КУСОЧКЕ на Испанском - Испанский перевод

• trozo
• pedazo
• bocado

Примеры использования Кусочке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На кусочке кожи есть ДНК?
¿Algo de ADN del fragmento de cuero?

Ты клоун в кусочке жвачки!
¡Eres una caricatura en una goma de mascar!

Теперь у тебя глазурь в каждом кусочке.
Ahora consigues glaseado en cada bocado.

Мышьяк на кусочке Чеддера, сказано- сделано.
Arsénico en un pedazo de queso cheddar, dicho y hecho.

Ну, я поставлю дверь монастыря в недостающем кусочке.
Bueno, y en este pedazo que falta, pondré la puerta del convento.

Напиши имя на кусочке бумаги, так я буду знать, что ты не врешь.
Escríbelo en un pedazo de papel y así sabré que no mientes.

А Ходжес нашел следы дурмана на кусочке кожи в ее руке.
Y Hodges encontró restos de datura adulterada en el trozo de cuero de su mano.

Чью ДНК вы нашли на кусочке орудия убийства в черепе Джейсона?
¿De quién era el A.D. N que encontró en la pieza del arma asesina en el cráneo de Jason?

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.
Y no sólo se les cumplió el sueño de un trozo de rosquilla sino también el deseo de paz.

Оказывается, в том кусочке, что нашел Кент было 5 различных слоев краски.
Resulta que el trozo de pintura que Kent encontró tenía cinco capas diferentes.

ДНК на кусочке жвачки, найденном в могиле вашей сестры, совпало с ДНК Джея.
ADN en un trozo de chicle encontrado en la tumba de tu hermana. tenía una coincidencia familiar con Jay.

В таком маленьком кусочке металла сосредоточены все тайны вселенной.
Un trozo de metal fragmentado tan pequeño. Puede contener los secretos del universo.

Полагаю, что мы сможем уладить это, скажем, утроив ту сумму, что нацарапана на этом кусочке бумаги.
Creo que podemos conformarnos con, digamos… el triple de la cantidad garabateada en este pedazo de pergamino.

Я нашел чужую ДНК на кусочке уха, который извлек из холодильника.
Hey, encontré ADN extraño en parte de la oreja de la víctima que recuperé del frigorífico.

Потому что, когда я был ребенком, если я хотел чего-то действительно очень сильно, я должен был написать желание на кусочке бумаги и сжечь его.
Porque, cuando era un niño, si quería algo mucho, muchísimo, lo escribía en un trozo de papel y lo quemaba.

Неизвестный образец ДНК на кусочке кожи оказался смешанным, но этот кусочек с маски Фантазмо.
La muestra de ADN desconocido del fragmento de cuero era una mezcla, pero ese fragmento era de la máscara de.

И, вовзможно, вы согласитесь со мной, когда попробуете обезжиренное масло" Фермерский Баунти", с настоящим вкусом сливочного масла в каждом кусочке.
Y coincidirán cuando prueben Farmer's Bounty sin grasa con la genuina esencia de mantequilla fresca en cada bocado.

Тому, кто хочет подать заявку на участие… необходимо написать свое имя на кусочке пергамента… и кинуть его в огонь до наступления вечера четверга.
Los que quieran someterse al Torneo escriban su nombre en un pedazo de pergamino y échenlo al fuego antes del jueves a esta hora.

Мы хотели бы иметь возможность изучать мозг не как клеточный коктейль, а как клеточный фруктовый салат, в котором можно получить информацию о каждом отдельном кусочке фрукта.
Nuestra idea era estudiar el cerebro, no como un batido celular, sino como una ensalada de frutas celular y, a partir de allí, generar datos sobre cada trozo de fruta por separado y hacer investigaciones de ese modo.

Ни кусочка мяса для мух… Ни капли крови.
Ni un trozo de carne para las moscas, no queda nada.

Срезаешь кусочек за кусочком и скоро получится целая машинка.
Quita trozo a trozo y muy pronto tendremos un coche entero.

Еще кусочек, и мы лопнем.
Un bocado más y explotaríamos.

Это не кусочек твоего плеча на заднем плане, Тони?
¿No es eso parte de tu hombro ahí en el fondo Tony?

Я нашел кусочек кожи убийцы, застрявший у него в кольце.
Encontré un trozo de la piel del asesino incrustada en su anillo.

С каждым кусочком ты почувствуешь, что ты в Севильи.
Con cada bocado, jurarás que estabas en las calles de Sevilla.

Даже если это явно кусочек признания, милорд?
¿Un fragmento tan claro como una confesión, Milord?

Я помню пикник, когда один кусочек отправил тебя… прямиком в больницу.
Recuerdo un picnic de la compañía donde un solo bocado te envió directa a urgencias.

Кусочек за кусочком, желтое делает тебя слабым.
Trozo a trozo. La amarilla te vuelve débil.

Я возьму маленький кусочек, но компания будет твоей.
Yo tomare una pequeña parte, pero la compañia seguira siendo tuya.

Я- человек, который отберет у Вас будущее, кусочек за кусочком.
Soy el hombre que le quitará su futuro trozo a trozo.