МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• aguas internacionales

Примеры использования Международные воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа" Международные воды".
Programas sobre aguas internacionales.

Многосторонний финансовый механизм для тематической области ГЭФ<< Международные водыgt;gt;.
Mecanismo de financiación multilateral para la esfera de actividad del programa del FMAM relacionada con las aguas internacionales.

По теме<< Международные водыgt;gt; 108 стран получили содействие в решении вопросов морской и прибрежной среды, главным образом в области рыболовства.
En la esfera de las aguas internacionales, 108 países han recibido ayuda para solucionar problemas marinos y ribereños, en su mayoría relacionados con la pesca.

Третий фактор складывается из нового поколения финансируемых ГЭФ региональных проектов" Международные воды".
El tercer factor lo constituye la nueva generación de proyectos regionales relacionados con las aguas internacionales(financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)).

Он также выделяет безвозмездные субсидии для их экологических проектов в шести областях: биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградации почв, озоновый слой и стойкие органические загрязнители.
También concede subvenciones para sus proyectos ambientales en seis esferas de actuación: la biodiversidad, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación del suelo, la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

Первоначально проект ориентируется на создание шести региональных методгрупп, финансируемых ГЭФ и связанных с осуществляемыми ГЭФ проектами" Международные воды".
La prioridad inicial del proyecto es establecer seis dependencias regionales de preparación de cursos financiadas con cargo al FMAM y asociadas a los proyectos de Aguas Internacionales del Fondo.

К тому времени грузоперевозчик, которого я нанял, перевезет мисс Гленанн и ее фан клуб в международные воды, героические попытки спасения будут невозможны, и ты сможешь двигаться дальше зная, что попросту ни черта не мог поделать.
Para entonces, la compañía que contraté ya habrá llevado a la Srta. Glenanne y a su club de admiradores hacia aguas internacionales, un rescate heroico será imposible y tú podrás seguir adelante, sabiendo que no podías hacer ni una maldita cosa.

Этот проект призван помочь правительствам и Совету ГЭФ в расстановке приоритетов при определении и поддержке проектов, подпадающих под финансирование ГЭФ по рубрике" Международные воды".
El objetivo de ese proyecto es ayudar a los gobiernos y al Consejo del Fondo a trazar prioridades para identificar y apoyar proyectos incluidos en el programa de proyectos de aguas internacionales del Fondo.

Определенная работа будет проведена по таким вопросам, как международные воды и истощение озонового слоя( две другие области интересов ГЭФ), и по проектам, одновременно представляющим интерес для более чем одной области исследований.
También se dedicará alguna atención a las aguas internacionales y al agotamiento del ozono(otras dos esferas de concentración del FMAM) y a proyectos que deparen simultáneamente beneficios a más de una esfera de concentración.

По сообщениям ГЭФ, он выделил 2, 7 млрд. долл. США на программы, касающиеся осуществления Глобальной программы действий, в рамках своей тематической области<< Международные водыgt;gt;.
El FMAM informó de que había asignado 2.700 millones de dólares a programas relacionados con la ejecución del Programa de Acción Mundial por intermedio de su esfera de actividades relativas a las aguas internacionales.

ГЭФ, в частности по линии своих проектов<< Международные водыgt;gt;, продолжает играть жизненно важную роль в финансировании проектов, направленных на борьбу с деградацией прибрежных и морских экосистем( см. пункты 86 и 134).
El FMAM, especialmente con sus proyectos en aguas internacionales, sigue desempeñando un papel fundamental en la financiación de proyectos dedicados a combatir la degradación de los ecosistemas costeros y marinos(véanse los párrafos 85 y 133).

В рамках Программы небольших субсидий начиная с 2012 года была оказана поддержка более чем 300 проектам в таких областях, как биоразнообразие, изменение климата, борьба с деградацией земель, международные воды и подготовка кадров для сектора туризма.
En el marco de este programa, se ha venido prestando asistencia desde 2012 a más de 300 proyectos sobre diversidad biológica, cambio climático, degradación de la tierra, aguas internacionales y formación turística.

В частности, новая политика ГЭФ, как ожидается, улучшит возможности для деятельности ЮНИДО, особенно в таких областях, как СОЗ, международные воды и изменение климата( энергоэффективность и возобновляемые источники энергии).
En particular se prevé que las nuevas políticas del FMAM ofrecerán mejores oportunidades para actividades de la ONUDI, especialmente en los sectores de los contaminantes orgánicos persistentes, las aguas internacionales y el cambio climático(eficiencia energética y energías renovables).

Осуществление программы стратегических действий является одним из требований для реализации многих проектов, предлагаемых для финансирования в рамках целевой программы ГЭФ<< Международные водыgt;gt;.
El programa de acción estratégico es un requisito que se exige para la mayoría de las propuestas de financiación de proyectos que se presentan ante el FMAM en la esfera de actividad relativa a las aguas internacionales.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ), в частности через свои проекты<< Международные водыgt;gt;, продолжает играть ключевую роль в финансировании проектов, отражающих связи между землепользованием и водопользованием и биоразнообразием.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en particular mediante sus proyectos hidrológicos internacionales, sigue desempeñando una función esencial en la financiación de proyectos relativos a los vínculos entre la ordenación marítima y terrestre y la diversidad biológica.

Втретьих, что касается южной части Тихого океана, то в рамках программы ТСК вот-вот начнутся мероприятия, связанные с шестой методгруппой ТСК, приуроченной к проекту ГЭФ<< Международные водыgt;gt;.
En el Pacífico Sur, el TSC está a punto de iniciar actividades para la sexta dependencia de preparación de cursos TSC relacionada con el proyecto del FMAM sobre la evaluación de las aguas internacionales.

Ресурсы для этих программ обеспечиваются по линии имеющихся соответствующих ключевых областей деятельности ФГОС, т. е. биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградация земельных ресурсов, истощение озона и стойкие органические загрязнители.
Los recursos para estos programas las proporcionan las respectivas esferas de actividad del FMAM existentes, es decir, diversidad biológica, cambio climático, aguas internacionales, degradación de las tierras, agotamiento del ozono y contaminantes orgánicos persistentes.

ГЭФ был создан для финансирования программ и проектов, направленных на обеспечение выгод в деле охраны глобальной окружающей среды в четырех основных областях: биологическое разнообразие, изменение климата, международные воды и истощение озонового слоя.
El FMAM se estableció para proporcionar financiación a programas y proyectos encaminados a lograr beneficios ambientales mundiales en cuatro esferas principales: la diversidad biológica, el cambio climático, las aguas internacionales y el agotamiento de la capa de ozono.

Широкомасштабные программы, подобные тем, которые были разработаны ГЭФ( например,<< Международные водыgt;gt;) и ПРООН, обеспечивают единые проектные рамки, на основе которых могут разрабатываться, анализироваться и оцениваться инициативы по наращиванию потенциала.
Los programas de gran escala, como los que ejecuta el FMAM(por ejemplo, el de aguas internaciones) y el PNUD, ofrecen un marco unificado para proyectos en el que se pueden elaborar, supervisar y evaluar iniciativas de fomento de la capacidad.

ЮНЕП является учреждением- исполнителем ГЭФ, который финансирует осуществляемые в развивающихся странах проекты в таких областях, как биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградация земель, озоновый слой и стойкие органические загрязнители.
El PNUMA ejecuta el FMAM, que financia proyectos iniciados en países en desarrollo en las esferas de la diversidad biológica, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación del suelo, el agotamiento de la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

Стремясь усиливать внешнюю стыкуемость программы<< Трейн- си- коуст>gt; за счет портфеля проектов ГЭФ под названием<< Международные воды>gt;, Отдел по вопросам океана и морскому праву участвовал в четвертой конференции- бьеннале ГЭФ<< Международные водыgt;gt;.
Para reforzar el Programa Train-sea-coast mediante el programa de proyectos de aguas internacionales del FMAM, la División participó en la Cuarta Conferencia Bienal del FMAM sobre las Aguas Internacionales.

Хотя каждая региональная методгруппа будет разрабатывать курсы, помогающие региональному проекту достичь своих целей, материалы этих курсов будут обмениваться с другими региональными проектами" Международные воды" или с другими методгруппами, входящими в сеть ТСК.
Aunque cada dependencia regional preparará los cursos que permitan al proyecto regional conseguir sus objetivos, esos cursos se compartirán con otros proyectos regionales de Aguas Internacionales del Fondo u otras dependencias de la red del programa Train-sea-coast.

В отчетный период ПРООН завершила проведение и оценку 59 финансируемых ГЭФ проектов во всех регионах, охватывающих все основные области деятельности: биоразнообразие, смягчение последствий климатических изменений и адаптация к ним, деградация земель, химикаты и международные воды.
Durante el período del examen, el cual abarcó todas las regiones, el PNUD llevó a término y evaluó 59 proyectos financiados por el FMAM en diversas esferas de focalización: biodiversidad, mitigación del cambio climático y adaptación, degradación de los suelos, productos químicos y aguas internacionales.

Аргентинское правительство также пытается блокировать острова, издав указ, который- в случае его претворения в жизнь- помешает мирному проходу судов через международные воды в нарушение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Gobierno argentino está tratando también de bloquear a las Islas promulgando un decreto que, si se aplica, impedirá el paso inocente de las embarcaciones a través de las aguas internacionales, en contra de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В отчетный период 2010/ 11 года ПРООН завершила проведение и оценку 63 проектов во всех регионах, охватывающих все основные области деятельности ГЭФ: биоразнообразие, смягчение климатических изменений и адаптацию к ним, деградацию земель, применение химических веществ и международные воды.
Durante el período correspondiente a 2010/2011, el PNUD realizó y evaluó 63 proyectos en todas las regiones que abarcaban todas las esferas de actividad del FMAM: la diversidad biológica, la adaptación al cambio climático y su mitigación, la degradación de la tierra, los productos químicos y las aguas internacionales.

ЮНОПС продолжало оказывать свои традиционные услуги по осуществлению проектов( второе направление) в таких областях, как окружающая среда, международные воды, государственное управление и развитие сельских районов и сельского хозяйства в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La UNOPS continuó prestando los servicios de siempre para la ejecución de proyectos(vía 2) en ámbitos como el medio ambiente, las aguas internacionales, la gobernanza y el desarrollo rural y agrícola con ánimo de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Взаимодействие ПРООН с ГЭФ охватывает все основные направления деятельности ГЭФ: биоразнообразие, смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним, международные воды, деградацию земель, истощение озонового слоя и стойкие органические загрязняющие вещества.
La colaboración del PNUD con el FMAM abarca actividades en todas las esferas de concentración del FMAM: biodiversidad, mitigación del cambio climático y adaptación a sus efectos, cursos de agua internacionales, degradación de tierras, agotamiento de la capa de ozono y contaminantes orgánicos persistentes.

Сотрудничество ПРООН с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) придало существенный импульс этим усилиям, среди которых выделяются межнациональные инициативы в таких областях, как биологическое разнообразие, международные воды и оценка вероятных последствий изменения климата.
La colaboración del PNUD con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ha dado un impulso notable a esas actividades, en las que figuran prominentemente iniciativas transfronterizas sobre cuestiones como la diversidad biológica, las aguas internacionales y la evaluación de los riesgos del clima.

По линии тематической области ГЭФ<< Международные водыgt;gt; обеспечивается финансирование для оказания государствам содействия в рассмотрении проблем общих, трансграничных водных систем, как-то побережья и океанические акватории, речные бассейны и системы водоносных горизонтов.
La esfera de actividad del programa del FMAM relacionada con las aguas internacionales proporciona financiación para ayudar a los Estados a abordar la cuestión de los sistemas de aguas transfronterizas y compartidas como las costas y los océanos, las cuencas fluviales y los sistemas de acuíferos.

В рамках различных рабочих совещаний ЮНЕП старалась обратить больше внимания на взаимосвязи между проблемой опустынивания и другими глобальными вопросами, такими, как нищета, экологические беженцы и миграция, изменение климата, биологическое разнообразие, международные воды, окружающая среда и экономика и международная торговля.
Por medio de diversas jornadas de estudio el PNUMA ha intentado poner más de relieve la vinculación existente entre el problema de la desertificación y otras cuestiones mundiales como la pobreza, los refugiados del medio ambiente y las migraciones, el cambio climático, la diversidad biológica, las aguas internacionales, el medio ambiente y la economía y el comercio internacional..