МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia internacional
• experiencias internacionales
• international experience

Примеры использования Международный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный опыт.
Experiencias internacionales.

Для вычисления этого показателя был широко использован международный опыт.
Para calcular este indicador se recurrió ampliamente a la experiencia internacional.

Международный опыт в области социального обеспечения.
Experiencias internacionales con la seguridad social.

Передача прав и политика в интересах детей- международный опыт( Рим- 2005 год).
Devolution and Policies for Children- The International Experience(Roma, 2005).

III. Международный опыт деятельности по обеспечению грамотности для всех.
III. Aprendizaje de la experiencia internacional con la alfabetización para todos.

Пункт 3: Взаимоотношения между коренными народами и промышленными компаниями: международный опыт( обстановка, достижения, задачи).
Tema 3: Relación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales: experiencias internacionales(situación, logros, desafíos).

Имеет международный опыт в области разработки государственной политики, особенно в Колумбии, Никарагуа, Боливарианской Республике Венесуэла и Доминиканской Республике.
Cuenta con experiencia internacional en políticas públicas, en especial en Colombia, Nicaragua, la República Bolivariana de Venezuela y la República Dominicana.

В этой связи неоценимую помощь Ямайке мог бы оказать международный опыт развивающихся и развитых стран.
Los jamaiquinos se beneficiarían enormemente de la experiencia internacional de los países en desarrollo y los países desarrollados en esta esfera.

Для этих усилий использовался международный опыт, для ознакомления с которым в штаб-квартире Комиссии в Нью-Йорке проводятся семинары по конкретным темам.
Para estas actividades se ha recurrido a pericia internacional, para reunir la cual se han celebrado seminarios dedicados a temas concretos en la sede de la Comisión en Nueva York.

Международный опыт в расследовании и судебном преследовании случаев пыток; деятельность Комиссии по правам человека Федерального округа в области документирования и расследования случаев пыток;
Experiencias internacionales sobre la investigación y procesamiento de casos de tortura. Actuación de la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal en la documentación e investigación de casos de tortura.

Темы семинаров- практикумов: защита свидетелей международный опыт; защита свидетелей/ потерпевших практические соображения; массовые убийства методы расследования.
Se trataron los temas siguientes: experiencias internacionales en la protección de testigos; consideraciones prácticas sobre la protección de testigos y víctimas; y técnicas de investigación de masacres.

Если необходим международный опыт, то наиболее эффективными могут оказаться региональные эксперты, учитывая их лингвистические навыки и знание местных условий.
Si se necesitan profesionales internacionales cualificados, los especialistas regionales ofrecerán la máxima eficacia, dados sus conocimientos lingüísticos y su familiaridad con las condiciones locales.

Бонн- это академический город с прекрасным университетом( 40 000 студентов), имеющим богатые традиции, а также город, который в силу его бывшей функции столицы Германии, приобрел ценный международный опыт.
Bonn es una ciudad académica, con una universidad excelente(40.000 estudiantes) y una rica tradición, pero es también una ciudad que, en su calidad de antigua capital de Alemania, ha adquirido una valiosa experiencia internacional.

Казахстан использует международный опыт в вопросах оказания содействия жертвам торговли людьми и постоянно совершенствует соответствующее законодательство.
Kazajstán recurre a la experiencia internacional a la hora de prestar asistencia a las víctimas de la trata y se preocupa por mejorar constantemente la legislación pertinente.

Для достижения такого успеха мы использовали не внешние идеи, а свои национальные идеи; международный опыт, хотя и приветствовался, однако дополнялся местными инновациями; местные знания получали признание, высоко ценились, и им отдавалось предпочтение.
Para lograr este éxito, las ideas importadas se sustituyeron por ideas autóctonas; la pericia internacional, aunque positiva, se contextualizó con innovación local; y se reconoció el conocimiento nacional, al que se confirió valor y prioridad.

Международный опыт показывает, что войны, агрессия и иностранная оккупация несут с собой попрание гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав человека.
La experiencia internacional ha demostrado que las situaciones de guerra, agresión y ocupación extranjera están relacionadas con los casos de violaciones de los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Страна оратора сохраняет приверженность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая является краеугольным камнем усилий, направленных на то, чтобы избавить мир от терроризма и обогатить международный опыт в деле борьбы с терроризмом.
Su país continúa comprometido con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo como pieza fundamental de los esfuerzos para librar al mundo del terrorismo y aprovechar la experiencia internacional en la lucha antiterrorista.

Международный опыт показывает, что систематическое проведение обследований по выявлению рака позволяет сократить на 30 процентов риск смертельных исходов у женщин в возрасте 50‒ 69 лет.
De las experiencias internacionales surge que la detección sistemática del cáncer de mama posibilita reducir en un 30% el riesgo de mortalidad en las mujeres de 50 a 69 años.

Второй раунд( декабрь 2013): с участием УВКПЧ, международных организаций, гражданского общества, международных экспертов обсуждались технические аспекты подготовки ко второму циклу УПО, международный опыт в данной области;
Segunda ronda(diciembre de 2013): el ACNUDH, los organismos internacionales, la sociedad civil y expertos internacionales participaron en un debate sobre aspectos técnicos de la preparación para el segundo ciclo del proceso de examen y la experiencia internacional.

Международный опыт показывает, что большинство жалоб на проявления дискриминации подается в области занятости: основная часть людей, сталкивающихся с дискриминацией, подвергается ей на рабочем месте.
La experiencia internacional indica que la mayoría de las denuncias sobre discriminación surgen en la esfera fundamental del empleo: la mayoría de las personas que hacen frente a discriminación la sufren en el lugar de trabajo.

Уроки, извлеченные в данном секторе, подтверждают международный опыт: женщины проявляют бóльшую ответственность при возвращении заемного капитала, чем мужчины, а выгода, извлекаемая женщинами в этом секторе, чаще превращается в выгоду для их семей.
Las experiencias adquiridas en este sector concuerdan con las experiencias internacionales: las mujeres devuelven los préstamos más eficazmente que los hombres y las beneficiarias de este sector logran más y mejores beneficios para sus familias.

Международный опыт показывает, что подобная зона может возникнуть в том или ином регионе лишь на основе прямых переговоров между региональными государствами. Район Ближнего Востока не является исключением.
La experiencia internacional ha demostrado que una zona de esa índole solo puede surgir dentro de una región de resultas de negociaciones directas entre los Estados de la región, y la región del Oriente Medio no es excepción.

Кроме того, молодежь Саудовской Аравии имеет возможность посещать различные страны и приобретать международный опыт в контексте работы ряда форумов, посвященных международному диалогу, а также в рамках молодежных обменов и учебных программ, финансируемых правительством страны.
Además, los jóvenes sauditas han tenido la oportunidad de visitar varios países y adquirir experiencia internacional en el marco de una serie de foros de diálogo internacional e intercambio entre los jóvenes y de programas de estudio patrocinados por el Gobierno.

В целом международный опыт указывает на необходимость использования широкого диапазона экспертных знаний и ресурсов для проведения реформы сектора безопасности и потенциального привлечения многочисленных различных субъектов.
En su conjunto, la experiencia internacional pone de manifiesto la necesidad de una amplia gama de conocimientos especializados y recursos en materia de reforma del sector de la seguridad y la posible participación de una gran variedad de agentes.

Несмотря на все сложности переходного периода, наш народ многому научился, проникся идеями свободы и демократии, освоил основы рыночной экономики, используя передовые экономические рецепты и международный опыт.
A pesar de todas las complejidades del período de transición, nuestro pueblo ha aprendido mucho, ha conocido la libertad y la democracia, y ha sentado las bases para una economía de mercado, con la aplicación de fórmulas económicas avanzadas y la utilización de la experiencia internacional.

Международный опыт последнего времени свидетельствует о том, что такие комиссии вызывают доверие и оказывают воздействие только в том случае, когда их мандаты и состав определяются на основе широкого консультативного процесса, включающего гражданское общество и группы жертв.
La experiencia internacional reciente indica que es probable que estas comisiones únicamente tengan credibilidad y surtan efecto si sus mandatos y su composición se deciden mediante un amplio proceso de consulta que incluya a la sociedad civil y a grupos de víctimas.

Рабочей группой был изучен международный опыт и законодательство европейских государств и стран СНГ по вопросам предотвращения насилия в отношении женщин и по итогам проведенного исследования разработана концепция проекта закона<< О домашнем насилии>gt;.
El grupo de trabajo examinó las prácticas internacionales y la legislación aprobada en Europa y la Comunidad de Estados Independientes en materia de prevención de la violencia contra las mujeres y, basándose en dicho examen, preparó un marco para un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.

Международный опыт говорит о том, что подобные инициативы- очень сильная и перспективная история».- Управляющий партнер брендингового агентства Depot WPF Алексей Андреев« Открытый, партнерский характер этой инициативы всячески подчеркивается на коммуникационном уровне.
La experiencia internacional sugiere que este tipo de proyecto es una iniciativa muy fuerte y prometedora".(socio director de la agencia de branding Depot WPF, Alexei Andréev)"El carácter abierto y cooperativo de esta iniciativa se resalta en el plano de la comunicación.

Учитывая международный опыт и рекомендации Всемирной Саламанкской Декларации по обеспечению и интеграции образовательных потребностей лиц с ограниченными возможностями, в сферу специального образования шире стали внедряться инновационные процессы по интеграции детей в образовательную среду здоровых сверстников.
Teniendo en cuenta la experiencia internacional y las recomendaciones de la Declaración de Salamanca sobre las Necesidades Especiales en Materia de Educación, en el ámbito de la educación especial se han empezado a implantar más ampliamente procesos innovadores de integración de los niños en el ambiente docente de sus coetáneos sanos.