ЛЮБЫЕ БУДУЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo futuro
• toda futura

Примеры использования Любые будущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы твердо считаем, что любые будущие переговоры по этой теме должен регулировать знаменитый мандат Шеннона.
Estamos firmemente convencidos de que el bien conocido mandato de Shannon deberá regir en el futuro cualquier negociación sobre este tema.

Любые будущие планы в отношении Сомали, включая продолжающийся контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия, должны предусматривать участие сомалийских деловых кругов.
Todo futuro plan para Somalia, incluida la vigilancia continuada del embargo de armas, debe incluir la participación de la comunidad comercial somalí.

Рассмотрев эту информацию, пленум Комитета пришел к выводу о том, что любые будущие правовые договоренности о привилегиях и иммунитетах должны обеспечивать защиту членов и заместителей членов Комитета по соблюдению.
Tras estudiar esta información, el Pleno concluyó que todo futuro arreglo jurídico debería amparar a los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento.

Любые будущие режимы санкций должны включать в себя жесткие принудительные меры, направленные на устранение тех факторов, которые являются причиной возгорания кризисов и конфликтов.
Todo futuro régimen de sanciones tiene que consistir en medidas claras, aplicables y que apunten a los factores que causen o alimenten una crisis o un conflicto.

Консультативный комитет рассчитывает на то, что любые будущие предложения по бюджету будут содержать достаточную информацию, касающуюся всех категорий расходов, включая информацию о плане управления деятельностью по их реализации.
La Comisión espera que toda futura propuesta presupuestaria incluya información suficiente sobre todas las categorías de necesidades e información sobre el plan para gestionar su ejecución.

Любые будущие просьбы о предоставлении ресурсов на цели создания подразделения по регулированию рисков в сфере воздушных перевозок должны сопровождаться оценкой деятельности такого подразделения.
En el futuro, toda solicitud de recursos para la oficina de gestión de los riesgos de aviación debería venir acompañada de una evaluación de sus actividades.

Что касается биологического оружия, то в процессе укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области контроля следует учитывать любые будущие изменения, касающиеся Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
En lo que respecta a las armas biológicas, el refuerzo de las capacidades de verificación de las Naciones Unidas debería tener en cuenta cualquier futuro avance relacionado con la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Мы полагаем, что любые будущие дознаватели будут, как и мы, скептически относиться к этому утверждению, по крайней мере если его соотнести со временем прибытия<< Альбертины>gt;.
Creemos que toda futura investigación debe tratar esta alegación con escepticismo, como hemos hecho nosotros, al menos si se pretende relacionar con la hora a la que debía llegar el Albertina.

Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений пункта 19- тер выше, не произошло, и описывающую, каким образом мониторинг земель позволит устанавливать любые будущие изменения в землепользовании на этих землях;
Que demuestre que no hubo ningún cambio de uso de la tierra en las tierras sujetas a lo dispuesto en el párrafo 19 ter supra y describa cómo la vigilancia de las tierras permitirá identificar cualquier futuro cambio en su uso;

Суд отметил, что любые будущие директивы, регулирующие применение таких средств в ходе допросов, должны опираться на требования закона, а не на опасность совершения уголовно наказуемого деяния.
El Tribunal sostuvo que toda futura directiva que regulara el uso de esos medios durante los interrogatorios debía basarse en una autorización prescrita por la ley y no en defensas en relación con la responsabilidad penal.

Данное судом толкование положения pari passu( положение о равном обращении) привело суд к вынесению постановления о том, что любые будущие платежи по реструктуризированным облигациям будут увязаны с выплатой полных сумм несогласными держателями облигаций.
La interpretación del tribunal sobre la cláusula pari passu(cláusula de igualdad de trato) llevó al tribunal a declarar que cualquier futuro pago de los bonos reestructurados estarían vinculados al pago de la totalidad de los bonos que no habían aceptado el canje.

Любые будущие международные структуры и механизмы, созданные для разработки политики в области лесопользования, должны иметь набор инструментов, в том числе ряд нормативных документов, позволяющих решать стратегические задачи.
Todo futuro arreglo y mecanismo internacional que se establezca para examinar la política forestal tendría que servirse de una amplia gama de instrumentos sobre políticas para alcanzar sus objetivos estratégicos.

В связи с этими случаями Секретарит проводит процесс, направленный на обеспечение соответствия во всех миссиях и заключение соглашения о базовых принципах, которые должны быть включены в любые будущие стратегии обусловленности, предусмотренные для конкретных случаев.
Teniendo en cuenta estos casos, la Secretaría está impulsando un proceso destinado a asegurar la coherencia entre las distintas misiones y un acuerdo sobre los principios básicos que han de incluirse en cualquier futura política de condicionalidad que se formule para casos concretos.

Любые будущие попытки отложить выполнение решений Совета по процедурным причинам будет отрицательным развитием событий, не предусмотренным в договоренности, достигнутой в решении 65/ 503 Генеральной Ассамблеи и организационно закрепленной в резолюции 65/ 281 Генеральной Ассамблеи.
Todo futuro intento de aplazar la aplicación de las decisiones del Consejo por razones de procedimiento será un paso negativo no contemplado en el acuerdo establecido en virtud de la decisión 65/503 de la Asamblea General e institucionalizado mediante la resolución 65/281 de la Asamblea General.

Однако для обеспечения соблюдения Конституции Союзной Республики Югославии и норм международного права компетентные югославские органы будут самым решительным образом реагировать на любые будущие попытки создать угрозу территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
No obstante, en defensa de la constitución de la República Federativa de Yugoslavia y del derecho internacional, las autoridades yugoslavas competentes responderán también con la máxima energía a todo futuro intento de amenazar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Сопредседатели настоятельно призывают стороны ускорить переговоры по достижению политического урегулирования, в частности в целях решения проблемы поселенцев и недопущения изменений в демографическом составе региона, что могло бы еще больше затруднить любые будущие усилия по достижению урегулирования путем переговоров;
Los copresidentes instan a las partes a que aceleren las negociaciones para lograr un arreglo político negociado, a fin de, entre otras cosas, abordar el problema de los asentamientos y evitar cambios en la estructura demográfica de la región, que dificultarían todo futuro esfuerzo por lograr un arreglo negociado.

Кроме того, Директива не ущемляет права оператора ограничить свою ответственность в соответствии с национальным законодательством о применении Конвенции об ограничении ответственности по морским претензиям 1976 года( КООМП), включая любые будущие поправки к этой Конвенции, а также Страсбургской конвенции об ограничении ответственности во внутреннем водном транспорте 1988 года( КООВВТ).
Además, la Directiva no restringe el derecho del explotador de limitar su responsabilidad de conformidad con la legislación nacional, aplicando el Convenio sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas, de 1976, lo que incluye cualquier futura modificación del Convenio, o el Convenio de Estrasburgo sobre limitación de la responsabilidad en la navegación interior, de 1988.

Сопредседатели настоятельно призывают стороны ускорить переговоры по достижению политического урегулирования, в частности в целях решения проблемы поселенцев и недопущения изменений в демографическом составе региона, что могло бы еще больше затруднить любые будущие усилия по достижению урегулирования путем переговоровgt;gt;( А/ 59/ 747- S/ 2005/ 187, приложение I).
Los copresidentes instan a las partes a que aceleren las negociaciones para lograr un arreglo político negociado, a fin de, entre otras cosas, abordar el problema de los habitantes de los asentamientos y evitar cambios en la estructura demográfica de la región, que dificultarían todo futuro esfuerzo por lograr un arreglo negociado"(A/59/747-S/2005/187, anexo I).

Сопредседатели Минской группы обратились с призывом воздерживаться от любого дальнейшего заселения оккупированных территорий Азербайджана и настоятельно призвали не допускать изменений в демографическом составе региона, что могло бы еще более затруднить любые будущие усилия по достижению путем переговоров урегулирования конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него.
Los copresidentes del Grupo de Minsk han pedido que se desaliente el establecimiento de nuevos asentamientos en los territorios ocupados de Azerbaiyán y han instado a evitar cambios en la estructura demográfica de la región, que dificultarían todo futuro esfuerzo por lograr un arreglo negociado del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores.

Если Комиссии придется принимать решение о снижении приоритетности этой темы по сравнению с другими, она, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой координировать работу с УНИДРУА для обеспечения того, чтобы любые рекомендации, которые УНИДРУА может сделать в этих будущих документах( комментарии и комплект материалов по присоединению к Конвенции, а также любые будущие документы по рынкам капитала) в отношении обеспечительных прав в ценных бумагах, в максимально возможной степени отвечали рекомендациям Руководства.
Si la Comisión decidiera dar una menor prioridad a este tema que a otros, tal vez desearía solicitar a la Secretaría que coordinara su labor con la del UNIDROIT a fin de asegurar que las recomendaciones que el UNIDROIT pudiera hacer en esos futuros instrumentos(el comentario y el manual de acceso al Convenio, así como todo futuro texto sobre los mercados de capital) respecto de las garantías reales sobre valores bursátiles fueran coherentes, en el mayor grado posible, con las recomendaciones de la Guía.

Подобные меры заложили бы необходимый фундамент для любого будущего договора.
Con ello también se sentarían las bases necesarias para cualquier futuro tratado.

Любая будущая операция НАТО будет предполагать сохранение гражданского компонента;
Toda futura presencia de la OTAN seguirá incluyendo un componente civil.

Существенный элемент ирландского предложения состоит в том, что любой будущий документ по НППМ должен урегулировать проблему долговечных мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром.
El elemento esencial de la propuesta de Irlanda es que cualquier futuro instrumento sobre las MDMA debe tratar la cuestión de las minas persistentes colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado.

Сертифицированные объемы сокращения выбросов будут признаваться в рамках любой будущей обязательной системы, направленной на снижение выбросов.
Las reducciones certificadas podrían ser reconocidas en el marco de cualquier futuro sistema obligatorio de reducción de las emisiones.

Поэтому такая формулировка устранит возможность для любого будущего утверждения о том, что какое-либо нетрадиционное право заслуживает полной защиты по пункту 1 статьи 14.
Por consiguiente, ese lenguaje excluiría toda futura pretensión de que un derecho no tradicional es uno de los derechos que merece la plena protección del párrafo 1 del artículo 14.

Нужно будет, чтобы любой будущий договор о невепонизации космического пространства включал положения о МД.
Cualquier futuro tratado sobre el no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre tendría forzosamente que incluir disposiciones relativas a las medidas de fomento de la confianza.

Для этих секторов должен устанавливаться статус приоритетных в любой будущей стратегии развития, направленной на повышение производительности труда и уровней заработной платы.
En toda futura estrategia de desarrollo se debería dar prioridad a esos sectores para recuperar sus niveles de productividad y salarios.

Г-н Пульгар- Видаль Отарола отметил, что реализация целей Киотского протокола является главным требованием любого будущего соглашения по климату.
El Sr. Pulgar Vidal Otálora señaló que el cumplimiento de los objetivos del Protocolo de Kyoto era un requisito fundamental para cualquier futuro acuerdo sobre el clima.

В этой связи активное участие развивающихся стран в переговорах необходимо для того, чтобы их интересы были учтены в процессе подготовки любой будущей конвенции.
La activa participación de los países en desarrollo en las negociaciones es pues esencial para garantizar que sus intereses se tengan en cuenta en la preparación de toda futura convención.