ЛУЧШИХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejores expertos
• los mejores especialistas

Примеры использования Лучших специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она- один из лучших специалистов во Франции в своей области.
Es una de las mejores expertas en su campo, de toda Francia.

Не дать возможности вербовщикам лишить государственный сектор лучших специалистов;
Impedir que los cazatalentos de las empresas privadas se lleven a los mejores funcionarios de la administración pública;

Мы хотим иметь лучшие лекарства, лучшие технологии, лучших специалистов, но мы сильно не задумываемся о том, как все это соединить.
Queremos las mejores medicinas, las mejores tecnologías, los mejores especialistas, pero no pensamos mucho en la manera en la que todo trabaja en conjunto.

Он перечислил такие сравнительные преимущества ПРООН, как ее нейтральный статус, беспристрастность и способность привлекать наилучших специалистов на глобальном уровне.
Las ventajas relativas del PNUD eran su neutralidad, imparcialidad y capacidad de recurrir a los expertos más calificados a nivel mundial.

Она предоставила в распоряжение Организации своих лучших специалистов в данной области и мобилизовала необходимые ресурсы для обеспечения того, чтобы ЕС мог оперативно внести свой вклад в процесс уничтожения сирийского арсенала.
Ha puesto a sus mejores expertos a disposición de la Organización y se ha movilizado para que la UE pueda contribuir con rapidez al proceso de destrucción.

ЮНСИТРАЛ- технический орган, который действует вне политической сферы, объединяя усилия лучших специалистов в области права из стран- членов и других государств, а также привлекая экспертов- наблюдателей для содействия обсуждению.
La CNUDMI es un organismo técnico que no actúa en la esfera política, sino que reúne a los mejores especialistas jurídicos de los países miembros y no miembros y a expertos con la condición de observadores a fin de facilitar los debates.

Метеорологическая обсерватория готовила лучших специалистов в этой области науки, являясь, заодно с кафедрой астрономии и метеорологии Великой школы, педагогическим центром, выпустившим ряд признанных выдающихся специалистов..
El Observatorio meteorológico entrenaba al mejor personal de este campo, y como un centro pedagógico proporcionó una serie de expertos reconocidos y famosos, junto con el Departamento de Meteorología y Astronomía de la Gran escuela.

Для обеспечения назначения руководителем функционального звена по вопросам этики в организациях системы Организации Объединенных Наций только наилучших специалистов необходимо предусмотреть конкурсную систему набора, открытую на равной основе как для внутренних, так и для внешних кандидатов.
Para garantizar que sólo los mejores profesionales sean nombrados para dirigir la función de ética en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la contratación debe hacerse por concurso abierto a candidatos internos y externos en igualdad de condiciones.

Однако в связи с тем, что вопрос о последствиях комплекса компенсационных мер Организации Объединенных Наций не был рассмотрен, в докладе был упущен из виду один из важных аспектов, связанных с трудностями, которые испытывает Секретариат в деле привлечения наилучших специалистов из всех регионов мира.
Sin embargo, al no tener en cuenta la cuestión del impacto del paquete de compensación de las Naciones Unidas, el informe suprime un aspecto importante de las dificultades con que tropieza la Secretaría para atraer a los mejores profesionales de todo el mundo.

Являясь медицинским центром, не только военным, а центром, имеющим значение для развития медицинской службы Сербии и Белграда, Военный госпиталь обучал лучших специалистов и, как образовательный центр он являлся стержнем, вокруг которого развивался Медицинский факультет Белградского университета.
Como centro médico, no solo cumplía una función militar, sino también era importante para el desarrollo del cuerpo de la sanidad de Serbia y de Belgrado, el Hospital militar entrenó al mejor equipo y como centro de la educación fue el núcleo en el que se desarrolló la Facultad de Medicina de la Universidad de Belgrado.

Выражая сожаление по поводу того, что работа мандатариев специальных процедур нередко подвергается критике, Лихтенштейн подчеркивает необходимость сохранения независимости этих механизмов и выделения для этого адекватных и прогнозируемых финансовых средств, что позволит назначать на эти должности лучших специалистов.
Liechtenstein lamenta que a menudo se critiquen los trabajos de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y destaca la necesidad de mantener la independencia de esos mecanismos y de poder contar con una financiación suficiente y previsible con esos fines, que posibilite designar para esas funciones a los mejores expertos.

Основными приоритетными задачами Отдела полевого персонала в 2013/ 14 году являются продолжение оказания миротворческим операциям услуг в области людских ресурсов, привлечение и удержание на службе лучших специалистов и осуществление глобальной стратегии полевой поддержки в части, касающейся людских ресурсов.
Las principales prioridades de la División de Personal sobre el Terreno para el período 2013/14 son seguir prestando servicios de recursos humanos a las operaciones de mantenimiento de la paz, atraer y retener a los mejores profesionales y aplicar la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno en lo que respecta a los recursos humanos.

Рядом в комнате- Лучший специалист в городе по искусственному оплодотворению.
Estamos en manos del mejor experto en fertilidad de la ciudad.

Они хорошие люди и хорошие специалисты, но вы были лучше..
Eran buena gente y buenos profesionales, pero vosotros sois mejores.

Я надеюсь, вы будете таким же хорошим специалистом, как ваш папа.
Pues espero que sea tan buen farmaceutico como su padre.

Она очевидно очень хороший специалист.
Ella es evidentemente muy buena profesional.

Возможно у них был не лучший специалист.
Puede que no tuviesen un buen poligrafista.

Доктор- хороший специалист.
El doctor es un especialista.

На протяжении целого ряда лет многие организации продвигали хороших специалистов или технических экспертов на руководящие должности, к которым они необязательно были готовы или недостаточно хорошо подходили.
A lo largo de los años, en muchas organizaciones buenos especialistas o expertos técnicos han ascendido a cargos directivos para los que no estaban preparados o no eran adecuados.

Эти изменения происходят в условиях быстрого повышения спроса в данной отрасли на хороших специалистов в области информационной технологии, что сопровождается ростом заработной платы.
Los cambios descritos se producen en momentos en que crece la demanda de buenos especialistas en tecnología de la información, con el consiguiente aumento de salarios.

Чтобы отремонтировать устройство, нужно быть хорошим специалистом в электронике и телекоммуникациях, а на этом корабле нет ни одного, кроме меня.
Para arreglar el aparato hace falta ser ingeniero superior en electrónica o en telecomunicaciones y no hay ninguno en este barco, excepto yo.

Райан, я работаю компьютерном отделе Нью Йорского полицейского департамента, меня обучали лучшие специалисты из ЦРУ в академии.
Ryan, trabajo en la Division Intel NYPD, Entrené con los mejores técnicos de la CIA en la academia.

Значительные финансовые вливания в кардиохирургию могут позволить нам привлечь лучшего специалиста.
Una gran inyección de capital a nuestro departamento de cardio podría permitirnos atraer a grandes talentos, y entonces.

Я попросила твоего врача отправить мне все результаты твоих анализов, и у тебя будет лучший специалист в реабилитационном центре.
He pedido a tu médico que me pase todos los resultados de tus pruebas, y vas a estar con el mejor especialista en rehabilitación.

В соответствии с Указом Президента Российской Федерации в стране формируется общероссийский резерв эффективных управленческих кадров- единая общедоступная база данных о лучших специалистах на трех уровнях управления: муниципальном, региональном и федеральном.
De acuerdo con el decreto presidencial, en el país se está creando una reserva panrusa de personal directivo eficaz, la única base de datos accesible para todos sobre los mejores especialistas en los tres niveles de la administración: municipal, regional y federal.

Распределение работы между консультантами неравномерно, так как наилучшие специалисты БРЦ настолько популярны, что иногда страновым отделениям и национальным партнерам приходится месяцами ждать, чтобы заполучить нужного им эксперта.
La distribución del trabajo entre los consultores es desigual porque el grado de estimación de que gozan los mejores especialistas es tal que a veces las oficinas en los países y los asociados nacionales deben esperar meses para conseguir el experto que desean.

Для обеспечения того, чтобы на должность руководителя подразделения по вопросам этики в организациях системы Организации Объединенных Наций назначались лишь лучшие специалисты, необходимо предусмотреть конкурсный набор на эти должности, открытый на равных условиях как для внутренних, так и для внешних кандидатов.
Para conseguir que sólo los mejores profesionales sean nombrados para dirigir la función de ética en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la contratación debe hacerse por concurso abierto a candidatos internos y externos en igualdad de condiciones.

Когда автору сообщения сказали, что в Швейцарии есть очень хорошие специалисты по лечению такого рода травм, он поехал в апреле 1996 года в Женеву, где прошел медицинское обследование в кантональном госпитале.
Tras ser informado de que había muy buenos especialistas en Suiza para ese tipo de lesiones, el autor viajó a Ginebra en abril de 1996, donde le fue practicado un examen médico en el Hospital Cantonal.

Делегация оратора внесла свой вклад во все усилия, направленные на создание суда, начиная с участия в работе Комиссии международного права, когда были задействованы лучшие специалисты страны оратора по международному праву.
Su delegación ha contribuido a todos los esfuerzos dirigidos a establecer la corte, comenzando por la participación en la labor de la Comisión de Derecho Internacional, para lo cual se designó a los mejores especialistas en derecho internacional de su país.

Во-вторых, можно было бы шире применять такие новаторские методы, как групповые дискуссии и интерактивные прения по отобранным темам; кроме того, можно было бы изучить пути и способы организации консультаций по общим темам и вопросам с крупными группами и неправительственными учреждениями, а также с лучшими специалистами из всех регионов.
En segundo lugar, podría recurrirse más a técnicas innovadoras como las mesas redondas y los debates interactivos acerca del tema seleccionado; asimismo, deberían estudiarse fórmulas para celebrar consultas con grupos importantes y con organizaciones no gubernamentales, así como con los mejores especialistas de cada región, acerca de los temas comunes y de las cuestiones intersectoriales.