МАНДАТА ГРУППЫ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del mandato de el grupo de expertos gubernamentales

Примеры использования Мандата группы правительственных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые вопросы, касающиеся элементов мандата группы правительственных экспертов.
Problemas jurídicos relacionados con el mandato del grupo de expertos gubernamentales.

Его делегация выступает за возобновление мандата Группы правительственных экспертов для продолжения переговоров по проекту протокола.
Su delegación se muestra partidaria de renovar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales para que sigan adelante con las negociaciones sobre un proyecto de protocolo.

Цель документа- способствовать обсуждению конкретных вопросов по пунктам 1 и 4 мандата Группы правительственных экспертов.
La finalidad es promover el examen de cuestiones concretas que figuran en los temas 1 y 4 del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Поэтому его делегация выступает за продление мандата Группы правительственных экспертов для ведения переговоров по проекту протокола.
Por lo tanto, su delegación es partidaria de ampliar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales para la negociación de un proyecto de protocolo.

Во избежание затягивания редакционного процесса эстонская делегация поддерживает продление мандата Группы правительственных экспертов в 2011 году.
A fin de evitar que el proceso de redacción se perpetúe, la delegación de Estonia apoya la prórroga del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2011.

И поэтому он склонен высказаться за продление мандата Группы правительственных экспертов, с тем чтобы можно было завершить начатую работу по кассетным боеприпасам.
Por consiguiente, sería partidario de prorrogar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales para que pueda completarse la labor iniciada con las municiones de racimo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание, чтобы позволить продолжить неофициальные консультации относительно мандата Группы правительственных экспертов по пункту 10 повестки дня.
El PRESIDENTE sugiere que se suspenda la sesión para permitir que continúen las consultas oficiosas relativas al mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales con arreglo al tema 10 del programa.

В ходе Конференции Сторонам нужно принять важное решение относительно мандата Группы правительственных экспертов, которая на протяжении последних четырех лет вела переговоры по проекту протокола, касающегося кассетных боеприпасов.
Es necesario que las partes adopten una decisión importante en la Conferencia sobre el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, que ha estado negociando un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo durante los cuatro últimos años.

Задача настоящего документа состоит в том, чтобы дать основу для облегчения обсуждения основных вопросов в рамках пункта 4 мандата Группы правительственных экспертов.
El presente documento tiene por objeto suministrar información básica que facilite el examen de las cuestiones fundamentales que figuran en el tema 4 del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Канада не намерена противиться общей воле относительно возобновления мандата Группы правительственных экспертов, но, вместе с тем, она желает, чтобы в новом мандате была четко указана намеченная цель, а именно проведение переговоров по реальному протоколу в пределах ограниченного периода времени.
Aunque no se opone a la voluntad general sobre la renovación del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, el Canadá desea que en el nuevo mandato se mencione explícitamente el objetivo establecido, es decir, la negociación de un verdadero protocolo, en un plazo limitado.

Соответственно, ее делегация готова упорно работать в направлении достижения консенсуса, и она будет приветствовать новые предложения, которые могли бы ускорить достижение этой цели при одновременном выполнении мандата Группы правительственных экспертов и с учетом текста Председателя.
Por consiguiente, su delegación está dispuesta a trabajar diligentemente para lograr un consenso y agradecería nuevas propuestas que aceleraran la consecución de ese objetivo y, al mismo tiempo, cumplieran el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales y tuvieran en cuenta el texto del Presidente.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы заложить основу для неофициальных дискуссий по той части пункта 4 мандата Группы правительственных экспертов, которая касается" оповещения гражданского населения в пределах или вблизи районов, затронутых ВПВ".
El propósito del presente documento es servir de base para deliberaciones oficiosas sobre la parte del punto 4 del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales que se refiere a las" disposiciones para alertar a la población civil de las zonas afectadas por los restos materiales explosivos de guerra" o cercana a esas zonas.

Поддержание диалога по этой проблеме в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия имеет важное значение, но он согласен с представителем Германии в том, что следует рассмотреть варианты адаптации мандата Группы правительственных экспертов или приостановления переговоров.
El mantenimiento del diálogo sobre la cuestión en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales es una iniciativa útil, pero coincide con el representante de Alemania en que habrá que estudiar la adaptación del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales o la suspensión de las negociaciones.

Председатель представляет предложение о модификации мандата Группы правительственных экспертов( CCW/ MSP/ 2009/ CRP. 1, пункт 40), которое он составил с учетом различных озабоченностей, выраженных делегациями в ходе неофициальных консультаций, проведенных по этой теме, где третий и четвертый подпункты гласят следующее:.
El Presidente presenta la propuesta de modificación del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales(CCW/MSP/2009/CRP.1, párr. 40), que ha preparado teniendo en cuenta las diversas preocupaciones expresadas por las delegaciones en las consultas oficiosas celebradas a este respecto y cuyos párrafos tercero y cuarto tienen el texto siguiente:.

Председатель говорит, что Совещание не может продолжить работу над пунктом 12 повестки дня( Подготовка к четвертой обзорной Конференции), так как он тесно связан с вопросом о возобновлении мандата Группы правительственных экспертов, и что, несмотря на обширные двусторонние и многосторонние консультации, согласия по последнему вопросу достичь не удалось.
El Presidente dice que la Reunión no puede pasar a estudiar el tema 12 del programa(Preparativos de la Cuarta Conferencia de Examen) porque está estrechamente vinculado con la renovación del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, asunto sobre el que, pese a las múltiples consultas bilaterales y multilaterales celebradas, no se ha logrado llegar a un acuerdo.

Мексика также проявляет гибкость и готовность идти на компромисс, поддерживая каждый год продление мандата Группы правительственных экспертов несмотря на то, что это сопряжено с выделением значительных людских и финансовых ресурсов, и несмотря на реальное отсутствие конкретного прогресса и уверенности в правильности выбранного пути.
México también ha demostrado flexibilidad y voluntad de compromiso aprobando todos los años la prórroga del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales a pesar de los considerables recursos humanos y financieros que ello implica y de que no se hayan logrado realmente avances concretos ni se haya tomado la dirección correcta.

Настоящий документ подготовлен с целью дать исходную основу, которая способствовала бы обсуждению основных вопросов в рамках пункта 4 мандата Группы правительственных экспертов. Наряду с этим имеется в виду дать полезную информацию для обсуждения пункта 5( помощь и сотрудничество в целях решения проблемы постконфликтных рисков ВПВ).
La finalidad de este documento es brindar información de antecedentes para facilitar el debate sobre las cuestiones básicas del punto 4 del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, como asimismo proporcionar una información útil para el examen del punto 5(asistencia y cooperación para abordar los peligros que representan los restos materiales explosivos de guerra(RMEG) después de un conflicto).

Проект решения о мандате Группы правительственных экспертов.
Proyecto de decisión sobre el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Она готова принять мандат Группы правительственных экспертов, а то и укрепить его.
Turquía está dispuesta a aceptar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales e incluso a reforzarlo.

Следует возобновить мандат Группы правительственных экспертов, и переговоры должны продолжаться в духе политической воли и гибкости.
Debe prorrogarse el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales y las negociaciones deben continuar en un espíritu de voluntad política y flexibilidad.

И будь возобновлен мандат Группы правительственных экспертов по кассетным боеприпасам, ее делегация готова сотрудничать с другими странами в русле такого исхода.
Su delegación está dispuesta a trabajar con las demás delegaciones para lograr este resultado si se prorroga el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Г-н ТАРУИ( Япония) приветствует достигнутый консенсус по мандату Группы правительственных экспертов.
El Sr. TARUI(Japón) celebra el consenso alcanzado sobre el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales.

А с этой целью следовало бы продлить на 2009 год мандат Группы правительственных экспертов.
Para ello, es conveniente prorrogar en 2009 el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales.

В соответствии с мандатом Группе правительственных экспертов осталось провести еще одно совещание, и ее работа вышла на важный завершающий этап.
Con solamente una reunión pendiente según el mandato, el Grupo de Expertos Gubernamentales ha llegado ahora a una coyuntura crucial.

Председатель привлекает внимание к пересмотренному проекту решения о мандате Группы правительственных экспертов, который был представлен им по итогам неофициальных консультаций и распространен в неофициальном порядке в зале заседаний.
El Presidente se refiere a un proyecto de decisión revisado sobre el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, que el orador presentó tras celebrar consultas informales y se distribuyó de manera oficiosa en la sala de reuniones.

Его делегация не рекомендует продлевать мандат Группы правительственных экспертов, но если этого пожелают другие Стороны, то она предлагает по крайней мере установить предельный срок для завершения переговоров.
Pese a que su delegación no recomienda la prórroga del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, propone, si así lo desea el resto de las partes, que al menos se fije un plazo para la conclusión de las negociaciones.

Проблема состоит в расхождении между желанием большинства Высоких Договаривающихся Сторон- провести переговоры по протоколу и мандатом Группы правительственных экспертов- провести переговоры по предложению.
El problema radica en la divergencia entre, por una parte, el deseo de la mayoría de Altas Partes Contratantes de negociar un protocolo y, por otra, el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales, que consiste en negociar una propuesta.

Нам необходимо согласовать мандат группы, поскольку, как, в частности, гласит мандат Группы правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, она должна<< изучить возможности разработки международного документа, позволяющего государствам выявлять и так далее>gt;( резолюция 56/ 24 V, пункт 10).
Tenemos que acordar el mandato del grupo, al igual que el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el rastreo de armas pequeñas y ligeras decía, entre otras cosas, que" se examine la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar"(resolución 56/24 V, párr. 10), etcétera.

Индия вносит активный вклад в ведущиеся в рамках КНО переговоры по согласованию документа в соответствии с мандатом Группы правительственных экспертов, утвержденным в ноябре 2007 года и призванным обеспечить баланс между военными и гуманитарными соображениями.
La India ha contribuido activamente a las deliberaciones en curso encaminadas a negociar un instrumento dentro de la Convención sobre ciertas armas convencionales, con arreglo al mandato del Grupo de expertos gubernamentales adoptado en noviembre de 2007, que logre un equilibrio entre las preocupaciones de tipo militar y las de tipo humanitario.

Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран), разъясняя позицию своей делегации относительно пункта 3 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 18, говорит, что, насколько он понимает, мандат группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 1994 году, изложен в пункте 11 резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи.
El Sr. MORADI(República Islámica del Irán), explicando la posición de su delegación sobre el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/48/L.18, dice que entiende que el mandato del Grupo de expertos gubernamentales que se reunirá en 1994 es el que figura en el párrafo 11 de la resolución 46/36 L de la Asamblea General.