МЕКСИКАНСКОЙ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• la frontera mexicana
• la frontera con méxico
• la frontera mejicana

Примеры использования Мексиканской границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До мексиканской границы 3 мили.
Frontera eeuu- méxico 5 km.

Он был в 2 милях от мексиканской границы.
Estaba a dos millas de la frontera con México.

Бывшая военная база недалеко от мексиканской границы.
Una antigua base militar cerca de la frontera Mejicana.

Он находился в Эль- Пасо, но 5 дней назад его труп нашли в Сьюдад-Хуаресе, что по ту сторону мексиканской границы.
Estaba radicado en El Paso pero hace cinco días su cadáver apareció en Ciudad Juárez al otro lado de la frontera con México.

Кенси и Дикс кое-что нашли в 40 км от мексиканской границы.
Kensi y Deeks han encontrado algo a unas 35 millas de la frontera mejicana.

Здесь на юго-западе Соединенных Штатов недалеко от мексиканской границы, было найдено самое большое животное из тех, что когда-либо поднимались в воздух.
Aquí, en el sur occidental Estados Unidos cerca de la frontera mexicana, se encontraron pruebas del animal volador más grande jamás visto.

Сказал ему, чтобы не останавливался, пока не доедет до мексиканской границы.
Le dije que no parara hasta llegar a la frontera con México.

Соединенные Штаты ужесточили свой закон об иммиграции и приняли новые процедуры высылки, но наиболее тревожным фактом является милитаризация мексиканской границы, превратившейся в настоящую зону конфликта, где, как представляется, правительство желает воздвигнуть стену в некоторых секторах, с тем чтобы лучше контролировать нелегальную иммиграцию.
Los Estados Unidos de América han endurecido su legislación en materia de inmigración y han adoptado nuevos procedimientos de expulsión, pero lo más alarmante es la militarización de la frontera mexicana, que se ha convertido en una auténtica zona de conflicto en la que, según parece, el Gobierno desea aislar a ciertos sectores para controlar mejor la inmigración clandestina.

А четыре дня спустя их брошенную машину нашли около мексиканской границы.
Y cuatro días después, su coche fue encontrado abandonado en la frontera mexicana.

Куба предлагает представителям Соединенных Штатов прибыть сюда и сообщить священнику Люцию Уолкеру и его сподвижникам, которых избили сотрудники таможни и которые проводили длительную голодовку в нескольких метрах от мексиканской границы до тех пор, пока пожертвования не были освобождены, сообщить им о том, что их груз имел лицензию для отправки на Кубу.
Cuba emplaza a sus representantes a que vengan aquí y le digan al reverendo Lucius Walker y a sus compañeros, golpeados por policías aduanales y en prolongada huelga de hambre a pocos metros de la frontera con México hasta que fueran liberadas sus donaciones, que su carga tenía licencia para ingresar a Cuba.

Я патрулировал окрестности в тот вечер, приблизительно в 2 милях от Мексиканской границы.
Estaba de patrulla esa noche, cerca de dos millas de la frontera mexicana.

Однажды я сел в машину, чтобы поехать в спортзал и оказался у мексиканской границы.
Una vez, tomé mi auto para ir al gimnasio y terminé en la frontera con México.

Он сравнивает его с огромным бюджетом министерства национальной безопасности Соединенных Штатов, которое при поддержке конгресса США готово израсходовать 30 млрд. долл. США на строительство ограждения вдоль мексиканской границы, препятствующего проникновению мигрантов.
El orador compara esta suma con el ingente presupuesto del Departamento de seguridad interior de los Estados Unidos que, con apoyo del Congreso de los Estados Unidos, puede destinar hasta 30 mil millones de dólares a la construcción de un muro a lo largo de la frontera mexicana para impedir el ingreso de migrantes.

Он офицер патрулирующий рядом с Мексиканской границей.
Es un patrullero cerca de la frontera con México.

Выпуск новостей из штатов. Мексиканская граница.
Noticias de última hora de la frontera con México.

Мексиканская граница!
La Frontera Mexicana.

Так мы делаем дела на мексиканской границе, господа CROW.
Así es como hacemos las cosas en Mexizona, Sr. Crow.

Его предал человек, помогавший ему пересечь мексиканскую границу.
Traicionó al hombre que le metió ilegalmente por la frontera con México.

Трамп, видимо, построит свою стену на мексиканской границе, несмотря на то, что сейчас через нее прибывает намного меньше новых иммигрантов, чем в прошлом.
Es probable que Trump construya el muro en la frontera con México(a pesar de que el ingreso de inmigrantes se redujo).

В верхнем правом углу фотографии слева- практически дельта реки Миссисипи а в левом нижнем углу- техасско- мексиканская граница.
En la parte superior derecha de la foto de la izquierda está el delta del Mississippi, y en la parte inferior izquierda la frontera con México, en Texas.

Перед смертью Стюарт рассказывает, что карета, за которой гнался Рэй, едет в город Хуарес, расположенный на мексиканской границе.
Como él muere, Stewart revela que el carruaje se dirige a la ciudad de Juárez, en la frontera mexicana.

С иммигрантами также грубо обращались американские граждане, и более 4 000 лиц были убиты в последние годы на мексиканской границе.
Algunos ciudadanos han vejado a migrantes y más de 4.000 personas han perdido la vida en estos últimos años en la frontera mexicana.

Лос-Анджелес растягивается до Сан- Диего и через мексиканскую границу до Тихуаны.
La expansión de los Ángeles ahora pasa por San Diego a través de la frontera mexicana a Tijuana.

Ты выдаешь мне кузена Джонни и сейчас соглашаешься помочь перевезти героин через мексиканскую границу.
Me entrega a mi primo Johnny y accede ahora mismo a ayudarme a pasar heroína de contrabando por la frontera mexicana.

И о том знаке на мексиканской границе, мимо которого люди бегут впотьмах.
Y esa señal de la frontera mexicama de gente escapando en la oscuridad de la noche.

В настоящее время тысячи мигрантов из Эквадора находятся в Гватемале после неудачной попытки пересечь мексиканскую границу.
Actualmente hay miles de inmigrantes del Ecuador retenidos en Guatemala tras habérseles prohibido el paso por la frontera mexicana.

Журналисты с долгим опытом репортажей из военных зон говорят, что они больше беспокоятся о своей безопасности, находясь на Мексиканской границе, чем когда они работали в Боснии, Афганистане, или Ираке, несмотря на то, что насилие здесь по большей части носит междуусобный характер.
Periodistas con larga experiencia en zonas de guerra afirman haber estado más preocupados de su seguridad en la frontera mexicana que en Bosnia, Afganistán o Irak, aunque gran parte de la violencia se centre en luchas intestinas.

В возрасте 22 лет стал солдатом( с 1913 по 1916 год) 13- й Кавалерии, сражавшейся на Мексиканской границе во время Экспедиции Панчо Вильи.
De 1913 a 1916, empezando a la edad de 22 años, fue soldado en el 13.ª regimiento de Caballería de EE.UU.(tropa K) luchando en la frontera mexicana durante la Expedición contra Pancho Villa.

Я потерял стрелка и помощника, которых я послал в Кентукки, и двоих людей на мексиканской границе… все это дело рук одного из федеральных маршалов, того, кто убил названного мною ранее помощника Томми Бакса, не так далеко от места, где мы сейчас находимся.
Perdí a Hunter, otro asociado que envié a Kentucky, y dos hombres más en la frontera con México, todos a manos del Marshal que mató a tiros a un asociado mío llamado Tommy Bucks no muy lejos de donde estamos en este mismo momento.

В марте 2005 года НИМ провел семинар на тему" Женщины и миграция на мексиканских границах", в ходе которого рассматривались вопросы о положении женщин- мигрантов в южных приграничных районах, об участии женщин в криминальной группировке" Мара Сальватруча", об исследовании международной миграции с гендерных позиций и о правах человека женщин- мигрантов в северных приграничных районах.
En marzo de 2005, el INM organizó el Seminario Mujeres y migración en las fronteras de México, en donde se abordó la situación de las mujeres migrantes en la frontera sur; la participación de las mujeres en la Mara Salvatrucha; un estudio de la migración internacional desde una perspectiva de género; y los derechos humanos de las mujeres migrantes en la frontera norte.