БУДУЩИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• futuras negociaciones
• conversaciones futuras
• negociación futura
• las próximas negociaciones

Примеры использования Будущие переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время мы надеемся, что будущие переговоры не будут касаться проблемы запасов.
Al mismo tiempo, estimamos que las futuras negociaciones sobre ese tratado no deben incluir la cuestión de los arsenales.

Будущие переговоры в рамках ВТО должны проводиться с учетом их возможных последствий для процесса развития МСП.
Las negociaciones futuras en la OMC deberían emprenderse teniendo en cuenta los efectos que pueden producir en el fomento de las PYME.

Мы настроены гибко насчет того, что касается включения в будущие переговоры уже существующих запасов оружейного расщепляющегося материала.
Somos flexibles en lo que respecta a la inclusión en futuras negociaciones de arsenales ya existentes de material fisible válido para armas.

Моя делегация рассчитывает на будущие переговоры в рамках Конференции по разоружению по конвенции о" прекращении производства" расщепляющихся материалов.
Mi delegación está vivamente interesada en las futuras negociaciones en la Conferencia sobre una convención que ponga fin a la producción de ese material.

В транспортном секторе эти страны попрежнему сталкиваются с очень высокими расходами, и будущие переговоры должны включать вопросы смешанных перевозок.
Con respecto al sector del transporte, los costos seguían siendo muy elevados y las negociaciones futuras deberían incluir los servicios de transporte multimodal.

В этой связи мы приветствуем усилия некоторых членов Конференции по инициированию процесса неофициальных дискуссий, предваряющих будущие переговоры.
En este contexto, celebramos los esfuerzos de algunos miembros de la Conferencia por entablar conversaciones preparatorias oficiosas con miras a futuras negociaciones.

Обсуждения в рабочей группе позволили бы определить, как будущие переговоры по договору могли бы служить целям как разоружения, так и нераспространения.
Las deliberaciones del grupo de trabajo podrían considerar cómo la negociación futura de ese tratado podría servir tanto al objetivo del desarme como al de la no proliferación.

Такие консультации могли бы внести свой вклад в проводимые в настоящее время обсуждения или возможные будущие переговоры в рамках Всемирной торговой организации.
Estas consultas podrían generar aportaciones a los debates en curso o a las futuras negociaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio.

В этой связи Индонезия и Австралия в качестве сопредседателей Балийского процесса готовы внести свой вклад в Диалог на высоком уровне и в будущие переговоры.
Con este propósito, Indonesia y Australia, como países copresidentes del Proceso de Bali, se enorgullecen de aportar una contribución al Diálogo de alto nivel y a las negociaciones futuras.

За включение трех ядерных государств- нечленов ДНЯО в будущие переговоры о нераспространении и разоружении ратует и Генеральный директор МАГАТЭ.
El Director General del OIEA hizo igualmente un llamamiento para incluir a estos tres Estados no adherentes al Tratado de No Proliferación en las próximas conversaciones sobre desarme y no proliferación.

Мы надеемся, что будущие переговоры в рамках Рабочей группы позволят нам достичь тех целей, ради которых эта Группа и была создана Ассамблеей.
Esperamos que las negociaciones futuras en el marco del Grupo de Trabajo permitirán responder a los objetivos que presidieron la creación del Grupo por esta augusta Asamblea.

По крайней мере, прозрачность удалось бы повысить, если бы будущие переговоры привели к преобразованию всех нестоимостных тарифов в сельскохозяйственном секторе в стоимостные ставки.
Por lo menos, podría mejorarse la transparencia si las negociaciones futuras desembocaran en una conversión en derechos ad valorem de todos los derechos no ad valorem aplicados al sector agrícola.

Будущие переговоры необходимо проводить на основе текста, содержащего конкретные элементы по всем подлежащим переговорам вопросам, поставленным в настоящем докладе.
Las negociaciones futuras deberán celebrarse sobre la base de un texto que contenga elementos concretos sobre todos los aspectos negociables que se señalan en el presente informe.

Что касается включения в будущие переговоры уже существующих запасов оружейного расщепляющегося материала, то тут мы настроены гибко.
Somos flexibles en lo que respecta a la inclusión de las existencias preexistentes de material fisible apto para la fabricación de armas nucleares en las futuras negociaciones.

Будущие переговоры ВТО должны включать все сектора коммерческой деятельности и не должны попасть в ловушку переговоров по секторам.
Las futuras negociaciones de la OMC deben abarcar todos los sectores de la actividad comercial, evitando el peligroso camino del mecanismo de negociaciones sectoriales.

Генеральный директор МАГАТЭ Мохамед эльБарадеи ратует за включение трех ядерных государств- неучастников ДНЯО в будущие переговоры по нераспространению и разоружению.
El Director General del OIEA, Mohamed ElBaradei, ha abogado por la integración de los tres Estados poseedores de armas nucleares que no forman parte del TNP en conversaciones futuras sobre no proliferación y desarme.

Мы надеемся, что будущие переговоры по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи должным образом учтут все эти вопросы и по ним будут сделаны заключения.
Aspiramos a que las negociaciones futuras que se efectúen para la revitalización de la Asamblea General tengan efectivamente en cuenta estos aspectos y arriben a conclusiones al respecto.

Министерское коммюнике необходимо также и для того, чтобы будущие переговоры по торговле в рамках Всемирной организации торговли проходили в конструктивном духе.
El comunicado ministerial del Consejo también es importante para que las próximas negociaciones comerciales en el marco de la Organización Mundial del Comercio se desarrollen en un clima constructivo.

Очевидно, что и будущие переговоры" пятерки", и имплементация пятисторонних договоренностей по дальнейшему сокращению и ограничению ядерных вооружений потребуют определенного времени.
Es evidente que las futuras negociaciones entre los Cinco y la aplicación de los acuerdos sobre la ulterior reducción y limitación de las armas nucleares concertados entre ellos requerirán cierto tiempo.

Мы искренне надеемся на то, что дух сотрудничества и взаимопонимания, проявленный руководителями Израиля и Палестины в ходе их визита в Анкару, окажет позитивное влияние на будущие переговоры.
Esperamos sinceramente que el espíritu de cooperación y entendimiento desplegado por los líderes de Israel y Palestina durante su visita a Ankara tenga repercusiones positivas en las conversaciones futuras.

Будущие переговоры должны основываться на необходимости создания открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая обеспечит возможности развития для всех.
Las deliberaciones futuras deben basarse en la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral abierto, no discriminatorio y equitativo que ofrezca a todos oportunidades de desarrollo.

Добровольные меры по обеспечению транспарентности такого характера облегчили бы переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов, а также любые будущие переговоры по ядерному разоружению.
La adopción de medidas voluntarias de esta índole en bien de la transparencia facilitaría las negociaciones relativas a un tratado de" limitación", así como cualesquiera conversaciones futuras sobre desarme nuclear.

И если пока Конференция не может изъявить политического консенсуса на будущие переговоры, то она наверняка может играть известную роль в формировании солидарного понимания, которое должно закладывать основы для любого такого консенсуса.
Si esta Conferencia no puede dar expresión a un consenso político sobre futuras negociaciones, seguramente puede cumplir una función en la creación del entendimiento común que debe ser la base de todo consenso.

Пакистан надеется, что любые будущие переговоры по ядерному разоружению, а также рекомендации этой группы будут сообразны с решениями первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( ССР- I).
El Pakistán tiene la esperanza de que toda negociación futura sobre el desarme nuclear, así como las recomendaciones de este Grupo, sean compatibles con lo establecido en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и будущие переговоры по договору о прекращении производства расщепляющего материала по-прежнему представляют большой интерес для нашей страны.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y las futuras negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable siguen siendo cuestiones prioritarias de gran interés para mi país.

Ее делегация надеется на то, что будущие переговоры будут строиться на основе принципов транспарентности и всеобщности, и что потребности развивающихся и наименее развитых стран будут оставаться в центре Дохинской повестки дня.
Su delegación espera que las futuras negociaciones se basen en los principios de transparencia y no exclusión y que las necesidades de los países en desarrollo y los países menos adelantados sigan estando en el centro del Programa de Doha.

Достаточно привести лишь один пример: я в своем качестве бывшего Председателя Специального комитета КР по этому вопросу убежден, что любые будущие переговоры по гарантиям безопасности будут проводиться только в рамках ДНЯО.
Por citar sólo un ejemplo, y hablo en mi calidad de ex presidente del comité ad hoc sobre esta materia creado por la Conferencia de Desarme, estoy persuadido de que toda negociación futura concerniente a las garantías de seguridad sólo podrá realizarse en el seno del TNP.

Будущие переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала будут фокусироваться на инициативе Шеннона и инициативе пятерки послов, обе из которых основаны на принципе проверки и ликвидации запасов;
Las futuras negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible se centrarán en la iniciativa Shannon y la iniciativa de los cinco Embajadores, las cuales se basan en el principio de verificación y eliminación de los arsenales;

В целях достижения прогресса в работе над факультативным протоколом необходимо сосредоточить будущие переговоры на разработке статей конкретного и практического характера, которые, по мнению шведской делегации, были в общих чертах обсуждены на Стокгольмском конгрессе 1996 года.
A fin de adelantar en el protocolo facultativo, las futuras negociaciones debían centrarse en la redacción de artículos concisos y de carácter práctico que, según la delegación de Suecia, habían sido esbozados en 1996 en el Congreso de Estocolmo.

Как я уже сказал, цель этих совещаний состоит в том, чтобы облегчить будущие переговоры, а не подменять их. И мы надеемся, что за счет продолжения этих дискуссий и приготовлений мы облегчим наискорейшее начало реальных переговоров по этой важной проблеме.
Como ya lo he dicho, el objetivo de estas reuniones es facilitar las futuras negociaciones, no reemplazarlas, y esperamos que al continuar con estos debates y preparativos facilitaremos el inicio de auténticas negociaciones sobre esta importante cuestión lo antes posible.