КРОВА на Испанском - Испанский перевод

• hogar
• vivienda
• alojamiento
• refugio
• techo
• cobijo
• albergue
• hogares
• viviendas
• refugios

Примеры использования Крова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи остались без крова.
Miles quedaron sin techo.

Предоставление Суданом крова для беженцев;
La acogida brindada por el Sudán a los refugiados;

Многие из этих людей не имеют крова.
Muchas de ellas no tienen cobijo.

Война оставила без крова около 800 тысяч палестинских арабов.
El enfrentamiento dejó a unos 800 mil árabes palestinos sin techo.

Из-за землетрясения она лишилась крова!
Debido a un terremoto inesperado, ella perdió su casa.

Многие люди погибли, лишились крова и средств к существованию.
Muchas personas perdieron la vida, sus hogares y sus medios de subsistencia.

Кроме того, увеличилось число перемещенных лиц и людей, оказавшихся без крова.
Además ha aumentado el número de personas desplazadas y de gente sin techo.

Тысячи палестинцев остались без крова: их дома были снесены бульдозерами.
Miles de palestinos han quedado sin techo, sus casas demolidas con motoniveladores.

Сотни тысяч жителей ливанских городов и поселков лишились крова.
Cientos de miles de habitantes de los pueblos y las ciudades del Líbano han perdido sus hogares.

Мир и развитие требуют, прежде всего, крова, средств к существованию, земли и рабочих мест для всех.
La paz y el desarrollo requieren sobre todo techo, tortilla, tierra y trabajo para todos.

Оккупирующая держава разрушает дома и лишает палестинцев их крова.
La Potencia ocupante sigue demoliendo viviendas y desplazando a los palestinos de sus hogares.

Только в лагере в Дженине без крова осталось 400 семей и более чем 1000 жилищ были повреждены.
Solamente en el campamento de Jenin 400 familias han quedado sin techo y más de 1.000 viviendas han sido dañadas.

Ураган унес более 400 жизней, и от него пострадали 55 000 семей, из которых 15 000 остались без крова.
La tormenta causó más de 400 muertes y afectó a más de 55.000 familias, 15.000 de las cuales quedaron sin refugio.

Тысячи людей остались без крова; в одном только Дженинском лагере разрушена треть домов.
Miles de personas han quedado sin techo; sólo en el campamento de Jenin se ha destruido la tercera parte de las viviendas.

В Платформе действий затронуты также проблемы продовольственной безопасности и обеспечения крова и жилья.
También se tratan brevemente las cuestiones de la seguridad alimentaria el refugio y la vivienda.

Миллионы людей продолжают лишаться крова, здоровья, нажитого состояния и становятся вынужденными переселенцами.
Millones de personas siguen perdiendo sus hogares, su salud y sus bienes, y se están convirtiendo en personas internamente desplazadas.

В Бейт- Хануне было разрушено около 450 квартир, в результате чего целые семьи остались без крова.
Beit Hanun es una zona devastada en la que se han destruido aproximadamente 450 hogares y donde familias enteras se encuentran sin techo.

По данным местных властей Барбуды, 3338 человек на двух островах лишились крова: 1762 дома были повреждены и 390- разрушены.
Según el Gobierno local de Barbuda, 3.338 personas perdieron sus viviendas en las dos islas, y 1.762 viviendas resultaron dañadas y 390 destruidas.

От цунами в 2009 году в Самоа погибло примерно 150 человек, и большая часть населения оказалась без крова.
Como consecuencia del tsunami que azotó Samoa en 2009, unas 150 personas perdieron la vida y gran parte de la población quedó sin techo.

Те, кто лишились крова и не могут найти семью для проживания, испытывают крайнюю нужду и неимоверные страдания.
Los que han perdido sus hogares y no encuentran una familia con la que vivir cuentan con escasísimos recursos y a duras penas pueden cubrir sus necesidades básicas.

Трагизм ситуации усугубляется наступившими холодами, грозящими жизням сотен тысяч людей, оставшихся без крова.
La tragedia de la situación se ve agravada por el clima frío que pone en peligro las vidas de cientos de miles de personas sin refugio.

Они лишены продовольствия, воды, остро необходимых медикаментов, крова, санитарногигиенических условий и безопасности личности.
Los desplazados no tienen acceso a los alimentos, al agua, a medicamentos que requieren con urgencia, a un albergue, al saneamiento y a la seguridad personal.

В результате военных действий в Абхазском и Юго- Осетинском регионах 80 000 перемещенных семей остались без крова.
Como consecuencia de los conflictos armados registrados en las regiones de Abjasia y Osetia meridional, 80.000 familias desplazadas se habían quedado sin techo.

Около 2000 человек, лишившихся крова, попрежнему живут в 20 временных убежищах, созданных в Гонаиве, Пор- де- Пе и других пострадавших районах.
Aproximadamente 2.000 personas que perdieron sus hogares siguen viviendo en unos 20 refugios temporarios en Gonaïves, Port-de-Paix y otras zonas afectadas.

Кроме этого, после землетрясения 1988 года 300 000 человек остались без крова, в то время как Азербайджан и Турция установили блокаду против Армении.
Además de ellos, 300.000 personas permanecían sin refugio después del terremoto de 1988, al tiempo que Azerbaiyán y Turquía han impuesto un bloqueo a Armenia.

Они являются источником пищи и крова, составляют основу социальных, культурных и религиозных практик и представляют собой ключевой фактор экономического роста.
Son la fuente de alimento y refugio, la base de las prácticas sociales, culturales y religiosas, y un factor central en el crecimiento económico.

Сотни тысяч людей покинули свои дома из-за действий режима, и многие из них сейчас оказались без крова, соответствующей одежды или продуктов питания.
Cientos de miles de personas han huido de sus hogares por temor al régimen, y muchas están ahora desvalidas, sin albergue, vestimenta ni alimentación adecuados.

Для значительного большинства сельской бедноты на континенте доступ к земельным, рыбопромысловым и лесным ресурсам представляет собой важное средство обеспечения продовольствия и крова.
Para una gran mayoría de los pobres rurales del continente, el acceso a la tierra, la pesca y los bosques constituye una importante fuente de alimento y cobijo.

С января 2009 года на Государственный фонд защиты и поддержки жертв торговли людьми возлагается задача предоставления крова жертвам бытового насилия.
Desde enero de 2009, se ha encargado al Fondo estatal de protección y apoyo a las víctimas la tarea de proporcionar refugio a las víctimas de la violencia en el hogar.

В странах, переживших конфликт, помимо личной охраны и безопасности, непосредственную озабоченность вызывают также не менее насущные проблемы обеспечения надлежащих продовольствия и крова.
En los países que salen de un conflicto las preocupaciones inmediatas sobre la seguridad personal se unen a las preocupaciones igualmente urgentes sobre alimentación y refugio.