ЛОКАЛЬНЫХ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la red de área local
• de las redes de área local

Примеры использования Локальных вычислительных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кабели для локальных вычислительных сетей.
Cableado para red de área local.

Физических серверов, 167 сетевых принтеров, факсимильных аппаратов и модулей цифровой отправки, 10 локальных вычислительных сетей и 1 глобальная вычислительная сеть..
Servidores físicos, 167 impresoras de red, faxes y transmisores digitales, 10 redes de área local y 1 red de área extendida.

По-прежнему обеспечивалось администрирование локальных вычислительных сетей и принимались меры по оптимизации поддержки.
Continúan prestándose servicios de administración de las redes de área local y los servicios de apoyo se han racionalizado.

Обеспечено обновление, обслуживание и эксплуатация систем, продолжает осуществляться администрирование локальных вычислительных сетей, упорядочен процесс оказания поддержки.
Se actualizaron, mantuvieron y utilizaron los sistemas; continúan prestándose servicios de administración de las redes de área local y se está racionalizando el apoyo.

Серверов, 5841 компьютер, 670 сетевых принтеров, 30 локальных вычислительных сетей и 60 глобальных вычислительных сетей..
Servidores, 5.841 dispositivos informáticos de los usuarios, 670 impresoras de red, 30 redes de área local y 60 redes de área extendida.

На момент начала осуществления проекта создания ИМИС ОЭС в основном занимался внедрением персональных компьютеров и локальных вычислительных сетей в Нью-Йорке.
Uno de los objetivos principales de la División de Servicios Electrónicos en el momento de la iniciación del proyecto SIIG era ocuparse de la instalación de computadoras personales y de la red de área local en Nueva York.

Обслуживание и совершенствование инфраструктуры локальных вычислительных сетей; обслуживание внутренних и внешних линий связи и систем электронной почты и факсимильной связи;
Mantenimiento y mejoramiento de la infraestructura de la red de área local; mantenimiento de los vínculos de comunicaciones internos y externos, apoyo a los sistemas de correo electrónico y facsímile;

Серверов, 6239 компьютеров( 3716 стационарных компьютеров и 2523 портативных компьютера), 681 сетевой принтер, 30 локальных вычислительных сетей и 60 глобальных вычислительных сетей..
Servidores, 6.239 dispositivos informáticos de los usuarios(3.716 computadoras de escritorio y 2.523 computadoras portátiles), 681 impresoras de red, 30 redes de área local y 60 redes de área extendida.

Эксплуатация и модернизация автоматизированных бюджетно- финансовых информационных систем; управление структурой данных и системами; администрирование локальных вычислительных сетей.
Mantenimiento, actualización y operación de sistemas informatizados de información sobre presupuesto y finanzas, gestión de la estructura de datos y control del sistema y funciones administrativas de las redes de área local.

Продолжается обновление, обслуживание и эксплуатация систем в соответствии с требованиями по обслуживанию, обеспечено администрирование локальных вычислительных сетей и упорядочен процесс оказания поддержки.
Se continua actualizando, manteniendo y utilizando los sistemas de acuerdo con las necesidades de los servicios; se brindaron servicios de administración de la red de área local y se racionalizó el apoyo.

Обслуживание, обновление и эксплуатация компьютеризированных бюджетно- финансовых информационных систем; управление структурой данных и осуществление системного контроля; администрирование локальных вычислительных сетей.
Mantenimiento, actualización y operación de sistemas informatizados de información sobre presupuesto y finanzas; gestión de la estructura de datos y control del sistema; funciones administrativas de las redes de área local.

Поддержка и обслуживание локальных вычислительных сетей( ЛВС) в 22 пунктах и глобальных вычислительных сетей( ГВС) в 6 пунктах( Абьее, Кадугли, Гок- Мачаре, Хартуме, Джубе и Валенсии) для 578 пользователей, включая общих пользователей.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento de redes de área local(LAN) en 22 emplazamientos y de redes de área extendida(WAN) en 6 emplazamientos(Abyei, Kadugli, Gok Machar, Jartum, Juba y Valencia) para 578 usuarios, incluidas cuentas genéricas.

Обслуживание, обновление и эксплуатация компьютеризированных бюджетно- финансовых информационных систем; управление структурой данных и системный контроль; администрирование локальных вычислительных сетей.
Mantenimiento, actualización y funcionamiento de sistemas computadorizados de información sobre presupuesto y finanzas; gestión de la estructura de datos y control de los sistemas; funciones de administración de las redes de área local.

Кроме этого, в случае вывода о полезности Комитета, он мог бы провести исследование о путях и средствах установления стандартов на техническое обслуживание локальных вычислительных сетей и аппаратных и программных средств в системе Организации Объединенных Наций.
Si se llegara a la conclusión de que el Comité podría ser útil, podría estudiar la manera de establecer normas de mantenimiento para las redes de área local, el equipo y los programas informáticos del sistema de las Naciones Unidas.

Обслуживание, обновление и эксплуатация компьютеризированных бюджетно- финансовых информационных систем; управление структурой данных и осуществление системного контроля; администрирование локальных вычислительных сетей.
Mantenimiento, actualización y utilización de sistemas computadorizados de información sobre presupuesto y finanzas; gestión de la estructura de los datos y control de los sistemas; y funciones administrativas de las redes de área local.

Обеспечение функционирования и техническое обслуживание локальных вычислительных сетей( ЛВС) и районных вычислительных сетей( РВС), 1464 настольных компьютеров, 75 серверов, 513 портативных компьютеров, 1374 принтеров, 38 сканеров и 70 цифровых передатчиков в 22 местоположениях для 960 пользователей.
Apoyo y mantenimiento de redes locales de computadoras(LAN) y redes de área extendida(WAN), 1.464 computadoras de escritorio, 75 servidores, 513 computadoras portátiles, 1.374 impresoras, 38 escaneadores y 70 transmisores digitales en 22 localidades para 960 usuarios.

Финансовых операций Обслуживание, модернизация и эксплуатация автоматизированных бюджетно- финансовых информационных систем; управление структурой данных и системами; администрирование локальных вычислительных сетей.
Mantenimiento, actualización y funcionamiento de sistemas computadorizados de información sobre presupuesto y finanzas; gestión de la estructura de datos y control de los sistemas; funciones de administración de las redes de área local.

Обеспечение функционирования и техническое обслуживание локальных вычислительных сетей( ЛВС) и глобальных вычислительных сетей( ГВС), 1464 настольных компьютеров, 65 серверов, 513 портативных компьютеров, 1324 принтеров, 38 сканеров и 70 цифровых передатчиков в 25 местоположениях для 2043 пользователей.
Apoyo y mantenimiento de redes de área local de computadoras(LAN) y redes de área extendida(WAN), 1.464 computadoras de escritorio, 65 servidores, 513 computadoras portátiles, 1.324 impresoras, 38 escaneadores y 70 transmisores digitales, en 25 localidades para 2.043 usuarios.

Пересмотренные потребности по статье общих оперативных расходов в размере 2 177 200 долл. США связаны с арендой помещений и эксплуатацией и поддержкой технической инфраструктуры локальных вычислительных сетей и центральных серверов.
Las necesidades revisadas de 2.177.200 dólares para gastos generales de funcionamiento comprenden el alquiler de locales y el mantenimiento y apoyo de la infraestructura técnica de la red de área local y los servidores centrales.

Общие оперативные расходы в размере 2 652 100 долл. США связаны с арендой помещений, эксплуатацией и поддержкой технической инфраструктуры локальных вычислительных сетей и центральных серверов и арендой и эксплуатацией оргтехники;
Los gastos generales de funcionamiento por valor de 2.652.100 dólares corresponden al alquiler de locales y el mantenimiento y apoyo de la infraestructura técnica de la red de área local y los servidores centrales, y el alquiler y mantenimiento de equipo de automatización de oficinas;

Человеко- месяцы Казначейская/ инвестиционная система( СИОФО) Обслуживание, обновление и эксплуатация компьютеризированных бюджетно- финансовых информационных систем; управление структурой данных и системный контроль; администрирование локальных вычислительных сетей.
Mantenimiento, actualización y utilización de sistemas informatizados de información sobre presupuesto y finanzas; gestión de la estructura de los datos y control de los sistemas; funciones administrativas de las redes de área local.

Установка, эксплуатация и обслуживание локальных вычислительных сетей в районе миссии, включая системы управления базами данных и стандартные прикладные офисные программы, которые связаны между собой и имеют выход в глобальную сеть Организации Объединенных Наций в 10 местах расположения.
Establecimiento, mantenimiento y apoyo a redes de área local en la zona de la misión, comprendidos los sistemas de administración de bases de datos y las aplicaciones de despacho estándar que están interconectados y tienen acceso a la red de área extendida de las Naciones Unidas, en 10 lugares.

Сметные ассигнования на автоматизацию делопроизводства составят 93 100 долл. США, включая увеличение расходов на 12 200 долл. США на замену и модернизацию оборудования и автоматизацию делопроизводства, и единовременные ассигнования в размере 50 000 долл. США на создание узлов локальных вычислительных сетей и приобретение новых компьютеров.
Las necesidades estimadas para equipo de automatización de oficinas ascenderían a 93.100 dólares, que incluyen un aumento de 12.200 dólares para sustituir y mejorar el equipo de automatización de oficinas y un crédito no periódico de 50.000 dólares para el establecimiento de conexiones a una red informática local y la adquisición de nuevas computadoras.

Эксплуатация и обслуживание локальных вычислительных сетей( ЛВС) и глобальных вычислительных сетей( ГВС) для 1128 пользователей и 200 военных наблюдателей, 350 сотрудников гражданской полиции и пользователей из воинских контингентов( подключение к сети каждого батальона и отдельной роты), включая системы управления базами данных и стандартное офисное программное обеспечение, в 75 местоположениях.
Mantenimiento y apoyo a redes de área local(LAN) y amplia(WAN) para 1.128 usuarios y 200 observadores militares, 350 policías civiles y usuarios de los contingentes militares(una conexión de red por cada batallón y compañía autónoma), incluidos sistemas de administración de bases de datos y aplicaciones estándar de ofimática en 75 lugares.

Общие оперативные расходы в размере 2 958 900 долл. США являются сметными расходами и связаны с арендой помещений, эксплуатацией и обслуживанием технической инфраструктуры локальных вычислительных сетей и центральных серверов и арендой и эксплуатацией оргтехники.
Los gastos generales de funcionamiento por valor de 2.958.900 dólares corresponden a la estimación de los costos de alquiler de locales, el mantenimiento y apoyo de la infraestructura técnica de la red de área local y los servidores centrales, y el alquiler y mantenimiento de equipo de automatización de oficinas.

В настоящее время большинство серверов локальных вычислительных сетей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( хотя и не все) установлены в помещениях ОИТО и обслуживаются им. Все производственные серверы ИМИС в Нью-Йорке, обслуживающие Организацию Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ, размещены вместе с сетевыми серверами ОИТО.
La mayoría, aunque no todos, los servidores de la red de área local de la Sede de las Naciones Unidas se encuentran en la DSTI, que se encarga de su mantenimiento. Todos los servidores del SIIG de Nueva York, para las Naciones Unidas, el PNUD y el UNICEF, comparten las instalaciones de la DSTI con los servidores de la red..

Предлагаемые девять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) предназначены для двух администраторов, одного секретаря и одного технического сотрудника по связи, одного младшего сотрудника по программированию, двух администраторов локальных вычислительных сетей( ЛВС), одного младшего сотрудника по ЭВМ залов заседаний и одного младшего сотрудника по подготовке кадров.
Entre los nueve puestos propuestos de servicios generales/otras categorías figuran dos recepcionistas, un secretario, un técnico de comunicaciones, un auxiliar de programación, dos administradores de la red de área local(LAN), un auxiliar de operaciones de computadora de sala de audiencias y un auxiliar de capacitación.

Под эту общую категорию подпадает также деятельность Службы управленческой информации( МИС/ ЭОД), которая занимается созданием локальных вычислительных сетей( ЛВС) и системы электронной почты и установкой нового программного обеспечения, Секции связи, которая обеспечивает потребности в операторах аудио- и видеозаписывающей аппаратуры для обслуживания судебных и других заседаний, и Транспортной секции, в состав которой входят водители для следственных групп, судей, Секретаря и заместителя Обвинителя.
Este título general abarca además el funcionamiento de el Servicio de Información de Gestión, que se ocupa de el establecimiento de redes de área local y sistemas de correo electrónico y la introducción de aplicaciones nuevas; la Sección de Comunicaciones, a la que pertenecen los operadores de equipo de vídeo y de sonido necesarios para prestar servicios a los tribunales y hacer otros tipos de grabaciones; y la Sección de Transportes a la que pertenecen los choferes para los equipos de investigación, los magistrados, el Secretario y el Fiscal Adjunto.

Обеспечение функционирования и технического обслуживания центров сбора и обработки данных и локальных вычислительных сетей в Приштине и Белграде и Центра послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования в Скопье, состоящих из 80 серверов, 85 коммутаторов, 30 маршрутизаторов, 7 брандмауэров и 3 локальных сетей хранения данных и способных обеспечивать надежную и качественную сетевую инфраструктуру хранения данных, включая подключение по протоколу межсетевого обмена, службы идентификации, общие файловые средства и средства печати, электронную почту, базу данных, антивирусную защиту, распространение программного обеспечения и расширение доступа к интернету.
Apoyo y mantenimiento de centros de datos y redes de área local en Pristina y Belgrado y un centro de recuperación en caso de desastre y continuidad de las operaciones en Skopje, integrado por 80 servidores, 85 conmutadores, 30 enrutadores, 7 cortafuegos y 3 zonas de almacenamiento en red capaces de proporcionar una infraestructura de la red de datos segura y de calidad, incluyendo conexiones de protocolo de Internet, servicios de auténticación, sistemas para compartir archivos e impresoras, correo electrónico, bases de datos, programas antivirus, distribución de software y extensión de el acceso a Internet.