КТО-НИБУДЬ ЗАМЕТИТ на Испанском - Испанский перевод

• alguien se dé cuenta
• alguien lo notará

Примеры использования Кто-нибудь заметит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-нибудь заметит.
Alguien lo notará.

Если кто-нибудь заметит.
Si alguien se da cuenta.

Как думаешь, кто-нибудь заметит?
¿Creen que alguien se dé cuenta?

Думаю, кто-нибудь заметит! Как думаешь?
¡Creo que alguien lo va a notar!

Я не думал, что кто-нибудь заметит.
No creí que nadie se diera cuenta.

Кто-нибудь заметит, что тебя нет.
Alguien se va a dar cuenta de que te has ido..

Думаешь, кто-нибудь заметит?
¿Crees que alguien lo vea?

Кто-нибудь заметит… и позовет еще кого-нибудь..
Alguien, lo verán, y… llamarán a alguien..

Думаешь, кто-нибудь заметит?
¿Crees que alguien lo notará?

Думаешь, кто-нибудь заметит, если я по-пластунски отползу отсюда?
¿Crees que alguien se daría cuenta si me largo de aquí?

Думаешь, кто-нибудь заметит?
¿Crees que alguien se dará cuenta?

Просто будь лучшим на свете телохранителем и кто-нибудь заметит.
Solo sé el mejor guardaespaldas que puedas ser, y alguien lo notará.

Думаешь, что кто-нибудь заметит разницу?
Que nadie lo notara¿la diferencia?

Мы можем положить кассету на место прежде, чем кто-нибудь заметит, что ее нет.
Dejamos la cinta en el armario antes de que alguien se dé cuenta de su falta.

Думаешь, кто-нибудь заметит, что мы пропали?
¿Crees que alguien se dará cuenta de que hemos desaparecido?

Если я не появлюсь, и мы будем продолжать ездить по городу, кто-нибудь заметит.
Si no informo y seguimos conduciendo por la ciudad, alguien va a darse cuenta.

Думаешь, кто-нибудь заметит, если мы опустим жалюзи.
Creo que nadie se daría cuenta si cerramos las persianas.

Я должна вернуться в Париж и попытаться исправить все, прежде чем кто-нибудь заметит.
Tengo que volver a París, y hacer que lo arreglen sin que nadie se entere.

И когда кто-нибудь заметит, что с нами нет связи?
¿Cuánto pasará hasta que alguien se dé cuenta de que estamos aislados?

Ну, ты ведь знаешь, что я могу вспороть тебе горло прежде, чем кто-нибудь заметит.
Bien, tu sabes que podría desgarrar tu garganta. antes de que nadie se diera cuenta.

Как вы думаете, кто-нибудь заметит, что я покурю под трибуной?
¿Creéis que alguien notaría si me fumara un cigarro bajo la grada?

Что доказывает, что если есть талант,… то рано или поздно его кто-нибудь заметит,… малыш.
Io que prueba que si tienes lo necesario, tarde o temprano alguien te encontrará… cariño.

Я не думаю, что кто-нибудь заметит неправильно сложенную салфетку.
No creo que nadie se de cuenta… de un papel mal doblado.

Мне просто… Приходилось двигаться дальше, до того как… кто-нибудь заметит, что я совсем не старею.
Solo tuve que seguir adelante antes de que alguien pudiera notar de que yo no me hacía más viejo.

Ей не составило труда выскользнуть, отравить Титуса, и вернуться прежде чем кто-нибудь заметит.
No hubiera sido difícil para ella escaparse, envenenar a Titus y volver antes de que alguien lo notara.

Сейчас слушай, мы должны вытащить оттуда тело прежде чем кто-нибудь заметит. Небольшая помощь в том, как скрыть его была бы очень кстати.
Ahora tenemos que sacar este cuerpo de aquí antes de que alguien se dé cuenta, así que un hechizo sería de gran ayuda.

Слушайте, если это сработает, то мы должны вернуть ее в" Уэлби" до того, как кто-нибудь заметит ее отсутствие.
Miren, si queremos que esto funcione tenemos que llevarla de regreso a Welby antes que alguien se dé cuenta que no está.

Видите ли, за это время он хотел по быстрому провернуть ограбление, вернуться за стойку, а затем заменить диск на новый до того, как кто-нибудь заметит его отсутствие.
Verás, en esta etapa, solo estaba planeando llevar a cabo un robo rápido, volver a la recepción y colocar el nuevo disco dentro, antes que alguien notara su ausencia.

Он сидел там… все это время в темноте… напуганный до полусмерти… в надежде, что кто-нибудь заметит его… приласкает.
Está sentado aquí, todo este tiempo, en la oscuridad. Asustado de muerte. Esperando que alguien se diera cuenta de que existe, que alguien lo reconfortase.

Менеджеры хедж- фондов инвестируют сотни миллионов в день, с чего вдруг хоть кто-нибудь заметит десять?
¿Los gestores de grandes fondos llegan a invertir cientos de millones al día, por qué alguien se iba a fijar en diez?