МЕЖДУНАРОДНЫЕ СУДЬИ на Испанском - Испанский перевод

• magistrados internacionales
• jueces internacionales

Примеры использования Международные судьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество дел, по которым вынесли решения международные судьи.
Casos en los que dictaron sentencia jueces internacionales.

Критерии, которым должны отвечать международные судьи и международные прокуроры.
Criterios para el nombramiento de jueces internacionales y fiscales internacionales..

Количество дел на этапе после вынесения обвинительных заключений, решения по которым принимали международные судьи.
Casos en la fase posterior a la acusación en los que dictaron sentencia jueces internacionales.

Восемь процессов, в которых принимали участие международные судьи, уже завершились.
Ya se han concluido ocho juicios en que han participado jueces internacionales.

Поставить себя выше политических условий могут лишь постоянные международные судьи.
Los magistrados internacionales permanentes son los únicos que pueden situarse por encima de las contingencias políticas.

Создание обстановки, в которой международные судьи и полиция имеют возможность играть вспомогательную роль.
Habilitación de los magistrados internacionales y la policía para desempeñar una función de apoyo.

В этой связи Комиссия рекомендует, чтобы центральную роль в этих судебных разбирательствах играли международные судьи.
Por consiguiente la Comisión recomienda que los magistrados internacionales tengan un papel preponderante en las actuaciones.

Во-первых, в отличие от смешанных трибуналов в Восточном Тиморе, Косово и Сьерра-Леоне, международные судьи составляют меньшинство.
En primer lugar, a diferencia de los tribunales mixtos de Timor Oriental, Kosovo y Sierra Leona, los jueces internacionales son una minoría.

Как и в случае Специального суда по Сьерра-Леоне, большинство в каждой камере Специального трибунала по Ливану составляют международные судьи.
Al igual que en el Tribunal Especial para Sierra Leona, los magistrados internacionales son mayoría en cada una de sus salas.

Международные судьи встретились в Бангкоке в рамках предварительного заседания в феврале 2007 года для обсуждения достигнутого прогресса.
Los magistrados internacionales celebraron una reunión preliminar en Bangkok en febrero 2007 para examinar los progresos hechos.

Состав специальной камеры будет смешанным, причем большинство в ней будут составлять международные судьи и международный прокурор и секретарь.
La composición de la sala especial sería mixta, con una mayoría de jueces internacionales y un fiscal y un secretario internacionales..

Международные судьи участвовали совместно с местными судьями в работе всех коллегий по делам об условном освобождении.
Hubo participación de jueces internacionales junto con jueces locales en todos los grupos encargados de la libertad condicional.

Суды, занимающиеся мелкими правонарушениями, как представляется, особенно подвержены предрассудкам, и международные судьи не берутся за такие дела.
Los tribunales que entienden en delitos menores parecen ser particularmente propensos a la parcialidad, y los jueces internacionales no intervienen en estos casos.

Международные судьи командируются своими правительствами, и им предоставляются краткосрочные возобновляемые контракты обычно на один или два года.
Los magistrados internacionales son enviados por sus gobiernos en el marco de contratos a corto plazo y renovables, normalmente por uno o dos años.

Палата по правам человека является независимым судебным органом в составе 14 членов, 8 из которых- международные судьи и 6- представители от Боснии и Герцеговины.
La Cámara de Derechos Humanos es un órgano judicial independiente compuesto por 14 miembros, 8 de los cuales son jueces internacionales y 6 de Bosnia y Herzegovina.

Международные судьи-- это Сильвия Картрайт( Новая Зеландия), Жан- Марк Лавернь( Франция) и Клаудия Фенц( Австрия) в качестве запасного судьи.
Los jueces internacionales son la Sra. Silvia Cartwright(Nueva Zelandia), el Sr. Jean-Marc Lavergne(Francia) y la jueza suplente Sra. Claudia Fenz(Austria).

Распоряжением 2000/ 64, вступившим в силу 15 декабря 2000 года, предусматривается, что международные судьи должны составлять большинство в составе судебных групп.
La promulgación del reglamento 2000/64, de 15 de diciembre de 2000, prescribió una mayoría de jueces internacionales en los tribunales.

В результате международные судьи все шире участвуют в работе судебных коллегий, в составе которых преобладают местные судьи..
Como resultado, cada vez ha sido mayor el número de ocasiones en que los jueces internacionales han formado parte de tribunales con una mayoría de jueces locales.

В отличие от других трибуналов, которым оказывает содействие Организация Объединенных Наций, международные судьи составляют меньшинство в каждой из камер Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
A diferencia de los demás tribunales asistidos por las Naciones Unidas, los magistrados internacionales son minoría en cada una de las salas.

Поэтому ни ученые, ни международные судьи не могли легитимно полагаться на эти случаи для разработки более конкретных правил об ответственности.
Así pues, los especialistas en derecho y los magistrados internacionales no podían basarse ciertamente en esos fallos para establecer normas más específicas sobre la responsabilidad.

Тем самым данным решением был урегулирован вызывающий в настоящее время интерес важный вопрос, который международные судьи рассматривали впервые: вопрос об иммунитете от уголовной юрисдикции лиц, находящихся в должности министров иностранных дел.
Con ese se fallo, por lo tanto, se ha resuelto una cuestión de interés actual, que los magistrados internacionales abordaron por primera vez: la cuestión de la inmunidad judicial de los ministros de relaciones exteriores.

В связи с этим трудно представить себе, чтобы международные судьи, назначенные Организацией Объединенных Наций и ответственные перед ней, были подчинены Судебному совету Косово.
Así pues, es difícil imaginar que los jueces internacionales, designados por las Naciones Unidas y responsables ante ellas, estén sujetos al Consejo Judicial de Kosovo.

Международные судьи будут пользоваться полной независимостью при осуществлении своих судебных обязанностей и будут действовать в рамках косовской судебной системы в соответствии с законом;
Los jueces internacionales gozarán de total independencia en el cumplimiento de sus funciones judiciales y actuarán dentro del sistema judicial de Kosovo de conformidad con la ley;

В результате внесения изменений в состав групп международные судьи стали обладать решающим голосом при слушании уголовных дел, которыми они занимаются, что содействовало обеспечению беспристрастности и независимости и уважению прав человека.
Los cambios en la composición de los tribunales permitió que los jueces internacionales tuvieran el voto decisivo en las causas penales que tenían ante sí, garantizando así la imparcialidad, la independencia y el respeto de los derechos humanos.

Международные судьи правомочны и обязаны выполнять свои функции, в том числе отбирать и принимать к производству новые и ожидающие рассмотрения уголовные дела, подпадающие под юрисдикцию суда, в который они назначены.
Los jueces internacionales gozarán de las facultades y tendrán las obligaciones inherentes al desempeño de su cargo, incluso la facultad de seleccionar causas penales nuevas y en trámite de la competencia del tribunal para el que hayan sido nombrados y hacerse responsable de ellas.

В отличие от других трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь, международные судьи палат не составляют большинство ни в одной из палат и также не занимают должности председателя или секретаря.
A diferencia de lo que ocurre en los demás tribunales de las Naciones Unidas o que reciben asistencia de la Organización, los magistrados internacionales de las Salas no representan la mayoría en ninguna de ellas y no hay presidente ni secretario.

Наконец, только постоянные международные судьи в состоянии подняться над политическими условиями момента и избежать неизбежного давления, обусловленного деликатным характером рассматриваемых дел.
Por último, sólo unos jueces internacionales permanentes están en condiciones de situarse por encima de las contingencias políticas del momento y de las presiones inevitables asociadas a la sensibilidad de las causas.

Международные судьи, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, международный сообвинитель и заместитель Директора Административного отдела пользуются освобождением в Камбодже от обложения налогами их окладов, вознаграждений и пособий.
Los magistrados internacionales, el juez internacional de instrucción, el fiscal internacional y el Director Adjunto de la Oficina de Administración gozarán de exención fiscal en Camboya respecto de sus sueldos, emolumentos y prestaciones.

Я считал и продолжаю считать, что международные судьи, которые никоим образом не будут зависеть от исполнительных органов власти Камбоджи, будут в гораздо меньшей степени подвержены какому бы то ни было воздействию с этой стороны.
Opinaba, y sigo opinando, que es mucho menos probable que los magistrados internacionales, que no dependerían en modo alguno de las autoridades gubernamentales de Camboya, fueran objeto de ese tipo de injerencias, ni que sucumbieran a ellas.

В совместном особом мнении международные судьи Палаты предварительного производства заявили, что судьи, совместно ведущие следствие, могут воспользоваться своим дискреционным правом, чтобы пересмотреть свое решение о завершении следствия по делу 003.
En una opinión común separada, los jueces internacionales de la Sala de Cuestiones Preliminares señalaron que los jueces de instrucción podían hacer uso de su discreción para reconsiderar su decisión de concluir las investigaciones en la causa 003.