МЕСТНЫЕ НАРОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• populares locales
• locales del pueblo

Примеры использования Местные народные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым делом были созданы местные народные комитеты, была проведена работа по учреждению закона.
Ante todo, organizaron los comités populares locales para el establecimiento de leyes.

Система административных органов включает Кабинет Министров и местные народные комитеты.
El sistema de órganos administrativos está integrado por el Consejo de Ministros y los comités populares locales.

Доля женщин, избранных в местные народные советы всех уровней также несколько увеличилась.
También se ha observado un pequeño aumento en la proporción de mujeres elegidas a los consejos populares locales de todos los niveles.

Система административных органов включает Кабинет Министров и местные народные комитеты.
El sistema de los órganos administrativos se compone del Gabinete y de los comités locales del pueblo.

Местные народные суды ответственны перед местными органами государственной власти.
Los tribunales locales del pueblo en los distintos niveles son responsables ante los órganos del poder estatal que los crearon.

В систему административных органов входит Кабинет министров, комиссии и министерства и местные народные комитеты всех уровней.
Los órganos del sistema administrativo son el Gabinete, las comisiones y ministerios y los comités populares locales a todos los niveles.

Местные народные комитеты являются также административными исполнительными органами соответствующей местной власти.
El comité popular local es asimismo el órgano administrativo y ejecutivo del poder estatal en el ámbito correspondiente.

Тогда автор несколько раз обратился в местные народные комитеты с просьбой принять меры на уровне вышестоящих властей, но и это ни к чему не привело.
A continuación, el autor acudió en numerosas ocasiones a los comités populares locales para pedirles que intervinieran ante las autoridades, pero no logró resultados.

Трудящиеся осуществляют власть через свои представительные органы- Верховное Народное Собрание и местные народные собрания всех уровней.
Los trabajadores ejercen el poder por conducto de la Asamblea Popular Suprema y de asambleas populares locales de distintos ámbitos, sus órganos representativos.

Трудовой народ осуществляет власть через Верховное народное собрание и местные народные собрания на всех уровнях, являющиеся его представительными органами.
El pueblo trabajador ejerce el poder por medio de la Asamblea Popular Suprema y las asambleas populares locales en todos los niveles, sus órganos representativos.

Местные народные правительства каждой ступени являются государственным исполнительным органом, подотчетным Государственному совету, который осуществляет единое руководство их работой.
A cada nivel de la administración el gobierno local del pueblo es un órgano ejecutivo estatal, bajo la dirección unificada del Consejo de Estado y subordinado al mismo.

Систему народной прокуратуры образуют Верховная народная прокуратура, местные народные прокуратуры и специальные народные прокуратуры.
Las fiscalías del pueblo incluyen la Fiscalía Suprema del Pueblo, las fiscalías locales del pueblo en distintos niveles y las fiscalías especiales del pueblo.

Политические права женщин позволяют им участвовать в общественной жизни в качестве избирателей и кандидатов на выборах и быть избранными в Национальный совет и местные народные советы.
Sus derechos políticos les permiten participar en la vida pública como votantes y candidatas a las elecciones, así como ser nombradas a la Asamblea Nacional y a los Consejos Locales del Pueblo.

После референдума 24 марта 1996 года были проведены выборы в Национальное собрание, а 30 и 31 мая 1996 года- в местные народные собрания, которые состоялись в аналогичных условиях.
Fue seguido de las elecciones a la Asamblea Nacional el 24 de marzo de 1996 y a las asambleas populares locales el 30 y 31 de mayo de 1996, que también se realizaron en las mismas condiciones.

Все местные народные правительства страны являются государственными административными органами, которые находятся под единым руководством Государственного совета и находятся в его подчинении.
Los gobiernos locales del pueblo en los distintos niveles en todo el país son órganos administrativos del Estado bajo el liderazgo unificado del Consejo de Estado, al que están subordinados.

В Китайской Народной Республике учреждены Верховный народный суд, местные народные суды, военные суды и иные специальные народные суды.
La República Popular China ha establecido el Tribunal Supremo del Pueblo, así como los tribunales locales del pueblo en distintos niveles, los tribunales militares y otros tribunales especiales del pueblo.

Система органов власти включает Верховное Народное Собрание( ВНС), Президиум Верховного Народного Собрания( ПВНС), местные народные собрания и местные народные комитеты.
Los órganos del sistema de poder consisten en la Asamblea Popular Suprema(APS), el Presidium de la Asamblea Popular Suprema(PAPS), las asambleas populares locales y los comités populares locales.

В Китайской Народной Республике учреждены Верховная народная прокуратура, местные народные прокуратуры, военные прокуратуры и иные специальные народные прокуратуры.
La República Popular China ha establecido la Fiscalía Suprema del Pueblo, las fiscalías locales del pueblo en distintos niveles, las fiscalías militares y otras fiscalías especiales del pueblo.

В статье 6 говорится:<< Государственный совет и местные народные правительства на уровне уезда и выше должны принимать меры для того, чтобы" обеспечить доступ к обязательному образованию в районах проживания этнических меньшинств"gt;gt;.
El artículo 6 dice así:" El Consejo de Estado y las administraciones populares locales a partir de los condados adoptarán medidas para" garantizar la enseñanza obligatoria efectiva en las zonas étnicas"".

В соответствии с Конституцией и законом об организации народных судов Китайская Народная Республика учредила Верховный народный суд, местные народные суды и специальные народные суды.
Según la Constitución y la Ley de los tribunales del pueblo, la República Popular ha establecido el Tribunal Supremo del Pueblo, los tribunales locales del pueblo y los tribunales especiales del pueblo.

Государственный совет и местные народные правительства всех уровней осуществляют руководство и управление образованием в соответствии с принципами управления на различных уровнях и при соответствующем распределении обязанностей.
El Consejo de Estado y los gobiernos populares locales de todos los niveles deben orientar y administrar la educación de conformidad con los principios de gestión diferenciada y con una división adecuada de responsabilidades.

Верховная народная прокуратура ответственна перед Всекитайским собранием народных представителей и его Постоянным комитетом, а местные народные прокуратуры- перед государственными судебными органами, их учредившими, и перед вышестоящей прокуратурой.
La Fiscalía Suprema del Pueblo responde ante el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente, y las fiscalías locales del pueblo responden ante los órganos judiciales estatales que las establecieron y ante las fiscalías de nivel superior.

Суверенитет страны принадлежит рабочим, крестьянам, людям труда, трудовой интеллигенции и всем другим трудящимся, которые осуществляют свою власть через свои представительные органы- Верховное народное собрание и местные народные ассамблеи всех уровней.
La soberanía reside en los trabajadores, los campesinos, las personas que prestan servicios, los intelectuales trabajadores y todos los demás trabajadores. Ellos ejercen el poder por conducto de sus órganos representativos: la Asamblea Popular Suprema y las asambleas populares locales a todos los niveles.

Правительство Ирака преисполнено решимости продолжать такую демократическую практику, как референдум по избранию президента и свободные прямые выборы в Национальное собрание и местные народные советы, а также обеспечить соблюдение прав меньшинств, женщин и детей.
El Gobierno del Iraq se ha comprometido a garantizar el mantenimiento de esas prácticas democráticas, como el referéndum para la presidencia, elecciones libres y directas a la Asamblea Nacional y los consejos populares locales, así como a garantizar los derechos de las minorías, las mujeres y los niños.

Местные народные комитеты организуют и выполняют все административные дела и хозяйственную работу в соответствующих районах; они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и подчиняются вышестоящим народным комитетам и Кабинету Министров.
Los comités populares locales organizan y llevan a cabo la labor administrativa y económica en la zona que les corresponde, rinden cuentas a la correspondiente asamblea popular de la labor que han realizado y están subordinados a los comités populares de niveles superiores y al Consejo de Ministros.

В соответствии с конституцией и законом об организации народных прокуратур Китайская Народная Республика учредила Верховную народную прокуратуру, местные народные прокуратуры каждой ступени, а также военные и другие специальные народные прокуратуры.
Con arreglo a la Constitución y a la Ley orgánica de la Fiscalía del Pueblo, la República Popular de China ha establecido la Fiscalía Suprema del Pueblo, fiscalías locales del pueblo a cada nivel y fiscalías militares del pueblo y otras fiscalías especializadas.

Ван дер Стул не упоминает о конституционной поправке, касающейся должности Президента Республики, в которой предусматривается, что кандидаты на эту должность должны утверждаться по результатам общенародного референдума, или о других демократических процедурах, таких, как недавно прошедшие в Ираке выборы в Национальное собрание и местные народные советы( см. документ E/ CN. 4/ 1996/ 119).
Van der Stoel no hace referencia ninguna a la enmienda constitucional sobre el cargo de Presidente de la República, por la que se dispone que las candidaturas a ese cargo han de presentarse a referéndum popular, o a cualquier otro procedimiento democrático de los adoptados en el Iraq recientemente, tales como las elecciones al Consejo Nacional y los consejos populares locales(véase documento E/CN.4/1996/119).

Местные народные прокуратуры делятся на народные прокуратуры провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и их отделения; народные прокуратуры автономных округов и городов провинциального подчинения; а также народные прокуратуры уездов, городов, автономных уездов и районов городского подчинения.
Las fiscalías locales del pueblo en distintos niveles se dividen en fiscalías del pueblo de provincias, regiones autónomas y municipalidades a nivel de provincia; fiscalías del pueblo de nivel intermedio de provincias, regiones autónomas y municipalidades a nivel de provincia; fiscalías del pueblo de las prefecturas autónomas y de las municipalidades de administración provincial; y fiscalías del pueblo de condados, ciudades, condados autónomos y distritos municipales.

Власть в КНДР принадлежит рабочим, крестьянам, военнослужащим, трудовой интеллигенции, всему трудовому народу, а трудовой народ осуществляет власть через свои представительные органы- Верховное Народное Собрание и местные Народные собрания всех ступеней( статья 4); органы власти всех ступеней избираются на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования( статья 6).
Que el poder del país pertenece a los obreros, campesinos, militares, trabajadores intelectuales y demás sectores del pueblo trabajador, que lo ejercen a través de sus órganos representativos como la Asamblea Popular Suprema y las asambleas populares locales a todos los niveles(Artículo 4); que los órganos del poder de todos los niveles son elegidos por votación secreta según el principio del sufragio general, igualitario y directo(Artículo 6);

После освобождения страны в Северной Корее, как изложено выше, организовались и действовали местные народные комитеты. Итак, была выдвинута необходимость налаживать связи между этими местными органами народной власти, осуществлять экономические связи между всеми районами страны и в едином порядке руководить разными отраслями народнохозяйственного комплекса. В такой ситуации в ноябре 1945 г. созданы 10 административных департаментов Северной Кореи.
Como ya hemos mencionado, después de la liberación en el Norte de Corea se organizaron y actuaron los comités populares locales y, a partir de la necesidad de estrechar los lazos entre ellos, establecer las relaciones económicas entre localidades y dirigir de manera unificada distintos sectores de la economía nacional, en noviembre de 1945 se organizaron los Diez Departamentos Administrativos de Corea del Norte.