МЕКСИКАНСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército mexicano
• el ejercito mexicano

Примеры использования Мексиканской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексиканской армии.
El ejército mexicano.

Я собирала деньги для мексиканской армии.
Recaude dinero para el ejercito mexicano.

Мексиканской армии.
Del ejército mexicano.

Я знаю, сбор денег для мексиканской армии- преступление.
Se que recaudar dinero para el ejercito mexicano es un delito.

Практически та же стратегия, что и у Джиронимо против мексиканской армии в Гваделупе.
Es básicamente la misma estrategia que Geronimo utilizado contra el ejército mexicano en Guadalupe.

Статья 14 Закона о мексиканской армии и военно-воздушных силах запрещает офицерам отдавать своим подчиненным приказы, предполагающие совершение действий, которые будут представлять собой правонарушения.
El artículo 14 de la Ley de Disciplina del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos prohíbe a los militares ordenar a sus subordinados que realicen actos que constituyen un delito.

Они наняли« Лос- Зетас»- целое подразделение элитных десантников из мексиканской армии.
Así que reclutaron a Los Zetas: una unidad completa de paracaidistas de élite del ejército mexicano.

Им обоим предположительно угрожали убийством, для того чтобы вынудить их прекратить работу по изучению положения в мексиканской армии, которую они проводили вместе с федеральным депутатом Хильберто ЛопесомиРивасом.
Según parece ambos habían recibido amenazas de muerte que los obligaron a abandonar las investigaciones que llevaban a cabo junto al diputado federal Gilberto López y Rivas sobre el ejército mexicano.

И совсем недавно вышедший в отставку генерал Мауро Энрике Телло Куинонес, самый отмеченный офицер мексиканской армии, был похищен, подвергнут пыткам и убит- меньше чем через неделю после того, как он занял пост руководителя отдела по борьбе с наркотиками в курортном городе Канкун.
Y hace muy poco, el General retirado Mauro Enrique Tello Quiñones, uno de los oficiales más condecorados del ejército mexicano, fue secuestrado, torturado y asesinado menos de una semana después de asumir un nuevo cargo como jefe antidrogas de la ciudad balneario de Cancún.

В 1853 году он примкнул к армии штата Нуэво- Леон в звании сержанта, и когда его полк был включен в состав Мексиканской Армии, был повышен в чине до капитана.
En 1853 se unió al ejército de Nuevo León con el rango de sargento, y cuando su regimiento fue incorporado al Ejército Mexicano, fue promovido a capitán.

Министерство национальной обороны( МО) организует курсы обучения для военнослужащих мексиканской армии и ВВС в вопросах защиты прав человека и соблюдения международного гуманитарного права с тем, чтобы они при исполнении своих воинских обязанностей строго соблюдали установленные правовые принципы.
La Secretaría de la Defensa Nacional(SDN) capacita a los integrantes del ejército y fuerza aérea mexicanos en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario, a fin de que durante el desempeño de sus funciones actúen bajo los principios legales establecidos.

Группа также привлекла внимание правительства к известным случаям притеснений и запугиваний военнослужащими родственников одного из солдат мексиканской армии, который, согласно имеющейся информации, был похищен.
El Grupo también señaló a la atención del Gobierno los presuntos actos de acoso e intimidación cometidos por personal militar contra los familiares de un soldado del ejército mexicano, que presuntamente había desaparecido.

Национальная комиссия по правам человека организовала курсы по подготовке сотрудников главных штабов сухопутных войск и военно-воздушных сил Мексики, а также командного и преподавательского состава. Аналогичные курсы включены в учебную программу Военной академии, обучение в которой проходят старшие офицеры мексиканской армии и иностранные слушатели.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos inició cursos de capacitación en la materia como parte de la formación del estado mayor de las fuerzas armadas y de la fuerza aérea mexicana, así como del personal directivo, docente y, en cursos especiales de la Escuela Superior de Guerra, todos ellos de alta oficialidad del ejército mexicano y becarios extranjeros.

В связи с одним случаем упоминалось об ответственности сотрудников сил безопасности; в трех случаях- об ответственности солдат мексиканской армии, и в двух случаях- членов полувоенных группировок, действующих с согласия сил безопасности.
En una denuncia se menciona a miembros de las fuerzas de seguridad como responsables de la desaparición, en tres a soldados del ejército mexicano y en dos a miembros de grupos paramilitares que actuaron con la connivencia de miembros de las fuerzas de seguridad.

Декабря 2013 года Рабочая группа препроводила правительству Мексики информацию по одному случаю, касающемуся г-на Даниэля Рамоса Альфаро, который предположительно был похищен 2 октября 2013 года агентами Мексиканской армии на заброшенном поле вблизи общины Бетания в Мичоакане.
El 3 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de México un caso relativo al Sr. Daniel Ramos Alfaro, que al parecer había sido secuestrado el 2 de octubre de 2013 por agentes del Ejército Mexicano en una zona agreste cerca de la comunidad de Betania, Michoacán.

Согласно сообщению, бригадный генерал мексиканской армии Хосе Франсиско Гальярдо Родригес был арестован 9 ноября 1993 года по обвинению в растрате и нанесении ущерба армейской собственности, которые якобы имели место в 1989 году и от ответственности за которые он был освобожден на основании временного судебного распоряжения, продолжая, тем не менее, оставаться под стражей, а также по обвинению в диффамации и других преступлениях против воинской чести.
Según la denuncia, José Francisco Gallardo Rodríguez, general brigadier del ejército mexicano, fue arrestado el 9 de noviembre de 1993, acusado de delitos de malversación y daños contra la propiedad del ejército, que habrían ocurrido en 1989, de lo que habría sido exonerado por el orden jurídico interno del país, no obstante lo cual continúa detenido, y de difamación y otros delitos contra el honor militar.

Правительство сообщило, что Комиссия по правам человека штата Чиуауа провела ряд расследований, по итогам которых стало известно, что военная прокуратура предъявила уголовное обвинение подполковнику Луису Раулю Моралису Домингесу из мексиканской армии за убийство Мирея Труэба Арсиньега.
El Gobierno informó de que la Comisión Estatal de Derechos Humanos del Estado de Chihuahua realizó una serie de investigaciones de las cuales se desprendió que el ministerio público militar había ejercitado acción penal en contra del teniente coronel Luis Raúl Morales Domínguez, miembro del Ejército Mexicano por el asesinato de Mirey Trueba Arciniega.

Выстрелы из орудий прогремели в честь подполковника Мексиканских воздушных сил, Фелипе Кортеса Басио, возглавляемые губернатором Хорхе Торресом Лопесом, люди из деревни и правительства штата, Мексиканской армии, от Шестой военной зоны, сами Мексиканские воздушные силы, руководители и ученики Технологической средней школы в Сальтильо, в которой он учился в 1985 и делал успехи и в учебе, и в спорте, проводили его в последний путь.
Con honores fue despedido el Teniente Coronel de la Fuerza Aérea Mexicana, Felipe Bacio Cortés, en homenaje que encabezó el gobernador Jorge Torres López, y que le rindió pueblo y Gobierno del Estado, el Ejercito mexicano, a través de la Sexta Zona Militar, la propia Fuerza Aérea Mexicana, directivos y estudiantes del Tecnológico de Saltillo, donde estudió en 1985 y se destacó tanto en el estudio como en el deporte.

В том же месяце координатор принял участие в освобождении- по требованию САПО- заключенных из тюрьмы" Серро- Уэко" в городе Тустла- Гутьеррес. На свободу были выпущены 17 человек, что позволило выполнить все три требования, выдвинутых сапатистами в качестве условия возобновления мирного процесса. Вот эти требования: а вывод мексиканской армии из семи районов штата Чьяпас, b освобождение заключенных и c утверждение конституционной реформы в области прав и культуры коренных народов, которую предложила в свое время Комиссия КОКОПА.
En ese mismo mes, el coordinador participó en el acto de liberación de presos-cuya libertad demandó el EZLN- en el Penal de Cerro Hueco, en Tuxtla Gutiérrez, donde fueron beneficiados 17 internos, coadyuvando con ello a cumplir las 3 demandas establecidas por el EZLN para reanudar el proceso de paz: a repliegue del Ejército Mexicano de siete posiciones en Chiapas; b Liberación de presos; y c aprobación de la Reforma Constitucional en Materia de Derechos y Cultura Indígenas propuesta por la COCOPA.

Вся мексиканская армия… тащит Габриэлу в дом через ебаный гараж.
Todo el ejército mexicano está arrastrando a Gabriela por el jodido garaje.

После битвы за Аламо мексиканская армия двинулась на восток, в более густонаселенные области Техаса.
Después de la batalla de El Álamo, el ejército mexicano se trasladó al Este, hacia las áreas más pobladas de Texas.

Мексиканская армия взбираются на лошадей и бегут прямо за ним в засаду в узкий каньон.
El ejército mexicano saltar a caballo y dar caza a la derecha en un emboscada en un cañón de cuello de botella.

Последние 15 лет полиция Мексики, мы, мексиканская армия, ФБР, все работали над этим делом.
Los últimos 15 años, la policía mexicana, la americana, el ejército mexicano, el FBI, todos han trabajado en ese caso.

С 11 апреля авангард североамериканских войск под командованием бригадного генерала Твиггса, преследовал мексиканских улан, и вскоре обнаружил, что мексиканская армия занимает близлежащие возвышенности.
Desde el 11 de abril una avanzada estadounidense comandada por Twiggs persiguió una tropa de lanceros mexicanos y pronto se dieron cuenta de que el ejército mexicano estaba ocupando las colinas cercanas.

Джеронимо был самым знаменитым среди чирикауа- апачей, боровшихся против американской и мексиканской армий, защищая земли своего народа.
Gerónimo fue la figura Chiricahua Apache más famosa que luchó contra los ejércitos mexicanos y estadounidenses para defender tierras apaches.

Следует отметить, что в период 1998- 2003 годов мексиканская армия, параллельно с выполнением своих основных функций, содействовала реализации развернутых федеральным правительством программ социального развития, которыми были охвачены 12 802 092 человека.
Cabe destacar que el ejército mexicano en territorio nacional, durante el período comprendido de 1998-2003, ha colaborado paralelamente a los programas de desarrollo social implementados por el Gobierno Federal, donde han sido beneficiadas 12.802.092 personas.

В связи с 14 случаями она сообщила, что соответствующие лица были убиты в январе 1994 года в ходе столкновений Сапатистской национальной армии освобождения и мексиканской армией в муниципалитете Укусинго, штат Чьяпас, и что их тела были захоронены в общей могиле на муниципальном кладбище в Тахтла- Гутьерес, штат Чьяпас.
En 14 casos comunicó que las personas de que se trataba habían resultado muertas en enero de 1994 durante enfrentamientos entre el Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) y el ejército mexicano en el municipio de Ocosingo, Estado de Chiapas, y que sus cuerpos fueron enterrados en la fosa común del cementerio municipal de Tuxtla Gutiérrez, en Chiapas.

Мы должны заставить его считать нас мексиканской армией.
Nos haremos pasar por el ejército mexicano.

Специальный докладчик встретилась со многими частными лицами и членами гражданского общества, по мнению которых, боевики полувоенных формирований готовятся и поддерживаются мексиканской армией.
La Relatora Especial se entrevistó con muchos particulares y miembros de la sociedad civil que pensaban que los paramilitares eran adiestrados y protegidos por el ejército mexicano.