МЕДИЦИНСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías médicas
• de tecnologías sanitarias
• tecnología médica
• de las técnicas médicas

Примеры использования Медицинских технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовых медицинских технологий.
Las tecnologías médicas avanzadas.

Утверждена государственная программа развития высоких медицинских технологий.
Se ha aprobado un programa estatal para el desarrollo de altas tecnologías médicas.

Оценка медицинских технологий.
Una Evaluación Tecnologías Sanitarias.

По-прежнему проявляются негативные последствия для приобретения предметов медицинского снабжения и медицинских технологий.
Continúan presentándose sus efectos negativos en la adquisición de suministros y tecnologías médicas.

С внедрением современных медицинских технологий улучшилась диагностика гинекологических заболеваний.
La introducción de la tecnología médica moderna permitió realizar diagnósticos precoces de los trastornos ginecológicos.

УМСИК также является национальным управлением, отвечающим за оценку медицинских технологий и распространение медико-санитарной информации.
La Dirección es también el organismo nacional responsable de la evaluación de la tecnología de salud y la información sobre salud..

Предоставление базовых медицинских технологий и технической помощи для борьбы с воздействиями на здоровье человека, связанными с изменением климата.
Tecnologías médicas fundamentales y asistencia técnica para hacer frente a los efectos del clima en la salud.

Использование рекомендуемых и современных медицинских технологий, особенно ручной вакуумной аспирации и медикаментозного аборта;
Utilizar tecnologías médicas recomendadas y actuales, en particular la aspiración manual por vacío y el aborto médico..

И вот это здание, а это его модель, а справа находится высокотехнологичный парник, и в центре находится корпус медицинских технологий.
Este es el edificio y este es el modelo, y a la derecha está el invernadero de alta tecnología y en el medio está el edificio de tecnología médica.

Однако несмотря на достижения медицинских технологий, диагностика расстройств головного мозга у одного из шести детей все так же очень ограничена.
Sin embargo, a pesar de todos los avances en tecnología médica, el diagnóstico de trastornos del cerebro en uno de cada seis niños aún permanecía sumamente limitado.

Телемедицина открывает возможности для медицинской практики и просвещения благодаря сочетанию телекоммуникационных и медицинских технологий.
La telemedicina brinda oportunidades para la práctica médica y la educación mediante la combinación de tecnologías médicas y de telecomunicación.

Достижения в области медицинских технологий также вносят значительный вклад- 38- 65%, согласно данным Фонда Роберта Вуда Джонсона- в увеличение расходов на здравоохранение.
Los avances en tecnología médica también contribuyen considerablemente -38-65%, según la Robert Wood Johnson Foundation- al incremento del gasto en atención médica..

В ответ на просьбу правительства Колумбии Управление профессиональной этики и Управление основных медицинских технологий ВОЗ провели исследование по данной проблеме.
En respuesta a una petición del Gobierno de Colombia, el Departamento de Ética y el Departamento de Tecnologías Sanitarias Esenciales de la OMS realizaron un estudio sobre esa cuestión.

Освоение медицинских технологий способствовало постепенному улучшению условий жизни в стране и достижению значительных успехов в области охраны здоровья населения.
Las condiciones de vida poco a poco se han ido mejorando como consecuencia de la apropiación de tecnologías médicas, y el país ha logrado un avance significativo en situación de salubridad.

Использование рекомендуемых современных медицинских технологий, а также норм и правил предупреждения инфекций, обезболивания, борьбы с осложнениями и другими клиническими аспектами ухода;
Emplear las tecnologías médicas contemporáneas recomendadas, estándares y protocolos para la prevención de infecciones, para el tratamiento del dolor y para la gestión de complicaciones, así como otros elementos clínicos para la atención sanitaria.

В результате улучшения условий жизни и санитарного состояния населения за счет использования медицинских технологий страна достигла значительных успехов в области здравоохранения.
A medida que han mejorado las condiciones de vida y las posibilidades sanitarias de la población, como consecuencia de la apropiación de tecnologías médicas, el país ha logrado un avance significativo en su situación de salubridad.

Поразительно, что в нашем мире передовых медицинских технологий наблюдается существование такого огромного числа преждевременных деторождений и что итак уже огромное число преждевременно рождающихся детей растет вызывающими тревоге темпами.
Es asombroso que en un mundo de tecnologías médicas avanzadas existan estas abultadas cifras y que la ya gran cantidad de niños que nacen prematuramente siga aumentando a un ritmo preocupante.

Г-н Ноппарат( Таиланд), выступая в качестве делегата молодежи, говорит, что, несмотря на прогресс в области развития медицинских технологий, растет число сообщений о таких заболеваниях, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и грипп А( H1N1).
El Sr. Nopparat(Tailandia), hablando en calidad de delegado de la juventud, dice que aunque se han hecho avances en la tecnología médica, el número de casos de enfermedades como el síndrome respiratorio agudo severo(SARS) y la gripe A(H1N1) ha aumentado.

В частности, использование медицинских технологий для диагностики инвалидности с целью прерывания жизни инвалидов до рождения является нарушением прав человека.
En particular, el empleo de las técnicas médicas para diagnosticar discapacidades y poner fin, así, a la vida de las personas que las padezcan antes de su nacimiento constituye un atentando contra los derechos humanos.

Доступности для всех без какой-либо дискриминации, в том числе для наиболее уязвимых слоев населения, таких фармацевтических изделий или медицинских технологий и возможности их получения всеми, в том числе социально обделенными группами;
El acceso de todos sin discriminación, incluso de los sectores más vulnerables de la población, a esos productos farmacéuticos y esas tecnologías médicas y la asequibilidad económica de tales productos y tecnologías para todos, en particular para los grupos socialmente desfavorecidos;

В результате внедрения современных медицинских технологий в учреждениях родовспоможения достигнута устойчивая динамика снижения перинатальной смертности- с 11, 3 на 1 000 родившихся живыми и мертвыми в 2003 году до 7, 8 в 2009 году.
Gracias a la implantación de las tecnologías médicas más recientes, en los centros obstétricos se ha conseguido una disminución constante de la mortalidad perinatal: de 11,3 por 1.000 nacidos vivos en 2003 a 7,8 en 2009.

Сирия отметила, что, несмотря на отрицательные последствия блокады для приобретения ресурсов и медицинских технологий, Куба сумела довести свое медицинское обслуживание до универсальных стандартов и добиться научных прорывов в жизненно важных специализациях.
Siria señaló que pese al efecto negativo del embargo impuesto a la adquisición de recursos y tecnologías médicas, Cuba había podido mantener sus servicios de salud a la altura de las normas universales y lograr importantes adelantos científicos en especializaciones vitales.

Разработка и внедрение современных медицинских технологий сохранения и охраны здоровья женщин и новых методов поддержания здорового образа жизни, обеспечение рождения здоровых детей, воспитание физически здоровых и духовно богатых граждан;
La elaboración e introducción de tecnologías médicas modernas para la conservación y protección de la salud de la mujer y de nuevos métodos de apoyo de un estilo de vida saludable, garantía del nacimiento de hijos saludables y el desarrollo de ciudadanos físicamente saludables y espiritualmente ricos;

Специальный докладчик имел возможность провести с Отделом клинического лечения Управления основных медицинских технологий ВОЗ консультации, в ходе которых был рассмотрен в целях подготовки настоящего доклада вопрос о трансплантации органов и тканей.
Para la preparación del presente informe, el Relator Especial tuvo ocasión de tratar estas cuestiones en la OMS con miembros de la unidad de procedimientos clínicos del Departamento de Tecnologías Sanitarias Esenciales, que se ocupa de la cuestión de los trasplantes de órganos y tejidos.

Государственная программа развития здравоохранения страны на 2011- 2015 годы" Саламатты Қазақстан" делает упор на развитие первичной медицинской помощи, разработку и внедрение передовых медицинских технологий, дальнейшее развитие мобильной и телемедицины, санитарной авиации.
El Programa estatal de desarrollo de la salud para 2011-2015 Salamatty Kazajstán promueve el desarrollo de la atención primaria de la salud, la creación e introducción de tecnologías médicas avanzadas y la constante ampliación de los servicios médicos móviles, la telemedicina y la aviación sanitaria.

С этой целью принимается ряд мер по внедрению современных медицинских технологий по лечению и выхаживанию детей с экстремально низкой массой тела, увеличению количества реанимационных коек для новорожденных, оснащению учреждений родовспоможения современным оборудованием, созданию сети перинатальных центров.
Con este fin se adopta una serie de medidas para implantar tecnologías médicas modernas para el tratamiento y la atención a los niños con una masa corporal extremadamente baja, el aumento del número de camas de reanimación para los recién nacidos, la dotación de los centros obstétricos con equipos modernos y el establecimiento de una red de centros perinatales.

Защищать инвалидов и других уязвимых членов общества от дискриминации, отрицающей их права человека, в частности это касается использования медицинских технологий для диагностики отклонений и прерывания жизни инвалидов до их рождения.
Protejan a las personas con discapacidad y a los demás miembros vulnerables de la sociedad de las prácticas discriminatorias que conculcan sus derechos humanos, en particular, el empleo de las técnicas médicas para diagnosticar discapacidades y poner fin, así, a la vida de las personas que las padezcan antes de su nacimiento.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): После проведения в Женеве в феврале 2004 года практикума, организованного, среди прочего, ИСО по вопросам медицинских технологий, между ИСО и ВОЗ было налажено более тесное сотрудничество. ИСО на регулярной основе была представлена на ассамблеях здравоохранения ВОЗ.
Organización Mundial de la Salud(OMS): La cooperación entre la Organización Internacional de Normalización y la OMS se ha estrechado a raíz de la celebración en Ginebra en febrero de 2004 de un curso práctico sobre tecnologías médicas organizado, entre otras instancias, por la ISO, que por otra parte está representada habitualmente en las Asambleas de la Salud de la OMS.

Будучи неотъемлемой частью системы здравоохранения, всеобщий охват позволяет обеспечить доступ к лекарственным средствам и их доступность, оперативную разработку и распространение информационных материалов, разработку медицинских технологий и обеспечение неимущих и наиболее уязвимых слоев населения мира лекарственными средствами и вакцинами.
Una parte integral de los sistemas sanitarios y la cobertura universal es asegurar el acceso a los medicamentos y su asequibilidad, la rápida elaboración y difusión de información, el desarrollo de tecnologías sanitarias y el suministro de medicamentos y vacunas a las poblaciones pobres y más vulnerables del mundo.

Физической и материальной доступности для всех без какой-либо дискриминации, в том числе для наиболее уязвимых или находящихся в неблагоприятном положении в социальном плане слоев населения, фармацевтических изделий или медицинских технологий, используемых для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
Dar acceso a todos sin discriminación y a precios asequibles, incluso a los sectores más vulnerables o socialmente menos favorecidos de la población, a los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;