойна.
Y ellos sabrán, al igual que los jefes, que esta Casa Tolui, esta familia, es fuerte y digna.

Из 10 говорят, что их теперешняя семья столь же крепка или крепче той, где они выросли.
De cada 10 dicen que la familia que tienen hoy es tan fuerte o más fuerte que la familia en la cual crecieron.

Иногда я слышу голоса, в остальных случаях, я чувствую Уверенность крепка, как камень.
Algunas veces oigo voces, otras veces son sentimientos, una certeza tan sólida como la piedra.

Эксперты из Института философии подчеркнули, что общинная структура на Кубе настолько крепка, что каждодневная жизнь находится под контролем соседей, районных органов и народного совета, в результате чего местное население весьма активно участвует в общинной жизни, в том числе в борьбе с бытовым насилием.
Expertos del Instituto de Filosofía destacaron que la estructura de la comunidad es tan fuerte en Cuba que la vida diaria está reglamentada socialmente por el barrio, el distrito y los Consejos Populares, a consecuencia de lo cual hay una gran participación popular en la vida de la comunidad, en particular en la lucha contra la violencia en la familia.

Гн Спинеллис( Греция) говорит, что, несмотря на финансовый кризис, приверженность его страны осуществлению прав инвалидов крепка как никогда.
El Sr. Spinellis(Grecia) dice que, a pesar de la crisis financiera, el compromiso de su país con los derechos de las personas con discapacidad es más firme que nunca.

Каждый неоднозначный момент, а в последнее время их было множество, толкуется позитивно(« основы экономики зоны евро по-прежнему сильны» или« экономика по-прежнему крепка»), а СМИ вторят этим заблуждениям.
A cada cifra preocupante- y ha habido muchas últimamente- se le ha dado un tono positivo("los aspectos fundamentales de la eurozona siguen siendo sólidos" o"la economía se mantiene robusta"), y los medios de comunicación hacen el juego al engaño.

Я, со своей стороны, хочу с этой трибуны заверить Генеральную Ассамблею в том, что моя политическая воля к тому, чтобы делать все необходимое для решения этой проблемы, крепка и пустила глубокие корни.
Por mi parte, desde esta tribuna quiero asegurar a la Asamblea General que mi voluntad política de hacer lo que sea necesario para resolver el problema es firme y profundamente arraigada.

Они были такие крепкие, что мы аж позеленели.
Estaba tan fuerte que nos pusimos lívidos, casi verdes.

Крепкому телу.
Un cuerpo duro.

Но более крепких напитков в этом офисе я не держу.
Pero no tengo algo más fuerte en la oficina.

Это как выпить чашку крепкого кофе, что- ли.
Es como tomar una fuerte taza de café o alguna cosa.

Крепкую опору среди всех относительных движений мира.
El pilar firme entre todos los movimientos relativos del cosmos.