МЕСТНЫЕ НАРОДНЫЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los comités populares locales

Примеры использования Местные народные комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым делом были созданы местные народные комитеты, была проведена работа по учреждению закона.
Ante todo, organizaron los comités populares locales para el establecimiento de leyes.

Система административных органов включает Кабинет Министров и местные народные комитеты.
El sistema de órganos administrativos está integrado por el Consejo de Ministros y los comités populares locales.

Местные народные комитеты являются также административными исполнительными органами соответствующей местной власти.
El comité popular local es asimismo el órgano administrativo y ejecutivo del poder estatal en el ámbito correspondiente.

Система административных органов включает Кабинет Министров и местные народные комитеты.
El sistema de los órganos administrativos se compone del Gabinete y de los comités locales del pueblo.

Тогда автор несколько раз обратился в местные народные комитеты с просьбой принять меры на уровне вышестоящих властей, но и это ни к чему не привело.
A continuación, el autor acudió en numerosas ocasiones a los comités populares locales para pedirles que intervinieran ante las autoridades, pero no logró resultados.

В систему административных органов входит Кабинет министров, комиссии и министерства и местные народные комитеты всех уровней.
Los órganos del sistema administrativo son el Gabinete, las comisiones y ministerios y los comités populares locales a todos los niveles.

Кроме того, в Абьяне были созданы поддерживаемые правительством местные народные комитеты для борьбы с боевиками" Аль-Каиды".
Por otro lado, los comités populares, un mosaico de milicias locales apoyadas por el Estado, se han constituido en Abyan en la fuerza de seguridad de primera línea contra los insurgentes de Al-Qaida.

Система органов власти включает Верховное Народное Собрание( ВНС), Президиум Верховного Народного Собрания( ПВНС), местные народные собрания и местные народные комитеты.
Los órganos del sistema de poder consisten en la Asamblea Popular Suprema(APS), el Presidium de la Asamblea Popular Suprema(PAPS), las asambleas populares locales y los comités populares locales.

Местные народные комитеты организуют и выполняют все административные дела и хозяйственную работу в соответствующих районах; они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и подчиняются вышестоящим народным комитетам и Кабинету Министров.
Los comités populares locales organizan y llevan a cabo la labor administrativa y económica en la zona que les corresponde, rinden cuentas a la correspondiente asamblea popular de la labor que han realizado y están subordinados a los comités populares de niveles superiores y al Consejo de Ministros.

В своих резолюциях, подготовленных Всеобщим народным конгрессом на его ежегодной сессии в 2003 году, местные народные комитеты одобрили присоединение к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( Конвенции о химическом оружии) в соответствии с законом№ 18 от 2003 года.
En las resoluciones redactadas por el Congreso Popular General durante su período de sesiones de 2003, los Congresos Populares de las Bases aprobaron la adhesión a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, en virtud de la ley No. 18 del año 2003.

Местные народные комитеты выполняют функции местных органов власти в период между сессиями соответствующих народных собраний и осуществляют следующие полномочия: созыв сессий народных собраний, организация выборов депутатов, ведение работы с депутатами и т. д. Они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и вышестоящими народными собраниями и комитетами и подотчетны им.
El comité popular local ejerce la función de órgano local del poder estatal cuando la asamblea popular correspondiente no está reunida y posee facultades soberanas consistentes en convocar las sesiones de la asamblea popular, organizar la elección de los diputados, colaborar con éstos,etc. El comité popular local se guía por las instrucciones de la correspondiente asamblea popular y por las asambleas o los comités populares superiores, a los que debe rendir cuentas.

После освобождения страны в Северной Корее, как изложено выше, организовались и действовали местные народные комитеты. Итак, была выдвинута необходимость налаживать связи между этими местными органами народной власти, осуществлять экономические связи между всеми районами страны и в едином порядке руководить разными отраслями народнохозяйственного комплекса. В такой ситуации в ноябре 1945 г. созданы 10 административных департаментов Северной Кореи.
Como ya hemos mencionado, después de la liberación en el Norte de Corea se organizaron y actuaron los comités populares locales y, a partir de la necesidad de estrechar los lazos entre ellos, establecer las relaciones económicas entre localidades y dirigir de manera unificada distintos sectores de la economía nacional, en noviembre de 1945 se organizaron los Diez Departamentos Administrativos de Corea del Norte.

Местное народное собрание и местный народный комитет.
Asamblea Popular Local(APL) y Comité Popular Local(CPL).

Местный народный комитет также является административным и исполнительным органом государственной власти на соответствующем уровне.
El comité local del pueblo es también el órgano de poder administrativo y ejecutivo del Estado en el nivel correspondiente.

Местный народный комитет состоит из председателя, заместителей председателя, секретаря и членов комитета и имеет такой же срок полномочий, как и соответствующее народное собрание.
El comité popular local está integrado por el presidente, los vicepresidentes, el secretario y los vocales y su período de mandato es el mismo que el de la asamblea popular correspondiente.

Местный народный комитет выполняет функции верховного управления и надзора в период между сессиями соответствующего народного собрания, получает указания от соответствующего народного собрания и от вышестоящих народных собраний или комитетов и отчитывается перед ними.
El comité popular local ejerce la función de dirección soberana y supervisión cuando la correspondiente asamblea popular no está reunida. Lo dirigen la correspondiente asamblea popular y las asambleas o comités populares superiores, y responde ante ellos.

Поддержать и одобрить принятые компетентными органами Государства Палестина меры по формированию местных народных комитетов для защиты палестинских земель и принятия ответных мер в связи с совершаемыми Израилем нарушениями;
Apoyar y hacer suyas las medidas adoptadas por las autoridades competentes del Estado de Palestina de crear comités locales populares encargados de defender las tierras palestinas y contrarrestar las violaciones cometidas por Israel;

Он тесно сотрудничает с местными народными комитетами, в каждом из которых есть подразделения, ответственные за вопросы гендерного равенства, а также поддерживает тесные связи с Союзом демократических женщин Кореи.
El Comité coopera estrechamente con los comités populares locales, todos los cuales cuentan con departamentos responsables de la igualdad entre los géneros, y también tiene una estrecha relación con la Unión Democrática de Mujeres de Corea.

Если документы местных народных комитетов, касавшиеся закона о правах человека, имели действительную силу в пределах данной местности, то подобного рода документы административных департаментов Северной Кореи имели юридическую действительную силу в соответствующих отраслях в масштабе всей Северной Кореи.
Los documentos legales de los derechos humanos de los comités populares locales no tenían vigencia más allá de sus localidades respectivas, pero los de los departamentos administrativos eran vigentes en sus sectores correspondientes de todo el territorio del Norte de Corea.

Организаторы собраний или демонстраций должны направить уведомление о планируемом мероприятии в местный народный комитет или органы народной безопасности за три дня до намечаемого события, в котором указать дату, время, место, организатора и масштабы мероприятия.
Los organizadores de las reuniones o manifestaciones deberán notificar a los comités populares locales y a los órganos populares de seguridad con tres días de antelación el propósito, la fecha, la hora, el lugar, el organizador y el alcance del acto en cuestión.

Это говорит о том, что в Корее документы о новом, народном и демократическом законе, касающемся прав человека, были созданы, претворены в жизнь самими местными народными комитетами.
Esto demuestra que en Corea los nuevos, populares y democráticos documentos legales de los derechos humanos se elaboraron y fueron aplicados en la realidad primero por los comités populares locales.

В данном случае автор обратился к руководству пенитенциарного учреждения Абу- Салима, где мог содержаться его сын, в ряд местных народных комитетов и к адвокатам, чтобы ему помогли возбудить судебное разбирательство, но все его усилия оказались тщетны.
En el presente caso, el autor se dirigió a las autoridades penitenciarias de Abou Salim, donde al parecer estaba recluido su hijo, a distintos comités populares locales y a abogados, con el fin de entablar un procedimiento judicial, pero todos sus esfuerzos fueron vanos.

Она хочет знать, является ли данный орган полностью выборным, как он вписывается в систему государственного управления, отделен ли он от правительственных министерств и как он связан с Верховным народным собранием и местными народными комитетами.
La oradora está confundida con respecto a las explicaciones de la delegación sobre la composición del Comité Nacional Coordinador; y pregunta si se trata de un órgano enteramente electo, de qué manera se integra en la estructura de la administración nacional, si está separado de los Ministerios gubernamentales y cuáles son las relaciones que mantiene con la Asamblea Popular Suprema y con los comités populares locales.

Оратор считает, что делегация представила недостаточно четкие разъяснения относительно состава Национального координационного комитета. Она хочет знать, является ли данный орган полностью выборным, как он вписывается в систему государственного управления, отделен ли он от правительственных министерств и как он связан с Верховным народным собранием и местными народными комитетами.
La oradora está confundida con respecto a las explicaciones de la delegación sobre la composición del Comité Nacional Coordinador; y pregunta si se trata de un órgano enteramente electo, de qué manera se integra en la estructura de la administración nacional, si está separado de los Ministerios gubernamentales y cuáles son las relaciones que mantiene con la Asamblea Popular Suprema y con los comités populares locales.

Верховная народная прокуратура ответственна перед Всекитайским собранием народных представителей и его Постоянным комитетом, а местные народные прокуратуры- перед государственными судебными органами, их учредившими, и перед вышестоящей прокуратурой.
La Fiscalía Suprema del Pueblo responde ante el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente, y las fiscalías locales del pueblo responden ante los órganos judiciales estatales que las establecieron y ante las fiscalías de nivel superior.

Указ№ 191 губернатора штата Хартум, предписывающий всем губернаторам, председателям муниципалитетов, местных органов власти и народных комитетов в стране оказать содействие в розыске подозреваемых.
Orden No. 191 del Gobernador del Estado de Jartum en que se imparten instrucciones a todos los gobernadores, presidentes de municipalidades, localidades y comités populares del Estado para que ayuden a buscar a los sospechosos.

Местное народное собрание в КНДР является местным органом власти, а местный народный комитет- местным органом власти во время перерыва сессий местного народного собрания и административным исполнительным органом соответствующей местной власти.
En la RPDC, las APL son los órganos del Poder locales y los CPL, los órganos del Poder locales entre una y otra sesión de su respectiva APL y los órganos de ejecución administrativa de ésta.

Законы и постановления, принимаемые Народными собраниями по вопросам, касающимся страны в целом, вступают в силу только после тщательного их формулирования и чтения в Высшем народном конгрессе( ассамблее секретарей местных народных конгрессов, народных комитетов, федераций, профессиональных союзов и профессиональных лиг).
Las leyes y resoluciones adoptadas por los congresos populares de base en asuntos relativos al país en general no entran en vigor hasta que se haya unificado su redacción y se hayan leído en el Congreso General del Pueblo(que es la asamblea de los secretarios de los congresos populares de base, los comités del pueblo, las federaciones, los sindicatos y las asociaciones profesionales).

Комитет озабочен отсутствием координации между Национальным координационным комитетом и Верховным народным собранием, Президиумом Верховного народного собрания и местными народными собраниями и комитетами в плане содействия равенству полов и обеспечения учета гендерной проблематики во всех сферах законодательного и политического развития.
Al Comité le preocupa la falta de coordinación entre el Comité Nacional de Coordinación y la Asamblea Popular Suprema, el Presidium de la Asamblea Popular Suprema y las asambleas y comités populares locales, para promover la igualdad entre los géneros y garantizar la integración de la perspectiva de género en todos los ámbitos del desarrollo legislativo y normativo.

Местное народное собрание принимает меры для исполнения связанных с правами человека законов, избирает и отзывает судей и народных заседателей данного местного суда и выполняет другие задачи, а местный народный комитет исполняет законы, постановления и распоряжения о правах человека и принимает меры для обеспечения прав граждан и т.
La APL está obligada a tomar medidas para la ejecución de las leyes, entre ellas las relacionadas con los derechos humanos y elegir y revocar jueces y jurados populares del respectivo tribunal, y el CPL, a ejecutar las leyes, decisiones y directivas relativas a los derechos humanos y tomar medidas para asegurar los derechos del ciudadano.