МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de policía civil internacional

Примеры использования Международной гражданской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребность в помощи со стороны международной гражданской полиции может возрасти.
Es muy probable que aumente la necesidad de asistencia de la policía civil internacional.

Для выполнения предполагаемых задач потребуется развернуть контингент международной гражданской полиции численностью 755 человек.
Para llevar a cabo las tareas propuestas, sería necesario desplegar un máximo de 755 oficiales internacionales de policía civil.

В этой связи было выдвинуто предложение о разработке национальной процедуры подачи жалоб в отношении национальной полиции или международной гражданской полиции.
Al respecto, se sugirió que se estableciera un procedimiento nacional para hacer denuncias contra miembros de la Policía Nacional o la policía civil internacional.

Тем не менее существует вероятность того, что потребность в международной гражданской полиции сохранится и после даты провозглашения независимости.
Sin embargo, es probable que el personal de policía internacional tenga que permanecer en la zona después de la fecha de la independencia.

Важнейшее значение имеет помощь со стороны международной гражданской полиции и вооруженных сил, особенно в деле разоружения и демобилизации вооруженных формирований и их перемещения в другие районы.
La asistencia de las fuerzas internacionales de policía civil y militares es esencial, en particular para desarmar y desmovilizar a las milicias y para trasladarlas a otros puntos.

В последние годы мы стали свидетелями возрастания роли и расширения функций международной гражданской полиции в миротворческих операциях.
En los últimos años hemos sido testigos de un aumento en el papel y las funciones de la policía civil internacional en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Увеличение на 150 процентов непосредственного участия КПС в расследовании мелких и серьезных преступлений в соответствии с планом перехода полномочий от международной гражданской полиции к КПС.
Aumento del 150% de la participación directa de los funcionarios del KPS en las investigaciones de delitos leves y graves con arreglo al plan de transición de la policía civil internacional al KPS.

До этого времени потребуется присутствие-- на постепенно снижающемся уровне-- международной гражданской полиции для оказания помощи в поддержании правопорядка и для подготовки и наставления сотрудников полицейской службы.
Hasta esa fecha, se necesitará una policía civil internacional, cuya dotación se reducirá gradualmente que ayude a mantener la ley y el orden y a formar y asesorar a los agentes del Cuerpo.

В попытке обеспечить необходимое развитие НПТЛ в период после прекращения действия мандата МООНПВТ сотрудники международной гражданской полиции уделяют особое внимание обучению тиморских инструкторов.
A fin de lograr el tan necesario desarrollo de la PNTL una vez terminado el mandato de la Misión, la policía civil internacional se ha seguido dedicando en particular a capacitar instructores timorenses.

Отдел международной гражданской полиции для надзора за деятельностью гражданской полиции и создания косовских полицейских сил и осуществления руководства ими;
Una unidad de policía civil internacional que se encargará de la supervisión de las actividades de la policía civil y del establecimiento y la supervisión de una fuerza de policía de Kosovo;

С этой целью особенно необходимо увеличить численность личного состава гражданской полиции МООНВАК, обеспечить быстрое развертывание сотрудников международной гражданской полиции и создать полицейскую службу Косово.
Con esa finalidad, es imprescindible aumentar el número de policías civiles de la UNMIK, enviar rápidamente policías civiles internacionales y desarrollar el Servicio de Policía de Kosovo.

Абхазская сторона отказывается разрешить развертывание в других районах и не согласится на присутствие какого-либо персонала международной гражданской полиции для оказания помощи местным властям в решении вопросов, связанных с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
La parte abjasia se niega a permitir el despliegue en otros lugares y no aceptará la presencia de ninguna policía civil internacional que preste ayuda a las autoridades locales a encarar la cuestión de los repatriados.

Обеспечение внешней и внутренней безопасности лагерей, включая процедуры проверки в целях выявления вооруженных элементов, меры по разоружению, помощь со стороны международной гражданской полиции и/ или военных наблюдателей.
Facilitación de seguridad externa e interna a los campamentos, incluidos procedimientos de inspección para identificar los elementos armados, medidas de desarme, asistencia de la policía civil internacional y/o los observadores militares.

В смете расходов предусматривалось поэтапное развертывание дополнительно 865 сотрудников международной гражданской полиции в целях доведения ее общей численности до 1144 человек( из расчета в 189 602 человеко-дня).
En la estimación de gastos se preveía el despliegue gradual de otros 865 integrantes de la policía civil de contratación internacional para llegar a un número total de efectivos de 1.144 personas(189.602 días/persona).

По мере того как численность и потенциал КПС приближаются к достаточному уровню, МООНК продолжает сокращать численность компонента международной гражданской полиции, которая в настоящее время составляет 3689 человек.
A medida que el Servicio de Policía de Kosovo se acerca a un número y capacidad suficientes, la UNMIK va reduciendo su componente de policía civil internacional, que en la actualidad es de 3.689 efectivos.

Ожидается, что цели и достижения будут реализованы при условии того, что не произойдет расширения функций, выполняемых Организацией Объединенных Наций в рамках Гражданской администрации или в деятельности международной гражданской полиции.
Se prevé que se alcancen los objetivos y logros, en el supuesto de que no habrá una ampliación de las funciones de las Naciones Unidas en el componente de administración civil o la policía civil internacional.

Развертывания сил международной гражданской полиции, в составе которых задействованы высококвалифицированные и хорошо подготовленные сотрудники, в качестве одного из компонентов операций по поддержанию мира в целях укрепления соответствующего потенциала Организации Объединенных Наций и оказания принимающему государству помощи в обеспечении правопорядка.
Despliegue de policía civil internacional cualificada y debidamente adiestrada como componente de las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas y ayudar al Estado anfitrión en la imposición de la ley.

Переиздано по техническим причинам. Совет Безопасности выражает сожаление в связи с сообщениями о гибели и ранениях среди жителей Косово, а также о пострадавших в рядах Косовской полицейской службы, международной гражданской полиции МООНК и военнослужащих СДК.
El Consejo de Seguridad deplora los muertos y heridos entre la población de Kosovo de que se ha informado así como las víctimas entre los miembros del Servicio de Policía de Kosovo, la policía civil internacional de la UNMIK y las tropas de la KFOR.

Просить обеспечить скорейшее развертывание квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников международной гражданской полиции и экспертов системы правосудия и исправительных учреждений в качестве компонента миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.
Pedir el despliegue rápido de personal internacional de policía civil calificado y bien capacitado, y de expertos en materia de justicia y asuntos penitenciarios como componente de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Защите прав человека будет также способствовать та роль, которую предоставила Организация Объединенных Наций в резолюции 947( 1994) Совета Безопасности от 30 сентября 1994 года компоненту международной гражданской полиции СООНО в соответствии с докладом Генерального секретаря от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1067 и Add. 1).
La protección de los derechos humanos también mejorará gracias a la función que las Naciones Unidas, en virtud de la resolución 947(1994) del Consejo de Seguridad de 30 de septiembre de 1994, asignaron al componente de policía civil internacional de la UNPROFOR, de conformidad con lo dispuesto en el informe del Secretario General de 17 de diciembre de 1994(S/1994/1067 y Add.1).

Просить обеспечить скорейшее развертывание квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников международной гражданской полиции, экспертов системы правосудия и исправительных учреждений в качестве компонента миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.
Pedir el despliegue rápido de efectivos internacionales de policía civil, calificados y bien capacitados, de expertos judiciales y correccionales como componente de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Главная цель развертывания международной гражданской полиции в той или иной конкретной постконфликтной ситуации заключается в том, чтобы они так или иначе помогали укреплять потенциал местных сил полиции по поддержанию правопорядка и обеспечению уважения прав человека в постконфликтных условиях, в которых беззаконие и политически или этнически мотивированная преступность могут приобретать угрожающие размеры.
La principal finalidad del despliegue de la policía civil internacional después de un conflicto es ayudar de una manera u otra a reforzar la capacidad de las fuerzas de policía locales para mantener la ley y el orden público y asegurar el respeto de los derechos humanos en circunstancias en que reina la anarquía o en que los crímenes por motivos políticos o de raza pueden ser rampantes.

Просить обеспечить скорейшее развертывание квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников международной гражданской полиции, экспертов системы правосудия и исправительных учреждений в качестве компонента миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих миссий, санкционированных Советом Безопасности.
Solicitar el despliegue rápido de efectivos internacionales de policía civil, calificados y bien capacitados, de expertos judiciales y correccionales como componente de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Отдел Комиссара полиции, в состав которого будут входить подразделение международной гражданской полиции( приблизительно 1800 человек) для надзора за деятельностью гражданской полиции и создания косовских полицейских сил и осуществления руководства ими, специальные полицейские силы( приблизительно 1000 человек) для поддержания правопорядка при массовых выступлениях и осуществления других специальных полицейских функций и подразделение международной пограничной полиции( приблизительно 200 человек);
La Oficina de el Comisionado de Policía, integrada por una unidad de policía civil internacional( unas 1.800 personas) que se encargará de la supervisión de las actividades de la policía civil y de el establecimiento y la supervisión de una fuerza de policía de Kosovo, una unidad de policía especial( unas 1.000 personas) encargada de las medidas antidisturbios y otras funciones de la policía especial y una unidad de policía fronteriza internacional( unas 200 personas);

Для этого потребуется также их развертывание по всей территории страны и тесная координация с международной гражданской полицией, а также с Гаитянской национальной полицией..
También requeriría el despliegue en todo el país de la policía civil internacional y una estrecha coordinación entre ésta y la Policía Nacional de Haití.

Международная гражданская полиция может внести решающий вклад в становление НПТЛ в качестве аполитичной профессиональной полицейской службы, занимаясь дальнейшим наставничеством и контролем и одновременно содействуя самообеспеченности и устойчивости службы путем оказания ей помощи в определении основных направлений политики и стандартных оперативных процедур.
La policía civil internacional puede hacer una contribución crucial al desarrollo de la PNTL como un servicio de policía profesional y no político mediante más actividades de supervisión y asesoramiento, y promover al mismo tiempo la autosuficiencia y la sostenibilidad del servicio ayudándolo a definir políticas básicas y procedimientos operativos uniformes.

Этот вакуум иногда заполняется на временной основе многофункциональными миротворческими операциями, например такими, какие были предприняты в Косово и Тиморе- Лешти, где международная гражданская полиция обеспечивает правопорядок, а международные вооруженные силы-- общую безопасность.
Este vacío se colma a veces, provisionalmente, gracias a las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, como las llevadas a cabo en Kosovo y en Timor-Leste, en que se despliega una policía civil internacional encargada de hacer cumplir la ley y las fuerzas militares internacionales garantizan la seguridad.

A/ 55/ 161S/ 2000/ 714( http:// www. un. org/ Depts/ dda/ CAB/ sclet714e. pdf). В 2000 года<< восьмерка>gt; выдвинула следующие инициативы в области предупреждения конфликтов: стрелковое оружие и легкие вооружения; конфликт и развитие; незаконная торговля алмазами; дети в вооруженных конфликтах; и международная гражданская полиция.
A/55/161- S/2000/714(http://www.un. org/Depts/dda/ CAB/sclet714s. pdf). Las iniciativas del Grupo de los Ocho para la prevención de los conflictos en 2000 son las siguientes: las armas pequeñas y ligeras; los conflictos y el desarrollo; el comercio ilícito de diamantes; los niños y los conflictos armados; y la policía civil internacional.

Как отмечалось в моем докладе от 12 июля 1999 года( S/ 1999/ 779), компонент международной полиции Миссии будет состоять из трех отдельных элементов: гражданской полиции, специальных подразделений и пограничной полиции..
Como señalé en mi informe de 12 de julio de 1999(S/1999/779), el componente de policía internacional de la Misión constará de tres elementos independientes: policía civil, unidades especiales y policía fronteriza.

В ответ на просьбу правительства о том, чтобы МНООНС оказывала помощь Национальной гражданской полиции в течение шести месяцев, и в тесной координации с международной технической группой, которая консультирует Генерального директора Национальной гражданской полиции, в период с 1 апреля по 30 сентября 1993 года была проведена оценка работы новых полицейских сил на местах и предоставлялись технические консультации и материальная поддержка.
Atendiendo a un pedido del Gobierno de que la ONUSAL prestara apoyo a la Policía Nacional Civil por un período de seis meses, y en estrecha coordinación con el equipo técnico internacional que asesora al Director General de la Policía Nacional Civil, la División realizó, entre el 1º de abril y el 30 de septiembre de 1993, una evaluación del desempeño de la nueva fuerza de policía sobre el terreno y le proporcionó asesoramiento técnico y apoyo logístico.