ЛИДИРУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de liderazgo
• rectora
• principal
• líder
• rector
• de vanguardia
• protagónico

Примеры использования Лидирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начнем с лидирующей страны, с Дании.
Comencemos con Dinamarca, el país que va a la cabeza.

К 2020 году депрессия станет второй лидирующей причиной инвалидности.
En 2020, la depresión será la 2 ª causa principal de discapacidad.

Правительство намерено обеспечить, чтобы Дания и дальше находилась в лидирующей группе.
El Gobierno está decidido a mantener a Dinamarca en el grupo de liderazgo.

Робин Ли, директор Baidu, лидирующей китайской поисковой системы, был одним из награжденных.
Y Robin Li, el presidente de Baidu, el buscador líder en China, fue uno de los galardonados.

И помните. В мамочкином масле на 10% больше любви чем в продукте следующей лидирующей торговой марки!
Recuerden, el aceite de Mamá está hecho con un 10% más de amor… que la segunda marca líder.

В то же время лидирующей причиной смерти в Америке является ишемическая болезнь сердца.
Al mismo tiempo, la principal causa de muerte en los Estados Unidos son las enfermedades cardiacas.

Высказывалась озабоченность по поводу сохранения за вооруженными силами лидирующей роли в будущей политической жизни государства.
Se ha expresado preocupación con respecto a la participación de las fuerzas armadas en un papel de liderazgo en la vida política futura del Estado.

В то же время лидирующей причиной смерти в Америке является ишемическая болезнь сердца. Она убивает около 450 тысяч каждый год.
Al mismo tiempo, la principal causa de muerte en EE.UU. son enfermedades coronarias, matando en promedio 450.000 cada año.

Мы находимся на важном поворотном пункте политической истории Непала, и я, и моя партия гордимся тем, что мы стали лидирующей силой этих позитивных исторических преобразований.
Estamos en ese punto de inflexión importante del historial político de Nepal, y mi partido y yo nos enorgullecemos de ser la fuerza rectora de ese cambio histórico positivo.

Укрепление лидирующей роли Монголии как Председателя Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Fortalecimiento de la función rectora de Mongolia como Presidente de la Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas.

Семинары- практикумы по вопросам, связанным с лидирующей ролью женщин в обществе, которые были организованы совместно с Организацией за расширение прав и возможностей женщин;
Talleres sobre el papel de liderazgo de las mujeres en la sociedad, celebrados en coordinación con la Women Empowerment Organization;

В-третьих, необходимы усилия, направленные на совершенствование международного законодательства, особенно в нетрадиционной области безопасности, при сохранении лидирующей роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
En tercer lugar, es necesario mejorar la legislación internacional, especialmente en la esfera no tradicional de la seguridad, manteniendo al mismo tiempo la función rectora de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

В то же время, лидирующей причиной смерти в Америке является ишемическая болезнь сердца. Она убивает около 450 тысяч каждый год.
AL MISMO TIEMPO, LA CAUSA PRINCIPAL DE MUERTE EN LOS EEUU SON LAS ENFERMEDADES CORONARIAS QUE MATAN A UNAS 450.000 PERSONAS AL AÑO.

Убеждены, что такая приверженность наряду с авторитетом и лидирующей ролью Организации Объединенных Наций позволит спасти жизнь миллионам людей, которым сегодня угрожает голод.
Estamos convencidos de que ese compromiso, junto con la credibilidad y el papel preponderante de las Naciones Unidas, salvará millones de vidas que actualmente peligran debido al hambre.

Танзания является лидирующей страной с точки зрения биоразнообразия, и отвела под дикую природу более 250 000 квадратных километров.
Tanzanía es un país líder en términos de diversidad biológica, y tiene más de 250.000 km2 reservados para la fauna y la flora silvestres.

Проведение этих пленарных заседаний высокого уровня является проявлением этого понимания и лидирующей роли Организации Объединенных Наций в области контроля над злоупотреблением наркотиками.
La celebración de estas sesiones plenarias de alto nivel es una manifestación de esa conciencia y del papel de liderazgo que desempeñan las Naciones Unidas en la esfera de la fiscalización del uso indebido de drogas.

Пока вина была моей лидирующей эмоцией я была обязана отправить отказ на заднее сиденье вооружившись злостью.
Mientras la culpa había sido la frontera de mis sentimientos, había sido obligada a tomar el asiento trasero del rechazo, con la ira de la persecución implacable.

По мнению NIC,« коллапс или внезапное отступление США от власти, скорее всего, приведет к длительному периоду глобальной анархии» без« какой-либо стабильной международной системы или лидирующей силы, способной заменить США».
A juicio del CNI,“lo más probable es que un desplome o retirada repentina del poder de los EE.UU. diera como resultado un período prolongado de anarquía mundial”, sin“un sistema internacional estable ni una potencia rectora que los substituya”.

Включает/ выключает вставку лидирующей звездочки в комментариях doxygen. Работает только с расстановщиком отступов cstyle.
Activa o desactiva la inserción de asteriscos principales en los comentarios doxygen. Esto no tendrá efecto a menos que se utilice el sangrado automático cstyle.

Кроме того, включение в нынешний проект статьи клаузулы, подтверждающей приоритет обязательств по Уставу, могло бы способствовать укреплению лидирующей роли, которую играет Организация Объединенных Наций в сфере управления деятельностью в случае бедствий.
Además, la inclusión en el proyecto actual de una cláusula reafirmando la primacía de las obligaciones de la Carta podría contribuir a fortalecer el papel rector que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión de desastres.

В этой связи мы воздаем честь той лидирующей роли, которую МС играет в крупных международных конференциях Организации Объединенных Наций.
Al respecto, aplaudimos el papel rector que ha desempeñado la Unión Interparlamentaria(UIP) en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает сделанные МООНСДРК первые шаги в рамках поддержки и лидирующей координационной роли в деле реформирования сектора безопасности( РСБ) в ДРК и настоятельно призывает продолжать эту работу.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por la MONUSCO en su papel de apoyo y dirección de la coordinación de la reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo, e insta a que prosiga esa labor.

В каждой провинции один из членов лидирующей партии был избран председателем провинциальной ассамблеи, который также выполняет в провинции функции главного административного лица.
En cada provincia, un miembro del partido ganador ha sido elegido Presidente de la Asamblea Provincial, que también ejerce como el poder ejecutivo de la provincia.

В целях укрепления механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии могла бы рассмотреть вопрос о наиболее эффективных путях укрепления авторитета и лидирующей роли ЮНДКП.
Con miras a reforzar el mecanismo de fiscalización de drogas de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en los debates de su período extraordinario de sesiones, podría examinar la mejor manera de reforzar el papel de promoción y liderazgo del PNUFID.

Это очень важно в связи с лидирующей ролью Нигерии в Африке, которая не соответствует ее гендерной повестке дня, отстающей от повестки дня этих стран, которые она как бы возглавляет.
Esto es esencial debido al papel de liderazgo que Nigeria desempeña en África, que está en contradicción con el hecho de que su programa en materia de género vaya a la zaga de aquellos países a los que supuestamente lidera.

А в то время Nokia была одним из самых крупных в мире производителей сотовых телефонов, лидирующей на растущих рынках Китая, Мексики и Индии, в странах, где я провела множество исследований того, как используют технологии люди с низким доходом.
En esa época, Nokia era una de las empresas más grandes del mundo, dominaba los mercados emergentes como China, México e India… todos sitios que yo había investigado bastante la forma de uso de tecnología de perfiles de bajos ingresos.

Это свидетельствует о признании лидирующей роли ЮНФПА в данной области и о наличии серьезных ограничений, которые недостаток данных налагает на планирование в области народонаселения и развития.
Ello es un reconocimiento de la función de vanguardia del FNUAP en esta esfera, así como de las graves limitaciones que la falta de datos impone a la planificación en materia de población y desarrollo.

Восстановление демократии в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году; отсутствие прогресса в Народном собрании; сохранение за вооруженными силами лидирующей роли в будущей политической жизни государства;
Restablecimiento de la democracia con arreglo a la voluntad del pueblo expresada en las elecciones democráticas celebradas en 1990; falta de progreso en la Convención Nacional; participación de las fuerzas armadas en un papel de liderazgo en la vida política futura del Estado;

Россия продолжит тесное взаимодействие со всеми заинтересованными международными партнерами в целях закрепления лидирующей роли Организации в предотвращении и урегулировании конфликтов, повышении ее эффективности в интересах упрочения глобальной безопасности и стабильности.
Rusia seguirá la estrecha cooperación con todos los asociados internacionales interesados con el fin de reforzar la función de liderazgo de la Organización en la prevención y la solución de los conflictos y el aumento de su eficacia para fortalecer la seguridad y la estabilidad mundiales.