КУЛЬТОВ на Испанском - Испанский перевод

• culto
• prácticas
• practicar
• religiosos
• cultos
• práctica
• sectas

Примеры использования Культов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обеспокоился, и внес их в список культов.
Me preocupa y los pondré en vigilancia de culto.

Лидеры культов стремятся к власти и контролю, да?
Líderes de los cultos son sobre el poder y el control,¿no?

Порт-о-Пренс: министерство иностранных дел и по делам культов.
Puerto Príncipe: Ministerio de Relaciones Exteriores y de los Cultos.

Ингрид Эйде( Норвегия), специальный советник, Министерство культов и просвещения, Осло;
Ingrid Eide(Noruega), Asesora Especial, Ministerio de Asuntos Culturales y Religiosos, Oslo;

Религиозные и судебные функции и публичное отправление религиозных культов.
Funciones religiosas y judiciales y prácticas religiosas públicas.

Те слова появляются в литургиях по меньшей мере дюжин культов в Нью-Йорке.
Esas palabras aparecen en sermones de al menos una docena de iglesias en New York.

Четвертое: свободный доступ к святым местам и местам отправления религиозных культов;
Cuarto, el libre acceso a los Santos Lugares, religiosos y de culto.

Г-н Тизебаерт( Бельгия) говорит, что в Бельгии признание культов является факультативным.
El Sr. Tysebaert(Bélgica) dice que, en Bélgica, el reconocimiento de las confesiones religiosas es facultativo.

Свобода мнения, вероисповедания, совести и культов.
La libertad de opinión, de creencia, de conciencia y de culto;

Многие лидеры культов конца света чувствуют себя загнанными в угол, они должны выполнить все обещания, данные ими.
Muchos líderes de sectas del fin del mundo se sienten acorralados, necesitan cumplir todas las promesas que han hecho.

Запрещение посягательства на свободу вероисповедания и религиозных культов( статья 261);
Prohibición de violar la libertad de religión y de culto(art. 261);

Хотя отправление религиозных культов, как правило, осуществляется свободно, секуляризм правительства ограничивает это право.
Aunque la práctica de la religión era libre por lo general, el laicismo del Gobierno había restringido ese derecho.

Вопросами образования и профессиональной подготовки, культуры и культов.
La educación nacional y la formación profesional, la religión y la cultura.

Прежде всего в статье 5 провозглашается свобода культов(" Все религиозные культы в Уругвае отправляются свободно…").
Estableciendo en primer lugar en su artículo 5 la libertad de cultos(" Todos los cultos religiosos son libres en el Uruguay…").

В соответствии со статьей 16 Конституции" Гарантируется свобода культов.
De acuerdo con el artículo 16 de la Constitución," Se garantiza la libertad de cultos.

Конституция гарантирует свободу совести и культов и их публичного отправления при условии соблюдения общественного порядка.
La Constitución garantiza la libertad de conciencia y de culto, así como su ejercicio público a condición de que respete el orden público.

Повышение наглядности роли, которую играют религиозные лидеры африканских культов;
Un mayor reconocimiento del papel que desempeñan los líderes religiosos de los cultos de raíz africana;

Согласно положениям данного Закона регистрация религиозных культов или их составных частей осуществляется Министерством юстиции.
Con arreglo a las disposiciones de dicha ley, corresponde al Ministerio de Justicia inscribir en el registro los cultos religiosos o sus componentes.

Я Ансель Рот, один из ведущих экспертов в области контроля разума и культов.
Soy Ansel Roth, una de las mayores autoridades del mundo en el control de la mente y de las organizaciones de Cultos.

Но нам следует осознать тот факт что ключом к созданию смертоносных культов смертников со взрывчаткой, являются непоколебимые, безрассудные убеждения порожденные нашей верой.
Pero debemos afrontar que el culto a la muerte de los bombarderos suicidas, es debido a la convicción firme e irracional en su propia fe.

Примерно 8 из каждых 10 афганцев являются мусульманами- суннитами, а остальные мусульманами- шиитами и немногочисленными последователями других мусульманских культов.
Aproximadamente 8 de cada 10 afganos son musulmanes sunnitas y el resto de la población es musulmana chiíta, salvo algunos miembros de otras sectas musulmanas.

Преобладание женщин и девочек в числе членов является важной особенностью культов, в которых требуется подчинение и неукоснительное соблюдение указаний.
El predominio de mujeres y niñas desempeña un papel importante en los cultos que requieren el sometimiento y el pleno cumplimiento de las directivas del grupo.

Институт по вопросам религии и государственной политики( ИРГП) отметил, что религиозные общины в Беларуси сталкиваются с препятствиями в области свободного отправления религиозных культов.
El Instituto de Religión y Políticas Públicas(IRPP) señaló que en Belarús las comunidades religiosas encontraban obstáculos para practicar libremente su religión.

В стране существует свобода отправления религиозных культов и создания религиозных организаций, которые повсеместно действуют во всех девяти провинциях, хотя и отличаются по числу приверженцев.
En el país hay libertad para practicar una religión y en las nueve provincias existen tendencias generales a pertenecer a una religión u otra aunque en distintas proporciones(cuadro 9).

ИРГП сообщил, что Конституция предусматривает свободу религий и что другие законы и политика предусматривают свободное отправление религиозных культов.
El Institute on Religion and Public Policy manifestó que la Constitución preveía la libertad de religión y que existían otras leyes y políticas que estipulaban la libertad para practicar la religión.

Было бы полезно услышать о тех мерах, которые принимаются для гарантии осуществления свободы вероисповедания и регистрации культов, от имени которых были поданы прошения о регистрации.
Sería conveniente saber qué medidas se han adoptado para garantizar en la práctica la libertad religiosa y proceder al registro de los cultos que han presentado una solicitud.

Институт религии и государственной политики( ИРГП) сообщил о том, что меньшинства периодически сталкиваются со злоупотреблениями и дискриминацией в связи с попытками отправления ими своих религиозных культов.
El Instituto de Religión y Políticas Públicas informó de que, en ocasiones, las minorías eran objeto de malos tratos y discriminación cuando trataban de practicar su religión.

Предумышленное нанесение ущерба, разрушение или профанация мест отравления культов также наказуемо лишением свободы или штрафами в соответствии со статьей 160- тер Уголовного кодекса.
La destrucción y la profanación deliberadas de los lugares de culto están también tipificadas como delitos susceptibles de prisión y multa, en virtud del artículo 160 ter del Código Penal.

Это не только создало препятствия для торговых операций коренного населения, но и привело к отсрочке строительства школы и затронуло отправление религиозных культов и медицинское обслуживание населения.
Ello no sólo obstaculizó las actividades comerciales de los indígenas, sino que también retrasó la construcción de una escuela y afectó a las prácticas religiosas y a los servicios sanitarios.

В результате этого мусульманская вера была включена в Национальный реестр религиозных культов, а последователи различных религиозных течений могут официально заниматься в стране отправлением культа.
Como resultado, el culto musulmán se incluyó en el registro nacional de iglesias y asociaciones religiosas y sus componentes como religión que se puede practicar oficialmente en el país.